【主治】妇人败血。连根焙捣下筛,酒服一钱匕(苏颂)。
[Indications] Ruined blood in women: dry with the root over a fire, pound and sift, and take a qian-spoon in wine ().
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、甘,冷,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】寒热头痛,赤眼,天行热狂,疔疮,游风热毒,肿毒风疹除烦止渴,杀疳,解毒药毒箭,金疮血闷,毒刺虫蛇伤,鼻衄吐血,排脓,产后血晕,小儿壮热,解金石药毒、狼毒、射罔毒(大明)。
[Indications] Cold, heat and headache, red eyes, seasonal epidemic heat with mania, clove sores, wandering wind with hot toxin, toxic swellings and wind papules; removes vexation and stops thirst, kills gan, resolves the toxin of poison drugs and poisoned arrows, blood oppression from metal wounds, wounds from poisonous thorns, insects and snakes, nosebleed and vomiting of blood; expels pus; blood dizziness after childbirth, strong heat in children; resolves the toxin of metal and mineral drugs, Lang Du and She Wang ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:蓝属水,能使败血分归经络。
[Elucidation] says: indigo belongs to water and can return ruined blood to the channels and network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:诸蓝形虽不同,而性味不远,故能解毒除热。惟木蓝叶力似少劣,蓝子则专用蓼蓝者也。
says: the indigos differ in form but are not far apart in nature and taste, so all can resolve toxin and remove heat. Only mu lan leaf seems somewhat weaker, and the indigo seed is taken specifically from liao lan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至于用淀与青布,则是刈蓝浸水入石灰澄成者,性味不能不少异,不可与蓝汁一概论也。
As for the paste and blue cloth, they are made by soaking cut indigo in water with Shi Hui added and settling, so their nature and taste must differ somewhat and cannot be treated as the same as indigo juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有人病呕吐,服玉壶诸丸不效,用蓝汁入口即定,盖亦取其杀虫降火尔。如此之类,不可不知。
Someone suffered vomiting, and Yu Hu and other pills failed; indigo juice settled it as soon as it entered the mouth; this too takes its power of killing worms and bringing down fire. One must know such things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:蓝汁治虫豸伤。刘禹锡《传信方》著其法云:取大蓝汁一碗,入雄黄、麝香二物少许,以点咬处,仍细服其汁,神异之极也。
says: indigo juice treats wounds from insects. Liu 's Chuan Xin Fang gives the method: take a bowl of great indigo juice with a little Xiong Huang and She Xiang added, dot it on the bite, and also drink the juice slowly; extremely wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张荐员外在剑南为张延赏判官,忽被斑蜘蛛咬项上。一宿,咬处有二道赤色,细如箸,绕项上,从胸前下至心。
Zhang Jian, an assistant secretary in Jiannan serving as judge under Zhang Yanshang, was suddenly bitten on the neck by a spotted spider. After a night there were two red streaks at the bite, as thin as chopsticks, encircling the neck and running down the chest to the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经两宿,头面肿痛,大如数升碗,肚渐肿,几至不救。张公出钱五百千,并荐家财又数百千,募能疗者。忽一人应召,云可治。张公甚不信之,欲验其方。
After two nights his head and face were swollen and painful, as large as a bowl of several sheng, and his belly gradually swelled; he was nearly beyond saving. Lord Zhang offered five hundred thousand cash, and Jian's family several hundred thousand more, to recruit anyone who could cure it. Suddenly a man answered, saying he could treat it. Lord Zhang hardly believed him and wished to test his formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其人云:不惜方,但疗人性命尔。遂取大蓝汁一碗,以蜘蛛投之,至汁而死。又取蓝汁加麝香、雄黄,更以一蛛投入,随化为水。
The man said: I do not begrudge the formula; I care only for saving a life. He took a bowl of great indigo juice and threw a spider into it; on reaching the juice it died. He then took indigo juice with She Xiang and Xiong Huang added and threw in another spider, which at once dissolved into water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张公因甚异之,遂令点于咬处。两日悉平,作小疮而愈。
Lord Zhang, greatly amazed, had it dotted on the bite. In two days it was all level, forming a small sore and healing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十,新七。
[Appended Formulas] Old: ten; new: seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿赤痢:捣青蓝汁二升,分四服。(《子母秘录》)
