本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十六卷 Trees Section, Volume 36

黄杨木

Huang Yang Mu (Boxwood)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:黄杨生诸山野中,人家多栽种之。枝叶攒簇上耸,叶似初生槐芽而青厚,不花不实,四时不凋。其性难长,俗说岁长一寸,遇闰则退。

[Collected Explanations] says: The boxwood grows in mountains and wilds everywhere, and households often plant it. Its branches and leaves cluster and rise upward; the leaves resemble newly sprouted Huai buds but are green and thick; it neither flowers nor fruits and does not wither in any season. It grows with difficulty; it is commonly said to grow a cun a year and to shrink in a leap year.

今试之,但闰年不长耳。其木坚腻,作梳剜印最良。按:段成式《酉阳杂俎》云:世重黄杨,以其无火也。用水试之,沉则无火。

Testing it now, it only does not grow in a leap year. Its wood is hard and smooth, best for combs and carving seals. Note: Duan Chengshi's says: The world values boxwood because it has no fire in it. Test it in water: if it sinks it has no fire.

凡取此木,必以阴晦,夜无一星,伐之则不裂。

Whenever taking this wood, one must do so on a dark, overcast night without a single star; cut then, it does not split.

叶

Leaf

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

【主治】妇人难产,入达生散中用。又主暑月生疖,捣烂涂之(时珍)。

[Indications] Difficult delivery in women; used in the Da Sheng San. Also governs boils arising in the summer months: pound soft and smear on ().