本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

蓝淀

Lan Dian (Indigo Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】时珍曰:淀,石殿也,其滓澄殿在下也。亦作淀,俗作靛。南人掘地作坑,以蓝浸水一宿,入石灰搅至千下,澄去水,则青黑色。

[Explaining the Names] says: dian (澱) is shi dian (石殿), meaning its dregs settle (dian) below. It is also written dian (澱), and commonly dian (靛). Southerners dig a pit, soak indigo in water overnight, add Shi Hui and stir a thousand times, and pour off the water when it settles; it is then blue-black.

亦可干收,用染青碧。其搅起浮沫,掠出阴干,谓之靛花,即青黛,见下。

It can also be dried and stored for dyeing blue. The froth stirred up, skimmed off and dried in the shade is called dian hua, indigo flower, which is Qing Dai; see below.

【气味】辛、苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, bitter, cold, non-toxic.

【主治】解诸毒,敷热疮,小儿秃疮热肿(藏器)。止血杀虫,治噎膈(时珍)。

[Indications] Resolves all toxins; applied to hot sores and to bald sores and hot swellings in children (). Stops bleeding and kills worms; treats dysphagia ().

【发明】时珍曰:淀乃蓝与石灰作成,其气味与蓝稍有不同,而其止血、拔毒、杀虫之功,似胜于蓝。

[Elucidation] says: the paste is made from indigo and Shi Hui, and its qi and flavour differ somewhat from indigo, but its effects of stopping bleeding, drawing out toxin and killing worms seem better than indigo.

按《广五行记》云:唐永徽中,绛州一僧,病噎不下食数年,临终命其徒曰:吾死后,可开吾胸喉,视有何物苦我如此?

The Guang Wu Xing Ji says: in the Yonghui era of the Tang a monk of Jiangzhou suffered dysphagia and could not eat for several years. Dying, he told his disciples: after my death, open my chest and throat and see what has tormented me so.

及死,其徒依命,开视胸中,得一物,形似鱼而有两头,遍体悉似肉鳞。安钵中,跳跃不已。戏投诸味,虽不见食,皆化为水。又投诸毒物,亦皆销化。

When he died the disciples did as told, opened his chest and found a thing shaped like a fish but with two heads, covered all over with fleshy scales. Put in a bowl, it leapt without stopping. They playfully threw in various foods; though it was not seen to eat, all turned to water. They threw in various poisons, and these too dissolved.

一僧方作蓝淀,因以少淀投之,即怖惧奔走,须臾化成水。世传淀水能治噎疾,盖本于此。今方士或以染缸水饮人治噎膈,皆取其杀虫也。

A monk was just making indigo paste and threw a little into it; at once it fled in fear and in a moment dissolved into water. The tradition that indigo-paste water cures dysphagia comes from this. Now formula masters give people water from the dyeing vat to treat dysphagia, all taking its power to kill worms.

【附方】旧三,新一。

[Appended Formulas] Old: three; new: one.

时行热毒,心神烦躁:用蓝淀一匙。新汲水一盏服。(《圣惠方》)

Seasonal hot toxin with vexing agitation of heart and spirit: a spoonful of indigo paste taken with a cup of freshly drawn water. ()

小儿热丹:蓝淀,敷之。(《子母秘录方》)

Hot Zhu Sha in children: apply indigo paste. ( Fang)

口鼻急疳,数日欲死:以蓝淀敷之,令遍,日十度,夜四度。(《千金翼》)

Acute gan of mouth and nose, near death within days: apply indigo paste all over, ten times by day and four times at night. ()

误吞水蛭:青靛调水饮,即泻出。(《普济方》)

Swallowing a Shui Zhi by mistake: drink green Qing Dai mixed with water, and it is purged out. ()