本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

鳢肠

Li Chang (Eclipta)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】莲子草(《唐本》)、旱莲草(《图经》)、金陵草(《图经》)、墨烟草(《纲目》)、墨头草(《纲目》)、墨菜(《纲目》)、猢孙头(《必用》)、猪牙草。

[Explaining the Names] Lian zi cao, Lian Zi herb (), han lian cao, dry-land lotus herb (), jin ling cao (), mo yan cao, ink-smoke herb (), mo tou cao, ink-head herb (), mo cai, ink vegetable (), hu sun tou, monkey head (Bi Yong), zhu ya cao, pig-tooth herb.

时珍曰:鳢,乌鱼也,其肠亦乌。此草柔茎,断之有墨汁出,故名,俗呼墨菜是也。细实颇如莲房状,故得莲名。

says: li is the snakehead fish, and its intestines are black too. This herb has a soft stem that exudes black ink when broken, hence the name, commonly called the ink vegetable. Its fine fruit is rather like a lotus pod, hence the lotus names.

【集解】恭曰:鳢肠生下湿地,所在坑渠间多有。苗似旋覆。二月、八月采,阴干。颂曰:处处有之,南方尤多。

[Collected Explanations] says: Li Chang grows in low wet ground and is plentiful in pits and ditches everywhere. The shoot is like Xuan Fu. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade. says: it is found everywhere, especially in the south.

此有二种,一种叶似柳而光泽,茎似马齿苋,高一、二尺,开花细而白,其实若小莲房,苏恭谓似旋覆者是也,一种苗梗枯瘦,颇似莲花而黄色,实亦作房而圆,南人谓之连翘者。

There are two kinds: one with glossy willow-like leaves and a stem like Ma Chi Xian, one or high, with fine white flowers and fruit like a small lotus pod; this is what calls like Xuan Fu. The other has a withered, thin shoot and stalk, rather like a lotus flower but yellow, the fruit also in chambers but round; southerners call it Lian Qiao.

二种折其苗皆有汁出,须臾而黑,俗谓之旱莲子,亦谓之金陵草。时珍曰:旱莲有二种:一种苗似旋覆而花白细者,是鳢肠;

Both kinds exude juice when the shoot is broken, which turns black in a moment; commonly called han lian zi, also jin ling cao. says: there are two kinds of han lian: one with a shoot like Xuan Fu and fine white flowers is Li Chang;

一种花黄紫而结房如莲房者,乃是小莲翘也,炉火家亦用之,见连翘条。

one with yellow-purple flowers and chambers like a lotus pod is small Lian Qiao, also used by alchemists; see the Lian Qiao entry.

草

Herb

【气味】甘、酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, sour, neutral, non-toxic.

【主治】血痢。针灸疮发,洪血不可止者,敷之立已。汁涂眉发,生速而繁(《唐本》)。乌髭发,益肾阴(时珍)。

[Indications] Bloody dysentery. When acupuncture or moxa sores break out with torrential bleeding that cannot be stopped, apply it and it stops at once. The juice smeared on eyebrows and hair makes them grow fast and thick (). Blackens the beard and hair, boosts kidney yin ().

止血排脓,通小肠,敷一切疮并蚕瘑(大明)。膏点鼻中,添脑(萧炳)。

Stops bleeding and expels pus, frees the small intestine, applied to all sores and silkworm ulcers (). As a paste dropped into the nose, it adds to the brain ().

【附方】旧一,新十一。

[Appended Formulas] Old: one; new: eleven.

金陵煎,益髭发,变白为黑:金陵草一秤,六月以后收采,拣青嫩无泥土者。

Jin Ling Jian benefits the beard and hair, turning white to black: a cheng of jin ling cao gathered after the sixth month, picking the green, tender plants without mud.

不用洗,摘去黄叶,烂捣,新布绞取汁,以纱绢滤过,入通油器钵盛之,日中煎五日。

Do not wash it; pick off the yellow leaves, pound to a pulp, wring out the juice through new cloth, filter through gauze, put in an oiled earthenware bowl and decoct in the sun for five days.

又取生姜一斤绞汁,白蜜一斤合和,日中煎,以柳本篦搅勿停手,待如稀饧,药乃成矣。每旦日及午后各服一匙,以温酒一盏化下。

Then take the juice of a jin of Sheng Jiang and mix with a jin of white honey, decoct in the sun, stirring constantly with a willow spatula, until like thin Yi Tang; then the drug is done. Take a spoonful each morning and afternoon, dissolved in a cup of warm wine.

如欲作丸,日中再煎,令可丸,大如梧子,每服三十丸。及时多合为佳,其效甚速。(孙真人《千金月令方》)

To make pills, decoct again in the sun until it can be rolled into pills the size of Wu Tong seeds; thirty pills each time. It is best to make plenty in season; its effect is very quick. ( Sun, Yue Ling Fang)

乌须固齿:《摄生妙用方》:七月取旱莲草(连根)一斤(用无灰酒洗净),青盐四两(腌三宿)。同汁入油锅中,炒存性,研末。日用擦牙,连津咽之。

Blackening the beard and firming the teeth: She Sheng Miao Yong Fang: in the seventh month take a jin of han lian cao (with root, washed clean with ash-free wine) and four liang of Qing Yan (pickled three nights); put with the juice in an oiled pan, fry with the nature preserved and grind to powder. Rub the teeth daily and swallow with the saliva.

