本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

青黛

Qing Dai (Indigo)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】靛花(《纲目》)、青蛤粉。

[Explaining the Names] Dian hua, Qing Dai flower (), qing ge fen, blue clam powder.

时珍曰:黛,眉色也。刘熙《释名》云:灭去眉毛,以此代之,故谓之黛。

says: dai is the colour of the eyebrows. Liu Xi's Shi Ming says: the eyebrows are plucked and replaced with this (dai), hence the name dai.

【集解】志曰:青黛从波斯国来。今以太原并庐陵、南康等处,染淀瓮上沫紫碧色者用之,与青黛同功。

[Collected Explanations] says: Qing Dai comes from Persia. Now the purple-blue froth on indigo-paste vats from Taiyuan, Luling, Nankang and other places is used, with the same effect as Qing Dai.

时珍曰:波斯青黛,亦是外国蓝靛花,既不可得,则中国靛花亦可用。或不得已,用青布浸汁代之。货者复以干淀充之,然有石灰,入服饵药中当详之。

says: Persian Qing Dai is also foreign indigo flower; since it cannot be had, Chinese indigo flower may be used. If there is no choice, juice soaked from blue cloth may replace it. Sellers also pass off dry indigo paste as it, but this contains Shi Hui, which must be considered when putting it into drugs to be taken.

【气味】咸,寒,无毒。权曰:甘,平。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic. says: sweet, neutral.

【主治】解诸药毒,小儿诸热,惊痫发热,天行头痛寒热,并水研服之。亦磨敷热疮恶肿,金疮下血,蛇犬等毒(《开宝》)。解小儿疳热,杀虫(甄权)。

[Indications] Resolves all drug toxins, all heat in children, fright epilepsy with fever, seasonal epidemic headache with cold and heat; for all these, grind in water and take. Also ground and applied to hot sores and malign swellings, bleeding of metal wounds, and the poison of snakes and dogs (). Resolves gan heat in children, kills worms ().

小儿丹热,和水服之。同鸡子白、大黄末,敷疮痈、蛇虺螫毒(藏器)。泻肝,散五脏郁火,解热,消食积(震亨)。

For Zhu Sha heat in children, take mixed with water. With egg white and Da Huang powder, applied to sores, yong, and snake and viper stings (). Drains the liver, disperses depressed fire of the five organs, resolves heat, disperses food accumulation ().

去热烦,吐血咯血,斑疮阴疮,杀恶虫(时珍)。

Removes hot vexation, vomiting and coughing of blood, macular sores and genital sores; kills malign worms ().

【发明】宗奭曰:青黛乃蓝为之者。有一妇人患脐下腹上,下连二阴,遍生湿疮,状如马爪疮,他处并无,热痒而痛,大小便涩,出黄汁,食亦减,身面微肿。

[Elucidation] says: Qing Dai is made from Qing Dai. A woman had damp sores all over below the navel and above the belly, reaching down to both private parts, shaped like horse-claw sores, and nowhere else; they were hot, itching and painful, with rough stool and urine and yellow discharge, reduced eating and slight swelling of body and face.

医作恶疮治,用鳗鲡鱼、松脂、黄丹之药涂之,热痛甚。问其人嗜酒食,喜鱼蟹发风等物。急令洗其膏药。以马齿苋四两,杵烂,入青黛一两,再研匀涂之。

Physicians treated them as malign sores and smeared on drugs of eel, Song Zhi and Huang Dan, and the hot pain became severe. I asked about her habits: she liked wine and food, and fish, crab and other wind-provoking things. I had her plaster washed off at once. Four liang of Ma Chi Xian were pounded to a pulp, one liang of Qing Dai added, ground evenly and smeared on.

即时热减,痛痒皆去。仍以八正散,日三服之,分败客热。药干即上。如此二日,减三分之一,五日减三分之二,二十日愈。此盖中下焦蓄风热毒气也。

At once the heat lessened and the pain and itch were gone. Then Ba Zheng San was taken three times a day to divide and defeat the guest heat. The drug was reapplied when dry. So in two days it lessened by a third, in five days by two thirds, and in twenty days she recovered. This was wind-heat toxic qi stored in the middle and lower burners.

