本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

蒴藋

Shuo Diao (Chinese Elder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音朔吊。《别录》下品)

(Read Shuo Diao; , )

【释名】堇草(《别录》)、芨(《别录》)、接骨草。

[Explaining the Names] Jin Cao (), ji (), jie gu cao, bone-joining herb.

【集解】《别录》曰:蒴藋生田野。春夏采叶,秋冬采茎根。

[Collected Explanations] says: Shuo Diao grows in fields. The leaves are gathered in spring and summer and the stem and root in autumn and winter.

弘景曰:田野墟村甚多。

says: it is very plentiful in fields, villages and ruins.

恭曰:此陆英也,剩出此条。《尔雅》云:芨,堇草。郭璞注云:乌头苗也。检三堇别名亦无此者。《别录》言此一名堇草,不知所出处。

says: this is Lu Ying, given again in this entry. The says: ji is Jin Cao. 's note says: the shoot of Wu Tou. Checking the other names of the three jin, none is this. The says this is also called Jin Cao; I do not know its source.

宗奭曰:蒴藋花白,子初青如绿豆颗,每朵如盏面大,又平生,有一、二百子,十月方熟红。

says: Shuo Diao has white flowers; the berries are at first green like Lü Dou, each cluster as large as a cup face and flat-growing, with one or two hundred berries, ripening red only in the tenth month.

时珍曰:每枝五叶。说见陆英下。

says: five leaves to each branch. See under Lu Ying.

【气味】酸,温,有毒。大明曰:苦,凉,有毒。

[Qi and Flavour] Sour, warm, toxic. says: bitter, cool, toxic.

【主治】风瘙隐疹,身痒湿痹,可作浴汤(《别录》)。浴瘑癞风痹(大明)。

[Indications] Wind itching and dormant papules, body itching and damp impediment; can be made into a bath decoction (). For bathing ulcers, leprosy and wind impediment ().

【附方】旧十二,新七。

[Appended Formulas] Old: twelve; new: seven.

手足偏风:蒴藋叶,火燎,厚铺床上,趁热眠于上,冷复易之。冬月取根,舂碎熬热用。(《外台秘要》)

One-sided wind of hands and feet: singe Shuo Diao leaves over a fire, spread thickly on the bed, lie on them while hot, and change when cold. In winter take the root, pound and heat it for use. ()

风湿冷痹:方同上。

Wind-damp cold impediment: the formula is the same as above.

寒湿腰痛:方同上。

Cold-damp lumbar pain: the formula is the same as above.

脚气胫肿骨疼:蒴藋根研碎,和酒糟三分,根一分,合蒸热,封裹肿上,日二即消。亦治不仁。(《千金方》)

Leg qi with swollen shins and painful bones: grind Shuo Diao root, mix three parts of wine lees with one of root, steam hot together and wrap over the swelling; twice a day and it disperses. It also treats numbness. ()

浑身水肿,坐卧不得:取蒴藋根去皮,捣汁一合,和酒一合,暖服,当微吐利。(《梅师方》)

Water swelling of the whole body so that one can neither sit nor lie: peel Shuo Diao root, pound for a ge of juice, mix with a ge of wine and take warm; there should be slight vomiting and purging. ()

头风作痛:蒴藋根二升,酒二升,煮服,汗出止。(《千金方》)

Painful head wind: two sheng of Shuo Diao root boiled in two sheng of wine and taken; when sweat comes out it stops. ()

头风旋晕,起倒无定:蒴藋、独活、白石膏各一两,枳实(炒)七钱半。每服三钱,酒一盏,煎六分服。(《圣惠方》)产后血晕,心闷烦热。

Head wind with spinning dizziness, rising and falling without control: one liang each of Shuo Diao, Du Huo and white Shi Gao and seven and a half qian of Zhi Shi (fried); three qian each time decocted in a cup of wine down to six tenths and taken. () Blood dizziness after childbirth with heart oppression and vexing heat:

用接骨草(即蒴藋)破如算子一握,水一升,煎半升,分二服。或小便出血者,服之亦瘥。(《卫生易简方》)

a handful of jie gu cao (that is, Shuo Diao) broken into pieces like counting rods, decocted in a sheng of water down to half and taken in two doses. For bleeding in the urine, taking it also cures. ()

产后恶露不除:续骨木二十两(锉)。水一斗,煮三升,分三服,即下。(《千金方》)

Lochia not cleared after childbirth: twenty liang of xu gu mu (chopped) boiled in a dou of water down to three sheng and taken in three doses; it comes down. ()

疟疾不止:蒴藋一大握,炙令黄色,以水浓煎一盏,欲发前服。(《斗门方》)

Unceasing malaria: a large handful of Shuo Diao roasted yellow, decocted thick in water to a cup and taken before the attack. (Dou Men Fang)

卒暴症块坚如石,作痛欲死:取蒴藋根一小束,洗净细擘,以酒二升,渍三宿,温服五合至一升,日三服。若欲速用,于热灰中温出药味服之。

Sudden concretions and lumps hard as stone with pain near death: take a small bundle of Shuo Diao root, wash clean and split fine, steep three nights in two sheng of wine, and take five ge to a sheng warm, three times a day. For quick use, warm it in hot ashes until the drug's taste comes out, and take.

此方无毒,已愈十六人矣,神验。药尽再作之。(《古今录验》)

This formula is non-toxic and has already cured sixteen people; divinely effective. When the drug is used up, make it again. ()

鳖瘕坚硬,肿起如盆,眠卧不得:蒴藋根白皮一握。捣汁和水服。(《千金方》)

Turtle conglomerations, hard and swollen up like a basin, so that one cannot lie down: pound a handful of the white bark of Shuo Diao root for the juice and take mixed with water. ()

下部闭塞:蒴藋根一把。捣汁水和,绞去滓。强人每服一升。(《外台秘要》)

Blockage of the lower body: pound a handful of Shuo Diao root for the juice, mix with water and wring out the dregs; a strong person takes a sheng each time. ()

一切风疹:蒴藋煮汤,和少酒涂之,无不瘥。(《梅师方》)

All wind papules: boil Shuo Diao into a decoction, mix with a little wine and smear on; never fails. ()

小儿赤游,上下游行,至心即死:蒴藋,煎汁洗之。(《子母秘录》)

Red wandering Zhu Sha in children, wandering up and down, fatal when it reaches the heart: decoct Shuo Diao and wash with the juice. ()

五色丹毒:蒴藋叶,捣敷之。(《千金方》)

Five-coloured Zhu Sha toxin: pound Shuo Diao leaves and apply. ()

痈肿恶肉不消者:蒴藋灰、石灰各淋取汁,合煎如膏。敷之,能蚀恶肉,亦去痣疵。此药过十日即不中用也。(《千金方》)

Yong swellings with malign flesh that does not disperse: leach Shuo Diao ash and Shi Hui each for the juice and decoct together into a paste. Applied, it eats away malign flesh and also removes moles and blemishes. After ten days this drug is useless. ()

手足疣目:蒴藋赤子,揉烂,涂目上。(《圣惠方》)

Warts on the hands and feet: rub the red berries of Shuo Diao to a pulp and smear on the warts. ()

熊罴伤人:蒴藋一大把。以水一升渍,须臾,取汁饮,以滓封之。(张文仲《备急方》)

Injury by bears: steep a large handful of Shuo Diao in a sheng of water; after a moment drink the juice and seal the wound with the dregs. (Zhang Wenzhong, Bei Ji Fang)