本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

蓼

Liao (Knotweed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【校正】自菜部移入此。

[Correction] Moved here from the vegetable section.

【释名】时珍曰:蓼类皆高扬,故字从翏,音料,高飞貌。

[Explaining the Names] says: the knotweeds all grow tall and spreading, so the character takes liao (翏, read liao), the look of soaring high.

【集解】《别录》曰:蓼实生雷泽川泽。

[Collected Explanations] says: Liao Shi grows in the rivers and marshes of Leize.

弘景曰:此类多人所食。有三种:一是青蓼,人家常用,其叶有圆有尖,以圆者为胜,所用即此也;一是紫蓼,相似而紫色;

says: many of this kind are eaten by people. There are three kinds: one is green Liao, in common household use, its leaves round or pointed, the round better; this is the one used; one is purple Liao, similar but purple;

一是香蓼,相似而香,并不甚辛,好食。

one is fragrant Liao, similar but fragrant, not very acrid, and good to eat.

保升曰:蓼类甚多,有青蓼、香蓼、水蓼、马蓼、紫蓼、赤蓼、木蓼七种。紫、赤二蓼,叶小狭而厚;青、香二蓼,叶亦相似而俱薄;

says: there are very many kinds of Liao, seven in all: green, fragrant, water, horse, purple, red and wood Liao. Purple and red Liao have small, narrow, thick leaves; green and fragrant Liao have similar but thin leaves;

马、水二蓼,叶俱阔大,上有黑点;木蓼,一名天蓼,蔓生,叶似柘叶。六蓼花皆红白,子皆大如胡麻,赤黑而尖扁;惟木蓼花黄白,子皮青滑。

horse and water Liao both have broad, large leaves with black spots; wood Liao, also called Tian Liao, climbs, with leaves like the zhe (silkworm thorn) leaf. The flowers of six of them are red-white, the seeds as large as Hei Zhi Ma, red-black, pointed and flat; only wood Liao has yellow-white flowers and seeds with green, smooth skin.

诸蓼并冬死,惟香蓼宿根重生,可为生菜。

All the Liao die in winter; only fragrant Liao grows again from the old root and can be a raw vegetable.

颂曰:木蓼亦有大小二种,皆蔓生。陶氏以青蓼入药,余亦无用。《三茅君传》有作白蓼酱方,药谱无白蓼,疑即青蓼也。

says: wood Liao too has large and small kinds, both climbing. Master Tao uses green Liao in medicine; the rest have no use. The San Mao Jun Zhuan has a formula for making white Liao sauce; the drug lists have no white Liao; perhaps it is green Liao.

宗奭曰:蓼实即草部下品水蓼之子也。彼言水蓼是用茎,此言蓼实是用子也。春初以壶芦盛水浸湿,高挂火上,日夜使暖,遂生红芽,取为蔬,以备五辛盘。

says: Liao Shi is the seed of the water Liao of the herb section. That entry says water Liao uses the stem; this says Liao Shi uses the seed. In early spring soak the seeds in water in a gourd and hang it high over a fire, keeping it warm day and night; red sprouts grow, which are taken as a vegetable for the five-pungent plate.

时珍曰:韩保升所说甚明。古人种蓼为蔬,收子入药。故《礼记》烹鸡、豚、鱼、鳖,皆实蓼于其腹中,而和羹脍亦须切蓼也。

says: 's account is very clear. The ancients grew Liao as a vegetable and gathered the seed for medicine. So in the , when chicken, pig, fish and turtle were cooked, all were stuffed with Liao, and soups and minced meats also needed chopped Liao.

后世饮食不用,人亦不复栽,惟造酒曲者用其汁耳。今但以平泽所生香蓼、青蓼、紫蓼为良。

Later ages did not use it in food or drink, and people no longer grew it; only wine-yeast makers use its juice. Now only fragrant, green and purple Liao growing in level marshes are considered good.

实

Fruit

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

诜曰:多食吐水,壅气损阳。

says: eaten in excess it causes vomiting of water, congests qi and damages yang.

【主治】明目温中,耐风寒,下水气,面目浮肿痈疡(《本经》)。归鼻,除肾气,去疬疡,止霍乱,治小儿头疮(甄权)。

[Indications] Brightens the eyes and warms the middle, withstands wind and cold, brings down water qi, puffy swelling of face and eyes, yong and ulcers (). Goes to the nose; removes kidney qi, removes scrofulous ulcers, stops sudden turmoil, treats head sores in children ().

