本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

蛇床

She Chuang (Cnidium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】蛇粟(《本经》)、蛇米(《本经》)、虺床(《尔雅》)、马床(《广雅》)、墙蘼(《别录》,又名思益、绳毒、枣棘)。

[Explaining the Names] She su, snake millet (), she mi, snake rice (), hui chuang, viper bed (), ma chuang, horse bed (), qiang mi (; also called si yi, sheng du and zao ji).

时珍曰:蛇虺喜卧于下食其子,故有蛇床、蛇粟诸名。其叶似蘼芜,故曰墙蘼。《尔雅》云:盱,虺床也。

says: snakes and vipers like to lie beneath it and eat its seeds, hence the names snake bed (She Chuang) and snake millet. Its leaves are like Mi Wu, hence qiang mi. The says: xu is viper bed.

【集解】《别录》曰:蛇床,生临淄川谷及田野。五月采实阴干。

[Collected Explanations] says: She Chuang grows in the river valleys and fields of Linzi. The seed is gathered in the fifth month and dried in the shade.

弘景曰:田野墟落甚多,花叶正似蘼芜。

says: there is a great deal in the fields and around villages; the flowers and leaves are just like Mi Wu.

保升曰:叶似小叶芎䓖,花白,子如黍粒,黄白色。生下湿地,所在皆有,以扬州、襄州者为良。

says: the leaves are like small-leaved Chuan Xiong, the flowers white, the seeds like millet grains, yellow-white. It grows in low damp ground and is found everywhere; that of Yangzhou and Xiangzhou is good.

颂曰:三月生苗,高三二尺,叶青碎,作丛似蒿枝。每枝上有花头百余,结同一窠,似马芹类。四五月乃开白色,又似伞状。子黄褐色,如黍米,至轻虚。

says: it puts up shoots in the third month, two or high, with green broken leaves in clumps like Ai Ye branches. Each branch has over a hundred flower heads gathered into one cluster, like ma qin. In the fourth and fifth months it opens white, umbrella-shaped. The seeds are yellow-brown like millet, very light and empty.

时珍曰:其花如碎米攒簇。其子两片合成,似莳罗子而细,亦有细棱。凡花实似蛇床者,当归、芎䓖、水芹、藁本、胡萝卜是也。

says: its flowers are clustered like broken rice. Its seeds are of two halves joined together, like dill seeds but finer, also with fine ridges. Plants whose flowers and fruits resemble She Chuang are Dang Gui, Chuan Xiong, water celery, Gao Ben and carrot.

子

Seeds

【修治】𢽾曰:凡使,须用浓蓝汁并百部草根自然汁,同浸一伏时,漉出晒干。却用生地黄汁相拌蒸之,从巳至亥,取出晒干用。

[Preparation] says: in use, steep in thick indigo juice and natural juice of Bai Bu root for a full day and night, strain out and dry in the sun. Then mix with fresh Di Huang juice and steam from the si hour to the hai hour; take out and dry in the sun for use.

大明曰:凡服食,即挼去皮壳,取仁微炒杀毒,即不辣也。作汤洗浴,则生用之。

says: for ingestion, rub off the husk, take the kernel and fry lightly to kill the toxin, and it is no longer pungent. For bathing decoctions use it raw.

【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:辛、甘,无毒。权曰:有小毒。之才曰:恶牡丹、贝母、巴豆。伏硫黄。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: acrid, sweet, non-toxic. says: slightly toxic. says: dislikes Mu Dan, Bei Mu and Ba Dou. It subdues Liu Huang.

【主治】妇人阴中肿痛,男子阴痿湿痒,除痹气,利关节,癫痫恶疮。久服轻身(《本经》)。温中下气,令妇人子脏热,男子阴强。

[Indications] Genital swelling and pain in women, impotence and damp itching in men; removes impediment qi, frees the joints; epilepsy and malign sores. Taken long it lightens the body (). Warms the middle and brings down qi, warms the womb in women and strengthens the yin in men.

久服好颜色,令人有子(《别录》)。治男子女人虚湿痹,毒风𤸷痛,去男子腰痛,浴男子阴,去风冷,大益阳事(甄权)。

Taken long it improves the complexion and lets one have children (). Treats deficiency-damp impediment in men and women, toxic-wind numb pain; removes lumbar pain in men; used to bathe men's genitals it removes wind-cold and greatly benefits sexual function ().

暖丈夫阳气,助女人阴气,治腰胯酸疼,四肢顽痹,缩小便,去阴汗湿癣齿痛,赤白带下,小儿惊痫,扑损瘀血,煎汤浴大风身痒(大明)。

Warms men's yang qi and assists women's yin qi; treats aching of the lumbus and hips, stubborn impediment of the limbs; reduces urination; removes genital sweat, damp lichen and toothache; red and white vaginal discharge; fright epilepsy in children; static blood from knocks; decocted as a bath for great wind with itching of the body ().