若不出,当作肠痈内痔。仍须禁酒色发风物。然不能禁,后果患内痔。

If it had not come out, it would have become intestinal yong or internal haemorrhoids. She still had to avoid wine, sex and wind-provoking things. But she could not, and later did suffer internal haemorrhoids.

【附方】旧三,新十。

[Appended Formulas] Old: three; new: ten.

心口热痛:姜汁调青黛一钱服之。(《医学正传》)

Hot pain at the pit of the heart: one qian of Qing Dai mixed with ginger juice and taken. ()

内热吐血:青黛二钱,新汲水下。(《圣惠方》)

Vomiting of blood from inner heat: two qian of Qing Dai in freshly drawn water. ()

肺热咯血:青饼子:用青黛一两,杏仁(以牡蛎粉炒过)一两。研匀,黄蜡化和,作三十饼子。

Coughing of blood from lung heat: Qing Bing Zi: one liang of Qing Dai and one liang of Xing Ren (fried with Mu Li powder) ground evenly, mixed with melted Huang La and made into thirty cakes.

每服一饼,以干柿半个夹定,湿纸裹,煨香嚼食,粥饮送下,日三服。(华佗《中藏经》)

One cake each time, sandwiched in half a dried persimmon, wrapped in wet paper, roasted fragrant, chewed and washed down with gruel, three times a day. (, Zhong Zang Jing)

小儿惊痫:青黛量大小,水研服之。(《生生编》)

Fright epilepsy in children: Qing Dai, the amount according to age, ground in water and taken. (Sheng Sheng Bian)

小儿夜啼:方同上。

Night crying in infants: the formula is the same as above.

小儿疳痢:宫气方歌云:孩儿杂病变成疳,不问强羸女与男。

Gan dysentery in children: Gong Qi Fang's song says: a child's mixed illnesses turn to gan, whether strong or weak, girl or boy;

烦热毛焦鼻口燥,皮肤枯槁四肢瘫。腹中时时更下痢,青黄赤白一般般。眼涩面黄鼻孔赤,谷道开张不可看。此方便是青黛散,孩儿百病服之安。

vexing heat, scorched hair, dry nose and mouth, withered skin and limbs grown lame; in the belly at times there is dysentery, green, yellow, red and white alike; rough eyes, sallow face, red nostrils, the anus gaping, not to be looked at; this formula is Qing Dai San; all a child's hundred illnesses it will calm.

耳疳出汁:青黛、黄柏末,干搽。(《谈野翁方》)

Ear gan with discharge: Qing Dai and Huang Bai powder rubbed on dry. (Tan Ye Weng Fang)

烂弦风眼:青黛、黄连泡汤,日洗。(《明目方》)

Ulcerated lid-rim wind eyes: steep Qing Dai and Huang Lian in hot water and wash daily. (Ming Mu Fang)

产后发狂:四物汤加青黛,水煎服。(《摘玄》)

Mania after childbirth: Si Wu Tang with Qing Dai added, decocted in water and taken. (Zhai Xuan)

伤寒赤斑:青黛二钱。水研服。(《活人书》)

Red macules of cold damage: two qian of Qing Dai ground in water and taken. (Huo Ren Shu)

豌豆疮毒,未成脓者:波斯青黛一枣许。水研服。(《梅师方》)

Pea-pox toxin not yet forming pus: Persian Qing Dai the size of a Da Zao ground in water and taken. ()

瘰疬未穿:靛花、马齿苋同捣。日日涂敷,取效。(《简便方》)

Unbroken scrofula: pound Qing Dai flower with Ma Chi Xian and smear on daily until effective. ()

诸毒虫伤:青黛、雄黄等分,研末,新汲水服二钱。(《古今录验》)

Wounds from all poisonous insects: equal parts of Qing Dai and Xiong Huang ground to powder; two qian in freshly drawn water. ()

【附录】雀翘《别录》有名未用曰:味咸。益气明目。生蓝中。叶细黄,茎赤有刺。四月实,锐黄中黑。五月采,阴干。一名去母,一名更生。

[Appendix] Que qiao. The , in its section of things named but not used, says: salty. Boosts qi and brightens the eyes. It grows among indigo, with fine yellow leaves and a red, thorny stem. It fruits in the fourth month, pointed, yellow with black inside. Gathered in the fifth month and dried in the shade. Also called qu mu and geng sheng.