【附方】旧二,新二。

[Appended Formulas] Old: two; new: two.

伤寒劳复,因交后卵肿,或缩入腹痛:蓼子一把。水挼汁,饮一升。(《肘后方》)

Relapse from taxation after cold damage, with swollen testicles after intercourse, or retracted into the abdomen with pain: a handful of Liao seed rubbed in water for the juice; drink a sheng. ()

霍乱烦渴:蓼子一两,香薷二两。每服二钱,水煎服。(《圣济录》)

Sudden turmoil with vexing thirst: one liang of Liao seed and two liang of Xiang Ru; two qian each time decocted in water and taken. ()

小儿头疮:蓼子为末,蜜和鸡子白同涂之,虫出不作痕。(《药性论》)

Head sores in children: Liao seed powdered, mixed with honey and egg white and smeared on; the worms come out and leave no scar. ()

蜗牛咬毒,毒行遍身者:蓼子煎水浸之,立愈。不可近阴,令弱也。(陈藏器《本草》)

Snail-bite poison spreading through the whole body: soak in a decoction of Liao seed; it heals at once. It must not be brought near the genitals, which it weakens. (, Ben Cao)

苗叶

Shoot and leaf

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

思邈曰:黄帝云:食蓼过多,有毒,发心痛。和生鱼食,令人脱气,阴核痛求死。二月食蓼,伤人肾。扁鹊云:久食令人寒热,损髓减气少精。

says: the Yellow Emperor says: eating too much Liao is toxic and brings on heart pain. Eaten with raw fish it causes loss of qi and genital pain that makes one wish to die. Eaten in the second month it damages the kidney. says: eaten long it causes cold and heat, damages the marrow, reduces qi and lessens essence.

妇人月事来时食蓼、蒜,喜为淋。与大麦面相宜。

Women who eat Liao or Da Suan during menstruation tend to strangury. It goes well with barley flour.

【主治】归舌,除大小肠邪气,利中益志(《别录》)。干之酿酒,主风冷,大良(弘景)。作生菜食,能入腰脚。煮汤捋脚,治霍乱转筋。

[Indications] Goes to the tongue; removes evil qi of the large and small intestines; benefits the middle and boosts the will (). Dried and brewed into wine it governs wind-cold; very good (Hongjing). Eaten as a raw vegetable it can enter the lumbus and legs. A decoction rubbed on the legs treats sudden turmoil with cramps.

煮汁日饮,治痃癖。捣烂,敷狐尿疮(藏器)。脚暴软,赤蓼烧灰淋汁浸之,以桑叶蒸罯,立愈(大明)。杀虫伏砒(时珍)。

The juice boiled and drunk daily treats string-like aggregations. Pounded to a pulp it is applied to fox-urine sores (). For sudden weakness of the legs, soak them in juice leached from red Liao ash and cover with steamed mulberry leaves; cured at once (). Kills worms and subdues Pi Shi ().

【附方】旧四,新三。

[Appended Formulas] Old: four; new: three.

蓼汁酒,治胃脘冷,不能饮食,耳目不聪明,四肢有气,冬卧足冷:八月三日取蓼日干,如五升大,六十把,水六石,煮取一石,去滓,拌米饭,如造酒法,待熟,日饮之。

Liao juice wine treats cold stomach duct with inability to eat, dull ears and eyes, qi in the four limbs and cold feet when lying in winter: on the third day of the eighth month take Liao, dry in the sun, sixty bundles each the size of five sheng, boil in six dan of water down to one dan, remove the dregs, mix with cooked rice as in making wine, and when ripe drink daily.

