【释名】时珍曰:按陆佃《埤雅》云:《月令》:仲夏令民无刈蓝以染。
[Explaining the Names] says: Lu Dian's Pi Ya says: the Yue Ling says: in mid-summer order the people not to cut indigo for dyeing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郑玄言:恐伤长养之气也。然则刈蓝先王有禁,制字从监,以此故也。
Zheng Xuan says: for fear of harming the qi of growth and nourishment. So the former kings forbade cutting indigo, and that is why the character takes jian, to supervise.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:蓝实生河内平泽,其茎叶可以染青。
[Collected Explanations] says: Lan Shi grows in the level marshes of Henei; its stem and leaf can dye blue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此即今染𦈟碧所用者,以尖叶者为胜。
says: this is what is now used to dye blue-green silk; the pointed-leaved kind is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:蓝有三种:一种叶围径二寸许,厚三、四分者,堪染青,出岭南,太常名为木蓝子;陶氏所说乃是菘蓝,其汁抨为淀甚青者;
says: there are three kinds of indigo. One, with leaves about across and three or thick, can dye blue; it comes from Lingnan, and the Court of Imperial Sacrifices calls it mu lan zi, wood indigo. What Master Tao describes is song lan, whose juice beaten into paste is very blue;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》所用乃是蓼蓝实也,其苗似蓼而味不辛,不堪为淀,惟作碧色尔。
what the uses is the fruit of liao lan, knotweed indigo, whose shoot is like Liao but not acrid; it cannot make paste and gives only a blue-green colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:蓝处处有之,人家蔬圃作畦种。至三月、四月生苗,高三、二尺许,叶似水蓼,花红白色,实亦若蓼子而大,黑色。五月、六月采实。
says: indigo is found everywhere; households plant it in beds in their vegetable gardens. By the third and fourth months it puts up shoots two or high, the leaves like water Liao, the flowers red-white, the fruit also like Liao seed but larger, black. The fruit is gathered in the fifth and sixth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但可染碧,不堪作淀,此名蓼蓝,即医方所用者也。别有木蓝,出岭南,不入药。有菘蓝,可为淀,亦名马蓝,《尔雅》所谓「葴,马蓝」是也。
It can only dye blue-green and cannot make paste; this is called liao lan, the one used in medical formulas. There is also mu lan from Lingnan, not used in medicine. There is song lan, which can make paste, also called ma lan; it is what the calls zhen, ma lan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又福州一种马蓝,四时俱有,叶类苦荬菜,土人连根采服,治败血。江宁一种吴蓝,二月内生,如蒿,叶青花白,亦解热毒。
Also in Fuzhou there is a ma lan present in all seasons, the leaves like Ku Mai, which the local people gather with the root and take to treat ruined blood. In Jiangning there is wu lan, sprouting in the second month, like wormwood with green leaves and white flowers, which also resolves hot toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此二种虽不类,而俱有蓝名,且古方多用吴蓝,或恐是此,故并附之。
Though these two kinds are unlike, both are named lan, and old formulas often use wu lan, which may be this, so they are appended.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:蓝实即大蓝实也。谓之蓼蓝者,非是。乃《尔雅》所谓马蓝者。解诸药毒不可阙也。实与叶两用。注不解实,只解叶,为未尽。
says: Lan Shi is the fruit of great indigo. To call it liao lan is wrong; it is what the calls ma lan. It is indispensable for resolving the toxin of all drugs. Both fruit and leaf are used. The commentaries do not explain the fruit, only the leaf, which is incomplete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蓝凡五种,各有主治,惟蓝实专取蓼蓝者。蓼蓝:叶如蓼,五、六月开花,成穗细小,浅红色,子亦如蓼,岁可三刈,故先王禁之。菘蓝:叶如白菘。
says: there are five kinds of indigo, each with its own indications; only Lan Shi is taken specifically from liao lan. Liao lan: leaves like Liao, flowering in the fifth and sixth months in fine, small ears, pale red, the seed also like Liao; it can be cut three times a year, so the former kings forbade it. Song lan: leaves like white cabbage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马蓝:叶如苦荬,即郭璞所谓大叶冬蓝,俗中所谓板蓝者。二蓝花子并如蓼蓝。吴蓝:长茎如蒿而花白,吴人种之。
Ma lan: leaves like Ku Mai; what calls large-leaved winter indigo, and what is commonly called ban lan. The flowers and seeds of these two indigos are like liao lan. Wu lan: a long stem like wormwood with white flowers; the people of Wu grow it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木蓝:长茎如决明,高者三四尺,分枝布叶,叶如槐叶,七月开淡红花,结角长寸许,累累如小豆角,其子亦如马蹄决明子而微小,迥与诸蓝不同,而作淀则一也。
Mu lan: a long stem like Jue Ming, the tall ones three or , branching and spreading leaves like pagoda-tree leaves; in the seventh month it opens pale red flowers and forms pods about a cun long, hanging in clusters like small-bean pods, the seeds also like horse-hoof Jue Ming seeds but slightly smaller; it is quite unlike the other indigos, but makes paste just the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别有甘蓝,可食,见本条。苏恭以马蓝为木蓝,苏颂以菘蓝为马蓝,宗奭以蓝实为大叶蓝之实,皆非矣。今并开列于下。
There is also Gan Lan, which is edible; see its own entry. takes ma lan as mu lan, takes song lan as ma lan, and takes Lan Shi as the fruit of large-leaved indigo; all are wrong. Now all are set out below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝实
Lan Shi (indigo fruit)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。权曰:甘。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解诸毒,杀蛊蚑疰鬼螫毒。久服头不白,轻身(《本经》。蚑音其,小儿鬼也)。
[Indications] Resolves all toxins; kills gu, qi (child ghosts), infixation and the poison of ghostly stings. Taken long the hair does not whiten and the body is light (; qi read qi, a child ghost).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
填骨髓,明耳目,利五脏,调六腑,通关节,治经络中结气,使人健少睡,益心力(甄权)。疗毒肿(苏颂)。
Fills the bone marrow, brightens the ears and eyes, benefits the five zang, regulates the six fu, frees the joints, treats bound qi in the channels, makes one strong with little sleep and boosts the strength of the heart (). Treats toxic swellings ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓝叶汁(此蓼蓝也)
Juice of the indigo leaf (this is liao lan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】杀百药毒,解狼毒、射罔毒(《别录》。弘景曰:解毒不得生蓝汁,以青𦈟布渍汁亦善)。汁涂五心,止烦闷,疗蜂螫毒(弘景)。
[Indications] Kills the toxin of a hundred drugs; resolves the poison of Lang Du and She Wang (; Hongjing says: to resolve toxin when fresh indigo juice cannot be had, juice soaked from blue-dyed cloth is also good). The juice smeared on the five hearts stops vexing oppression and treats wasp stings (Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
斑蝥、芫青、樗鸡毒。朱砂、砒石毒(时珍)。
The poison of Ban Mao, Yuan Qing and Chu Ji; the poison of Zhu Sha and Pi Shi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.