【校正】并入有名未用《本经》翘根。
[Correction] Qiao Gen of the 's things named but not used is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】连(《尔雅》)、异翘(《尔雅》)、旱莲子(《药性》)、兰华(《本经》)、三廉(《本经》),根名连轺(仲景)、折根(《本经》)。
[Explaining the Names] Lian (), yi qiao (), han lian zi (), lan hua (), san lian (); the root is called lian yao () or zhe gen ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:其实似莲作房,翘出众草,故名。
says: its fruit forms a pod like a lotus (lian) and stands out (qiao) above other herbs, hence the name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:连翘亦不翘出众草。太山山谷间甚多。其子折之,片片相比如翘,应以此得名耳。
says: Lian Qiao does not stand out above other herbs. It is very plentiful in the valleys of Mount Tai. When its seed is broken, the pieces lie together like feathers (qiao); it should be named from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《尔雅》云:连,异翘。则是本名连,又名异翘,人因合称为连翘矣。连轺亦作连苕,即《本经》下品翘根是也。
says: the says: lian is yi qiao. So its original name is lian, also called yi qiao, and people combined them as lian qiao. Lian yao, also written lian tiao, is the 's lower-grade Qiao Gen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐苏恭《修本草》退入有名未用中,今并为一。旱莲乃小翘,人以为鳢肠者,故同名。
of the Tang, in revising the Ben Cao, relegated it to things named but not used; now they are merged into one. Han lian is the small qiao; people take it for Li Chang, hence the shared name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:连翘生太山山谷,八月采,阴干。
[Collected Explanations] says: Lian Qiao grows in the mountain valleys of Mount Tai; gathered in the eighth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:处处有之。今用茎连花实。
says: it is found everywhere. Now the stem is used with the flowers and fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此物有两种:大翘,小翘。大翘生下湿地,叶狭长如水苏,花黄可爱,著子似椿实之未开者,作房翘出众草。
says: there are two kinds, large qiao and small qiao. Large qiao grows in low wet ground, the leaf narrow and long like Shui Su, the flowers a lovely yellow, the seed like an unopened Chun fruit, forming a pod that stands out above other herbs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其小翘生冈原之上,叶花实皆似大翘而小细。山南人并用之,今长安惟用大翘子,不用茎花也。
Small qiao grows on hills and plains, its leaf, flower and fruit all like large qiao but smaller and finer. The people south of the mountains use both; now Chang'an uses only the large qiao seed, not the stem or flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今近汴京及河中、江宁、润、淄、泽、兖、鼎、岳、利诸州,南康军皆有之。
says: now it is found near Bianjing and in Hezhong, Jiangning, Run, Zi, Ze, Yan, Ding, Yue and Li prefectures and Nankang garrison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有大、小二种:大翘生下湿地或山冈上,青叶狭长,如榆叶、水苏辈,茎赤色,高三、四尺,独茎,梢间开花黄色,秋结实似莲,内作房瓣,根黄如蒿根,八月采房。
There are large and small kinds: large qiao grows in low wet ground or on hill ridges, with green leaves narrow and long like elm or Shui Su leaves, a red stem three or high, a single stem with yellow flowers at the tip; in autumn it bears fruit like a lotus, with chambered segments inside; the root is yellow like a wormwood root; the pods are gathered in the eighth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其小翘生冈原之上,花叶实皆似大翘而细。南方生者,叶狭而小,茎短,才高一、二尺,花亦黄,实房黄黑,内含黑子如粟粒,亦名旱莲,南人用花叶。
Small qiao grows on hills and plains, with flowers, leaves and fruit all like large qiao but finer. That growing in the south has narrow, small leaves and a short stem only one or high; the flowers are also yellow and the pods yellow-black with black seeds like millet inside; it is also called han lian, and southerners use the flower and leaf.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今南方医家说云:连翘有两种:一种似椿实之未开者,壳小坚而外完,无跗萼,剖之则中解,气甚芳馥,其实才干,振之皆落,不著茎也;
Now southern physicians say: Lian Qiao has two kinds: one like an unopened Chun fruit, the husk small, hard and whole outside, without calyx; split open it parts in the middle, very fragrant; as soon as the fruit is dry, shaking makes it all fall, not staying on the stem;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种乃如菡萏,壳柔,外有跗萼抱之,而无解脉,亦无香气,干之虽久,著茎不脱,此甚相异,此种江南下泽间极多。
the other like a lotus bud, the husk soft, enclosed by a calyx outside, without splitting lines and without fragrance; though dried long it stays on the stem; these are very different, and this kind is extremely plentiful in the low marshes south of the Yangzi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如椿实者,乃自蜀中来,入用胜似江南者。据本草则亦当蜀中者为胜,然未见其茎叶也。
That like the Chun fruit comes from Shu and is better in use than that of Jiangnan. By the Ben Cao that of Shu should be best, but its stem and leaf have not been seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:性凉味苦,气味俱薄,轻清而浮,升也阳也。手搓用之。
says: cool in nature and bitter in flavour, thin in both qi and flavour, light, clear and floating; rising; yang. Rub it in the hands before use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:阴中阳也。入手足少阳手阳明经,又入手少阴经。
says: yang within yin. It enters the hand and foot shao yang and hand yang ming channels, and also the hand shao yin channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:微苦、辛。
