【释名】鱼津草。
[Explaining the Names] Yu Jin Cao, fish-ford herb.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:唐《天宝单方图》言:此草原生永阳池泽及河海边。
says: the Tang Tian Bao Dan Fang Tu says: this herb originally grows in the ponds and marshes of Yongyang and by rivers and seas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
临汝人呼为牛荭草,河北信都人名水节,河内连内黄呼为水棘,剑南、遂宁等郡名龙移草,淮南诸郡名海荏。
The people of Linru call it niu hong cao; at Xindu north of the river it is called shui jie; in Henei and Neihuang shui ji; in Jiannan, Suining and other commanderies long yi cao; in the commanderies of Huainan hai ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岭南亦有,土地尤宜,茎叶肥大,名海精木,亦名鱼津草。
Lingnan has it too, and the soil suits it especially, the stem and leaf plump and large; it is called hai jing mu, also yu Jin Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此草不著形状气味,无以考证。芹菜亦名水英,不知是此否也?
says: this herb's form, qi and flavour are not recorded, so it cannot be verified. Celery is also called shui ying; I do not know whether this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】骨风(苏颂)。
[Indications] Bone wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:蜀人采其花合面药。凡丈夫、妇人无故两脚肿满连膝胫中痛,屈申急强者,名骨风。
[Elucidation] says: the people of Shu gather its flowers for face preparations. When a man or woman, for no reason, has both feet swollen and full with pain reaching the knees and shins and tense stiffness in bending and stretching, it is called bone wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其疾不宜针灸及服药,惟每日取此草五斤,以水一石,煮三斗,及热浸脚,并淋膝上,日夜三、四度。不经,五日即瘥,数用神验。
This illness is unsuited to acupuncture, moxa or drugs; only take five jin of this herb daily, boil in a dan of water down to three dou, and while hot soak the feet and pour it over the knees, three or four times day and night. Within five days it heals; used many times, divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其药春取苗,夏采叶及花,秋冬用根。肿甚者,加生椒目三升,水二斗。用毕,即摩粉避风。忌油腻、生菜、猪、鱼等物。
Of this drug take the shoot in spring, the leaves and flowers in summer and the root in autumn and winter. For severe swelling add three sheng of fresh pepper seeds and two dou of water. After use, rub on powder and avoid wind. Avoid oily food, raw vegetables, pork, fish and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.