十日后,目明气壮也。(《千金方》)

After ten days the eyes are bright and the qi strong. ()

肝虚转筋吐泻:赤蓼茎叶(切)三合。水一盏,酒三合,煎至四合,分二服。(《圣惠方》)

Cramps with vomiting and diarrhoea from liver deficiency: three ge of red Liao stem and leaf (cut) decocted in a cup of water and three ge of wine down to four ge and taken in two doses. ()

霍乱转筋:蓼叶一升。水三升,煮取汁二升,入香豉一升,更煮一升半,分三服。(《药性论》)

Sudden turmoil with cramps: a sheng of Liao leaves boiled in three sheng of water down to two sheng of juice, a sheng of fragrant Dan Dou Chi added, boiled down to a sheng and a half and taken in three doses. ()

夏月暍死:浓煮蓼汁一盏服。(《外台》)

Death from summerheat stroke: boil Liao into a thick juice and take a cup. ()

小儿冷痢:蓼叶,捣汁服。(《千金》)

Cold dysentery in children: pound Liao leaves for the juice and take. ()

血气攻心,痛不可忍:蓼根洗锉,浸酒饮。(《斗门》)

Blood and qi attacking the heart with unbearable pain: wash and chop Liao root, steep in wine and drink. (Dou Men)

恶犬咬伤:蓼叶,捣泥敷。(《肘后》)

Bites of a vicious dog: pound Liao leaves to a paste and apply. ()

水蓼

Shui Liao (water knotweed)

(《唐本草》)

()

【释名】虞蓼(《尔雅》)、泽蓼。

[Explaining the Names] Yu liao (), ze liao, marsh knotweed.

志曰:生于浅水泽中,故名水蓼。

says: it grows in shallow water and marshes, hence the name water Liao.

时珍曰:按《尔雅》云:蔷,虞蓼也。山夹水曰虞。

says: the says: qiang is yu liao. Mountains enclosing water are called yu.

【集解】恭曰:水蓼生下湿水旁。叶似马蓼,大于家蓼,茎赤色,水挼食之,胜于蓼子。

[Collected Explanations] says: water Liao grows in low wet ground beside water. The leaf is like horse Liao but larger than garden Liao, the stem red; rubbed in water and eaten it is better than Liao seed.

宗奭曰:水蓼,大概与水荭相似,但枝低耳。今造酒取叶,以水浸汁,和面作曲,亦取其辛耳。

says: water Liao is broadly like water hong, but with lower branches. Now wine makers take the leaves, soak them in water for the juice and mix with flour to make yeast, also taking its acridity.

时珍曰:此乃水际所生之蓼,叶长五六寸,比水荭叶稍狭,比家蓼叶稍大,而功用仿佛。故寇氏谓蓼实即水蓼之子者,以此故。

says: this is the Liao that grows at the water's edge, its leaves five or long, slightly narrower than water hong leaves and slightly larger than garden Liao leaves, with similar uses. That is why Master Kou says Liao Shi is the seed of water Liao.

茎叶

Stem and leaf

【气味】辛,无毒。大明曰:冷。

[Qi and Flavour] Acrid, non-toxic. says: cold.

【主治】蛇伤,捣敷之。绞汁服之,止蛇毒入腹心闷。又治脚气肿痛成疮,水煮汁渍捋之(《唐本》)。

[Indications] Snakebite: pound and apply. Wring out the juice and take it to stop snake poison entering the abdomen with heart oppression. It also treats swollen, painful leg qi turned to sores: boil in water and soak and rub with the juice ().

马蓼

Ma Liao (horse knotweed)

(《纲目》)

()

【释名】大蓼(《纲目》)、墨记草。

[Explaining the Names] Da liao, great knotweed (), mo ji cao, ink-mark herb.

时珍曰:凡物大者,皆以马名之,俗呼大蓼是也。高四五尺,有大、小二种。但每叶中间有黑迹,如墨点记,故方士呼为墨记草。

says: anything large is named after the horse; it is commonly called da liao. It is four or tall, with large and small kinds. But in the middle of each leaf is a black mark like an ink dot, so formula masters call it ink-mark herb.

【集解】弘景曰:马蓼生下湿地,茎斑,叶大有黑点。亦有二、三种,其最大者名茏薣,即水荭也。

[Collected Explanations] Hongjing says: horse Liao grows in low wet ground, with a spotted stem and large leaves with black dots. There are also two or three kinds; the largest is called long gu, which is water hong.

茎叶

Stem and leaf

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

时珍曰:伏丹砂、雌黄。

says: it subdues Dan Sha and Ci Huang.

【主治】去肠中蛭虫,轻身(《本经》)。

[Indications] Removes leech-worms from the intestines; lightens the body ().