本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

甘蓝

Gan Lan (Kale)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【校正】自菜部移入此。

[Correction] Moved here from the vegetable section.

【释名】蓝菜(《千金》)

[Explaining the Names] Lan cai, indigo vegetable ().

【集解】藏器曰:此是西土蓝也。叶阔可食。

[Collected Explanations] says: this is the indigo of the western lands. Its leaves are broad and edible.

时珍曰:此亦大叶冬蓝之类也。按胡洽居士云:河东、陇西羌胡多种食之,汉地少有。其叶长大而厚,煮食甘美。经冬不死,春亦有英。其花黄,生角结子。

says: this is also of the large-leaved winter indigo kind. The recluse Hu Qia says: the Qiang and Hu of Hedong and Longxi grow much of it to eat; in Han lands it is rare. Its leaves are long, large and thick, sweet and good boiled. It does not die through winter and also flowers in spring. Its flowers are yellow, forming pods with seeds.

其功与蓝相近也。

Its effect is close to indigo.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】久食,大益肾,填髓脑,利五脏六腑,利关节,通经络中结气,去心下结伏气,明耳目,健人,少睡,益心力,壮筋骨。

[Indications] Eaten long it greatly boosts the kidney, fills the marrow and brain, benefits the five zang organs and six fu organs, benefits the joints, frees bound qi in the channels, removes bound hidden qi below the heart, brightens the ears and eyes, strengthens people, reduces sleep, boosts the strength of the heart and strengthens sinew and bone.

作菹经宿色黄,和盐食,治黄毒(藏器)。

Pickled overnight it turns yellow; eaten with salt it treats yellow toxin ().

子

Seed

【主治】人多睡(思邈)。

[Indications] Excessive sleep ().