又法:旱莲取汁,同盐炼干,研末擦牙。《寿亲养老新书》旱莲散:乌髭固牙。温尉云:纳合相公用此方,年七十须发不白,恳求始得。

Another method: take the juice of han lian, refine it dry with salt, grind to powder and rub the teeth. Shou Qin Yang Lao Xin Shu's Han Lian San: blackens the beard and firms the teeth. Wen Wei said: Chancellor Nahe used this formula, and at seventy his beard and hair were not white; only after earnest pleading did I obtain it.

后遇张经历朝请,始传分两也。旱莲草一两半,麻枯饼三两,升麻、青盐各三两半,诃子(连核)二十个,皂角三梃,月蚕砂二两。

Later meeting the record-keeper Zhang, I first learned the amounts. One and a half liang of han lian cao, three liang of sesame-cake residue, three and a half liang each of Sheng Ma and Qing Yan, twenty He Zi (with stones), three Zao Jia pods and two liang of Can Sha,

为末,薄醋面糊丸弹子大,晒干入泥瓶中,火煨令烟出存性,取出研末。日用揩牙。

powdered and made into pellets with thin vinegar-flour paste, dried in the sun, put in a mud jar and roasted in fire until the smoke comes out with the nature preserved, then taken out and ground to powder. Rub the teeth daily.

偏正头痛:鳢肠草汁滴鼻中。(《圣济总录》)

One-sided and full headache: drip Li Chang Cao juice into the nose. ()

一切眼疾,翳膜遮障,凉脑,治头痛,能生发。五月五日平旦合之:莲子草一握,蓝叶一握,油一斤。同浸,密封四十九日。

All eye diseases with screens and obstructions; it cools the brain, treats headache and grows hair. Compound at dawn on the fifth day of the fifth month: a handful of lian zi cao, a handful of indigo leaves and a jin of oil, steeped together and sealed tightly for forty-nine days.

每卧时,以铁匙点药摩顶上,四十九遍,久久甚佳。(《圣济总录》)

Each night at bedtime dot the drug on the vertex with an iron spoon and rub forty-nine times; over time it is very good. ()

系臂截疟:旱莲草捶烂,男左女右,置寸口上,以古文钱压定,帛系住,良久起小泡,谓之天灸。其疟即止,甚效。(王执中《资生经》)

Tied to the arm to cut off malaria: pound han lian cao to a pulp and place it on the cun kou, left for men and right for women, pressed down with an old coin and tied with silk; after a while a small blister rises, called heavenly moxa. The malaria stops; very effective. (Wang Zhizhong, Zi Sheng Jing)

小便溺血:金陵草(一名墨头草)、车前草各等分,杵取自然汁,每空心服三杯,愈乃止。(《医学正传》)

Blood in the urine: equal parts of jin ling cao (also called mo tou cao) and Che Qian Cao pounded for their natural juice; three cups each time on an empty stomach, stopping when cured. ()

肠风脏毒,下血不止:旱莲子草,瓦上焙,研末。每服二钱,米饮下。(《家藏经验方》)

Intestinal wind and organ toxin with unceasing bleeding: han lian zi cao dried on a tile over a fire and ground to powder; two qian each time in rice drink. (Jia Cang Jing Yan Fang)

痔漏疮发:旱莲草一把,连根须洗净,用石臼擂如泥,以极热酒一盏冲入,取汁饮之,滓敷患处,重者不过三服即安。

Outbreaks of haemorrhoids and fistulas: a handful of han lian cao washed clean with its root hairs, ground to a mud in a stone mortar, steeped in a cup of very hot wine; drink the juice and apply the dregs to the affected place; even severe cases settle within three doses.

太仆少卿王鸣凤患此,策杖方能移步,服之得瘥。累治有验。(刘松石《保寿堂方》)

Wang Mingfeng, vice-minister of the Court of the Imperial Stud, suffered this and could only move with a stick; taking this cured him. It has repeatedly proved effective. (Liu Songshi, Bao Shou Tang Fang)

疔疮恶肿:五月五日收旱莲草阴干,仍露一夜收。遇疾时嚼一叶贴上,外以消毒膏护之,二三日疔脱。(《圣济总录》)

Clove sores and malign swellings: gather han lian cao on the fifth day of the fifth month, dry in the shade, then expose to the dew one night and store. When the illness occurs, chew a leaf and apply, protecting the outside with a toxin-dispersing plaster; in two or three days the clove falls off. ()

风牙疼痛:猢孙头草,入盐少许,于掌心揉擦即止。(《集玄方》)

Wind toothache: hu sun tou cao with a little salt rubbed in the palm; the pain stops. (Ji Xuan Fang)