Red dysentery in children: pound green indigo for two sheng of juice and take in four doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿中蛊,下血欲死:捣青蓝汁,频服之。(《圣惠方》)
Gu poisoning in children with bleeding near death: pound green indigo for the juice and give often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳易病,伤寒初愈,交合阴阳,必病拘急,手足拳,小腹急热,头不能举,名阴阳易,当汗之。满四日难治:蓝一把,雄鼠屎三十枚,水煎服,取汗。
Yin-yang exchange illness: when, just recovered from cold damage, one has intercourse, one will fall ill with cramping, clenched hands and feet, acute heat of the lower abdomen and inability to lift the head; it is called yin-yang exchange and should be treated by sweating; after four full days it is hard to treat: a handful of indigo and thirty male mouse droppings decocted in water and taken to induce sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊痫发热:干蓝、凝水石等分。为末,水调敷头上。(《圣惠方》)
Fright epilepsy with fever: equal parts of dried indigo and Ning Shui Shi powdered, mixed with water and applied to the head. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气咳嗽,呷呀息气,喉中作声,唾黏:以蓝叶水浸捣汁一升,空腹频服。须臾以杏仁研汁,煮粥食之。一两日将息,依前法更服,吐痰尽方瘥。
Ascending qi with cough, wheezing breath, a sound in the throat and sticky spittle: soak indigo leaves in water and pound for a sheng of juice; take often on an empty stomach. After a while grind Xing Ren for the juice, boil into gruel and eat. Rest a day or two and take again as before; when the phlegm is all vomited it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
飞血赤目热痛:干蓝叶(切)二升,车前草半两,淡竹叶(切)三握。水四升,煎二升,去滓温洗。冷即再暖,以瘥为度。(《圣济总录》)
Flying blood with red, hot, painful eyes: two sheng of dried indigo leaves (cut), half a liang of Che Qian Cao and three handfuls of Dan Zhu Ye (cut) decocted in four sheng of water down to two, the dregs removed, used as a warm wash; reheat when cold, until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹中鳖症:蓝叶一斤(捣)。以水三升,绞汁服一升,日二次。(《千金方》)
Turtle concretions in the abdomen: a jin of indigo leaves (pounded) wrung with three sheng of water; take a sheng of the juice twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
应声虫病,腹中有物作声,随人语言,名应声虫病:用板蓝汁一盏。分五服,效。(夏子益《奇疾方》)
Echo-worm illness, with something in the abdomen that makes sounds following the person's speech, called echo-worm illness: a cup of ban lan juice in five doses; effective. (Xia Ziyi, Qi Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒中水毒:捣蓝青汁,敷头身令匝。(《肘后方》)
Sudden water toxin: pound green indigo for the juice and apply all over the head and body. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服药过剂烦闷,及中毒烦闷欲死。捣蓝汁服数升。(《肘后方》)
Vexing oppression from an overdose of drugs, and vexing oppression from poisoning near death: pound indigo juice and take several sheng. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒自缢死:以蓝汁灌之。(《千金方》)
Sudden death by hanging: pour in indigo juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毒箭伤人:蓝青捣饮并敷之。如无蓝,以青布渍汁饮。(《肘后方》)
Wounds from poisoned arrows: pound green indigo, drink and apply. Without indigo, drink juice soaked from blue cloth. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唇边生疮,连年不瘥:以八月蓝叶一斤。捣汁洗之,不过三度瘥。(《千金方》)
Sores at the edge of the lips unhealed for years: pound a jin of eighth-month indigo leaves for the juice and wash; within three times it heals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿䘌肿痛:紫蓝,烧灰敷之,日五度。(《广济方》)
Decayed teeth with swelling and pain: burn purple indigo to ash and apply five times a day. (Guang Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白头秃疮:粪蓝,煎汁频洗。(《圣济录》)
White-head baldness sores: decoct dung indigo and wash often with the juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天泡热疮:蓝叶捣敷之,良。(《集简方》)
Heavenly blister hot sores: pound indigo leaves and apply; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮疹不快:板蓝根一两,甘草一分。为末。每服半钱或一钱,取雄鸡冠血三、二点,同温酒少许调下。(《钱氏小儿方》)
Sores and papules that come out sluggishly: one liang of ban lan root and of Gan Cao powdered; half a qian or one qian each time, mixed with two or three drops of blood from a cock's comb and a little warm wine. (Qian Shi, Xiao Er Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.