本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十六卷 Herbs Section, Volume 16

荭草

Hong Cao (Prince's Feather)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【校正】并入有名未用《别录》天蓼。

[Correction] Tian Liao of the 's things named but not used is merged here.

【释名】鸿䕵(音缬)、茏古(一作鼓)、游龙(《诗经》)、石龙(《别录》)、天蓼(《别录》)、大蓼。

[Explaining the Names] Hong xie (xie read xie), long gu (also written long gu, 鼓), you long, wandering dragon (), shi long, stone dragon (), Tian Liao, heavenly knotweed (), da liao, great knotweed.

时珍曰:此蓼甚大而花亦繁红,故曰荭,曰鸿。鸿亦大也。《别录》有名未用,草部中有天蓼,云一名石龙,生水中。

says: this Liao is very large and its flowers abundant and red, so it is called hong and hong (鴻). Hong also means great. In the 's things named but not used, in the herb section, there is Tian Liao, said to be also called shi long, growing in water.

陈藏器解云:天蓼即水荭,一名游龙,一名大蓼。据此,则二条乃一指其实,一指茎叶而言也。今并为一。

explains: Tian Liao is water hong, also called you long or da liao. By this, the two entries refer one to the fruit and the other to the stem and leaf. Now they are merged into one.

【集解】《别录》曰:荭生水旁,如马蓼而大,五月采实。

[Collected Explanations] says: Hong grows beside water, like horse Liao but larger; the fruit is gathered in the fifth month.

弘景曰:今生下湿地甚多,极似马蓼而甚长大。《诗》称隰有游龙,郭璞云:即茏古也。

says: now it grows abundantly in low wet ground, very like horse Liao but much longer and larger. The says: in the marsh is the wandering dragon; says it is long gu.

颂曰:荭即水荭也,似蓼而叶大,赤白色,高丈余。《尔雅》云:荭,茏古。其大者蘬(音诡)。陆玑云:游龙,一名马蓼。然马蓼自是一种也。

says: Hong is water hong, like Liao but with larger leaves, red-white, over a zhang tall. The says: hong is long gu; the large one is gui (read gui). says: you long is also called horse Liao. But horse Liao is a separate kind.

时珍曰:其茎粗如拇指,有毛。其叶大如商陆。花色浅红,成穗。秋深子成,扁如酸枣仁而小,其色赤黑而肉白,不甚辛,炊炒可食。

says: its stem is as thick as a thumb and hairy. Its leaves are as large as Shang Lu. The flowers are pale red, in ears. In late autumn the seeds form, flat like Suan Zao Ren but smaller, red-black with white flesh, not very acrid; cooked or fried they are edible.

实

Fruit

【气味】咸,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, slightly cold, non-toxic.

【主治】消渴,去热明目益气(《别录》)。

[Indications] Wasting thirst; removes heat, brightens the eyes, boosts qi ().

【附方】旧一,新一。

[Appended Formulas] Old: one; new: one.

瘰疬:水荭子不以多少,一半微炒,一半生用,同研末。食后好酒调服二钱,日三服。已破者,亦治。久则效,效则止。(寇宗奭《本草衍义》)

Scrofula: water hong seed in any amount, half lightly fried and half raw, ground to powder together; two qian taken in good wine after meals, three times a day. Broken cases are also treated. In time it works; when it works, stop. (, )

癖痞腹胀及坚硬如杯碗者:用水荭花子一升,另研独颗蒜三十个(去皮),新狗脑一个,皮硝四两。石臼捣烂,摊在患处上,用油纸以长帛束之。

Aggregations and glomus with abdominal distension, or hardness like a cup or bowl: a sheng of water hong flower seed, thirty Du Suan (peeled) ground separately, one fresh dog's brain and four liang of Pi Xiao, pounded to a pulp in a stone mortar, spread over the affected place, covered with oiled paper and bound with a long strip of silk.

酉时贴之,次日辰时取之。未效,再贴二、三次。倘有脓溃,勿怪。仍看虚实,日逐间服钱氏白饼子、紫霜丸、塌气丸、消积丸,利之磨之。

Apply at the you hour and remove at the chen hour next day. If not effective, apply two or three more times. If pus breaks out, do not be alarmed. According to deficiency or repletion, take on alternate days Master Qian's Bai Bing Zi, Zi Shuang Wan, Ta Qi Wan or Xiao Ji Wan, to purge and grind it away.

服至半月,甚者一月,无不瘥矣。以喘满者,为实;不喘者,为虚。(《蔺氏经验方》)

Within half a month, or a month in severe cases, none fails to recover. With panting and fullness it is repletion; without panting, deficiency. (Lin Yan Fang)

花

Flower

【主治】散血,消积,止痛(时珍)。

[Indications] Disperses blood, disperses accumulations, stops pain ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: three.

胃脘血气作痛:水荭花一大撮。水二钟,煎一钟服。百户毛菊庄屡验方也。(董炳避《水集验方》)

Blood-qi pain of the stomach duct: a large pinch of water hong flowers decocted in two cups of water down to one and taken. A formula repeatedly proven by the centurion Mao Juzhuang. (Dong Bing, Bi Shui Ji Yan Fang)

心气㽲痛:水荭花为末。热酒服二钱。又法:男,用酒水各半煎服;女,用醋水各半煎服。一妇年三十病此,一服立效。(《摘玄方》)

Gripping heart qi pain: water hong flowers powdered, two qian in hot wine. Another method: for men decoct in half wine and half water; for women in half vinegar and half water. A woman of thirty with this illness was cured at once by one dose. (Zhai Xuan Fang)

腹中痞积:水荭花或子一碗。以水三碗,用桑柴文武火煎成膏,量痞大小摊贴,仍以酒调膏服。忌腥荤油腻之物。(刘松石《保寿堂方》)

Glomus and accumulation in the abdomen: a bowl of water hong flowers or seeds decocted in three bowls of water over a gentle and strong mulberry-wood fire into a paste; spread according to the size of the glomus and apply, and also take the paste mixed with wine. Avoid fishy, meaty, oily and greasy things. (Liu Songshi, Bao Shou Tang Fang)