本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

陆英

Lu Ying (Sambucus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】解见下文。

[Explaining the Names] Explained below.

【集解】《别录》曰:陆英生熊耳川谷及冤句,立秋采。

[Collected Explanations] says: Lu Ying grows in the river valleys of Xiong'er and at Yuanju; gathered at the beginning of autumn.

恭曰:此即蒴藋也。古方无蒴藋,惟言陆英。后人不识,浪出蒴藋条。此叶似芹及接骨花,三物亦同一类。

says: this is Shuo Diao. Old formulas have no Shuo Diao, only Lu Ying. Later people did not know it and needlessly gave a Shuo Diao entry. Its leaf is like celery and the bone-joining flower; the three are of one sort.

故芹名水英,此名陆英,接骨树名木英,此三英也,花叶并相似。

So celery is called shui ying, water flower, this is called Lu Ying, land flower, and the bone-joining tree mu ying, wood flower; these are the three ying, alike in flower and leaf.

志曰:苏恭以陆英、蒴藋为一物。今详陆英味苦寒无毒,蒴藋味酸温有毒,既此不同,难谓一种,盖其类尔。

says: takes Lu Ying and Shuo Diao as one thing. Now on examination Lu Ying is bitter, cold and non-toxic, and Shuo Diao sour, warm and toxic; since they differ so, they can hardly be one kind; they are of the same sort.

宗奭曰:蒴藋与陆英性味及出产皆不同,治疗又别,自是二物,断无疑矣。

says: Shuo Diao and Lu Ying differ in nature, taste and origin, and in treatment; they are surely two things, beyond doubt.

颂曰:本草陆英生熊耳川谷及冤句。蒴藋不载所出州土,但云生田野,今所在有之。春抽苗,茎有节,节间生枝,叶大似水芹。春夏采叶,秋冬采根茎。

says: the Ben Cao's Lu Ying grows in the river valleys of Xiong'er and at Yuanju. For Shuo Diao no place is recorded, only that it grows in fields, and now it is found everywhere. In spring it puts up a shoot, the stem jointed with branches growing between the joints, the leaves large like water celery. The leaves are gathered in spring and summer and the root and stem in autumn and winter.

陶苏皆以为一物。马志以性味不同,疑非一种,亦不能细别。但《尔雅》:木谓之华,草谓之荣,不荣而实谓之秀;荣而不实谓之英。

and Su both took them as one thing; , because their natures and tastes differ, doubted they were one kind, but could not distinguish them precisely. But the says: of trees it is called hua, of herbs rong; flowering without fruit is xiu; flowering without fruit is ying.

此物既有英名,当是其花。故《本经》云:立秋采,正是其花时也。

Since this thing is named ying, it should be its flower. So the says it is gathered at the beginning of autumn, which is just its flowering time.

时珍曰:陶、苏本草、甄权《药性论》,皆言陆英即蒴藋,必有所据。马志、寇宗奭虽破其说,而无的据。仍当是一物,分根茎花叶用,如苏颂所云也。

says: the Ben Cao of Tao and Su and 's all say Lu Ying is Shuo Diao; they must have had grounds. and refuted this but without firm proof. It should still be one thing, with root, stem, flower and leaf used separately, as says.

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

权曰:陆英,一名蒴藋,味苦、辛,有小毒。

says: Lu Ying, also called Shuo Diao, is bitter and acrid, slightly toxic.

【主治】骨间诸痹,四肢拘挛疼酸,膝寒痛,阴痿,短气不足,脚肿(《本经》)。能捋风毒,脚气上冲,心烦闷绝,水气虚肿。

[Indications] All impediments within the bones, cramping, pain and aching of the four limbs, cold, painful knees, impotence, shortness of breath and insufficiency, swollen feet (). Can draw out wind toxin; leg qi surging upward with vexing oppression and fainting; water qi with deficiency swelling.

风瘙皮肌恶痒,煎汤入少酒浴之,妙(甄权)。

For wind itching with malign itch of the skin and flesh, decoct and add a little wine to bathe in; wonderful ().