says: slightly bitter, acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】寒热鼠瘘瘰疬,痈肿恶疮瘿瘤,结热蛊毒(《本经》)。去白虫(《别录》)。通利五淋,小便不通,除心家客热(甄权)。
[Indications] Cold and heat, mouse fistulas and scrofula, yong swellings, malign sores, goitre and tumours, bound heat and gu poison (). Removes white worms (). Frees the five stranguries and blocked urination, removes guest heat of the heart ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通小肠,排脓,治疮疖,止痛,通月经(大明)。散诸经血结气聚,消肿(李杲)。泻心火,除脾胃湿热,治中部血证,以为使(震亨)。
Frees the small intestine, expels pus, treats sores and boils, stops pain, frees the menses (). Disperses bound blood and gathered qi of all channels, disperses swelling (). Drains heart fire, removes damp-heat of the spleen and stomach, and treats blood patterns of the middle region as envoy ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治耳聋浑浑焞焞(好古)。
Treats deafness with a murky, muffled sound ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:连翘之用有三:泻心经客热,一也;去上焦诸热,二也;为疮家圣药,三也。
[Elucidation] says: Lian Qiao has three uses: draining guest heat of the heart channel, first; removing all heat of the upper burner, second; being the sage drug for sores, third.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:十二经疮药中不可无此,乃结者散之之义。
says: among the sore drugs of the twelve channels it cannot be lacking; this is the principle of dispersing what is bound.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:手足少阳之药,治疮疡瘤瘿结核有神,与柴胡同功,但分气血之异尔。与鼠黏子同用治疮疡,别有神功。
says: a drug of the hand and foot shao yang, divinely effective for sores, ulcers, tumours, goitre and nodes, with the same effect as Chai Hu but differing in qi and blood. Used with Shu Nian Zi for sores it has a special divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:连翘状似人心,两片合成,其中有仁甚香,乃少阴心经、厥阴包络气分主药也。
says: Lian Qiao is shaped like a human heart, two halves joined, with a very fragrant kernel inside; it is the chief drug of the qi aspect of the shao yin heart channel and the jue yin pericardium.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸痛痒疮疡皆属心火,故为十二经疮家圣药,而兼治手足少阳手阳明三经气分之热也。
All painful, itching sores belong to heart fire, so it is the sage drug for sores of the twelve channels, and also treats heat in the qi aspect of the three channels of the hand and foot shao yang and hand yang ming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新二。
[Appended Formulas] Old: one; new: two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘰疬结核:连翘、脂麻等分,为末,时时食之。(《简便方》)
Scrofula and bound nodes: equal parts of Lian Qiao and Hei Zhi Ma powdered and eaten often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
项边马刀,属少阳经:用连翘二斤,瞿麦一斤,大黄三两,甘草半两。每用一两,以水一碗半,煎七分,食后热服。十余日后,灸临泣穴二七壮,六十日决效。
Saber lumps beside the neck, belonging to the shao yang channel: two jin of Lian Qiao, one jin of Qu Mai, three liang of Da Huang and half a liang of Gan Cao; one liang each time decocted in a bowl and a half of water down to seven tenths and taken hot after meals. After ten days or so, burn fourteen moxa cones on the Lin Qi point; in sixty days it is surely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张洁古《活法机要》)
(Zhang Jiegu, Huo Fa Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮肿痛:连翘煎汤熏洗,后以刀上飞过绿矾入麝香贴之。(《集验方》)
Swollen, painful haemorrhoids: fumigate and wash with a decoction of Lian Qiao, then apply Lü Fan purified on a knife with She Xiang added. (Ji Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茎叶
Stem and leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】心肺积热(时珍)。
[Indications] Accumulated heat of the heart and lung ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒、平,有小毒。普曰:神农、雷公:甘,有毒。李当之:苦。好古曰:苦,寒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, neutral, slightly toxic. says: and Lei Gong: sweet, toxic; : bitter. says: bitter, cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】下热气,益阴精,令人面悦好,明目。久服轻身耐老(《本经》)。以作蒸饮酒病人(《别录》)。治伤寒瘀热欲发黄(时珍)。
[Indications] Brings down hot qi, boosts yin essence, makes the face glad and fine, brightens the eyes. Taken long it lightens the body and delays ageing (). Made into a steamed drink for those ill from wine (). Treats static heat of cold damage about to turn yellow ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】《本经》曰:翘根生嵩高平泽,二月、八月采。
[Elucidation] The says: Qiao Gen grows in the level marshes of Mount Song; gathered in the second and eighth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:方药不用,人无识者。
Hongjing says: formulas do not use it and no one knows it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:此即连翘根也。能下热气,故张仲景治伤寒瘀热在里,麻黄连轺赤小豆汤用之。注云:即连翘根也。
says: this is the root of Lian Qiao. It can bring down hot qi, so , treating static heat lodged in the interior in cold damage, used it in Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang. The note says: that is Lian Qiao root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] New: one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽肿毒:连翘草及根各一升,水一斗六升,煮汁三升服取汗。(《外台秘要》)
Yong, ju and toxic swellings: a sheng each of Lian Qiao herb and root boiled in a dou six sheng of water down to three sheng and taken to induce sweating. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.