【发明】𢽾曰:此药令人阳气盛数,号曰鬼考也。

[Elucidation] says: this drug makes men's yang qi strong and frequent; it is called the ghost examiner.

时珍曰:蛇床乃右肾命门、少阳三焦气分之药,神农列之上品,不独辅助男子,而又有益妇人。世人舍此而求补药于远域,岂非贱目贵耳乎?

says: She Chuang is a drug of the qi aspect of the right kidney, the life gate, and the shao yang three burners. placed it in the upper grade; it not only assists men but also benefits women. People who neglect it and seek supplementing drugs from far away value what they hear above what they see.

【附方】旧四,新十二。

[Appended Formulas] Old: four; new: twelve.

阳事不起:蛇床子、五味子、菟丝子等分,为末,蜜丸梧子大。每服三十丸,温酒下,日三服。(《千金方》)赤白带下,月水不来。

Impotence: equal parts of She Chuang Zi, Wu Wei Zi and Tu Si Zi powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds; thirty each time with warm wine, three times a day. () Red and white vaginal discharge with the menses not coming:

用蛇床子、枯白矾等分,为末,醋面糊丸弹子大,胭脂为衣,绵裹纳入阴户。如热极,再换,日一次。(《儒门事亲》方)子宫寒冷,温阴中坐药。

equal parts of She Chuang Zi and dried Bai Fan powdered and made into pills the size of pellets with vinegar flour paste, coated with rouge, wrapped in silk floss and inserted into the vagina. If very hot, change it; once a day. ( formula) Cold womb, a warming suppository for the vagina:

蛇床子散:取蛇床子仁为末,入粉少许,和匀如枣大,绵裹纳之,自然温也。(《金匮玉函方》)

She Chuang Zi San: She Chuang Zi kernels powdered with a little powder added, mixed into a piece the size of a Da Zao, wrapped in silk floss and inserted; it warms naturally. ( Yu Han Fang)

妇人阴痒:蛇床子一两,白矾二钱。煎汤频洗。(《集简方》)

Genital itching in women: one liang of She Chuang Zi and two qian of Bai Fan decocted for frequent washing. ()

产后阴脱:绢盛蛇床子,蒸热熨之。又法:蛇床子五两,乌梅十四个。煎水,日洗五六次。(《千金方》)

Prolapse of the uterus after childbirth: put She Chuang Zi in a silk bag, steam hot and press on. Another method: five liang of She Chuang Zi and fourteen Wu Mei decocted in water, washing five or six times a day. ()

妇人阴痛:方同上。男子阴肿胀痛。蛇床子末,鸡子黄调敷之。(《永类方》)

Genital pain in women: the same formula. Swelling, distension and pain of the genitals in men: She Chuang Zi powder mixed with egg yolk and applied. ()

大肠脱肛:蛇床子、甘草各一两,为末。每服一钱,白汤下,日三服。并以蛇床末敷之。(《经验方》)痔疮肿痛不可忍。蛇床子煎汤熏洗。(《简便方》)

Prolapse of the rectum: one liang each of She Chuang Zi and Gan Cao powdered; one qian each time with plain hot water, three times a day; also apply She Chuang Zi powder. (Jing Yan Fang) Unbearable swelling and pain of haemorrhoids: steam and wash with She Chuang Zi decoction. ()

小儿癣疮:蛇床子杵末,和猪脂涂之。(《千金方》)小儿甜疮,头面耳边连引,流水极痒,久久不愈者。蛇床子一两,轻粉三钱。为细末,油调搽之。

Lichen sores in children: She Chuang Zi pounded to powder, mixed with lard and smeared on. () Sweet sores in children, spreading over the head, face and around the ears, oozing and extremely itchy, long unhealed: one liang of She Chuang Zi and three qian of Qing Fen powdered fine, mixed with oil and rubbed on.

(《普济方》)

()

耳内湿疮:蛇床子、黄连各一钱,轻粉一字。为末吹之。(《全幼心鉴》)

Damp sores inside the ear: one qian each of She Chuang Zi and Huang Lian and one zi of Qing Fen powdered and blown in. ()

风虫牙痛:《千金》:用蛇床子、烛烬。同研,涂之。《集简方》:用蛇床子煎汤,乘热漱数次,立止。冬月喉痹肿痛,不可下药者。

Wind-worm toothache: : She Chuang Zi and candle snuff ground together and smeared on. : rinse several times with She Chuang Zi decoction while hot; it stops at once. Throat impediment with swelling and pain in winter when drugs cannot be got down:

蛇床子烧烟于瓶中,口含瓶嘴吸烟,其痰自出。(《圣惠方》)

burn She Chuang Zi in a bottle for smoke, hold the spout of the bottle in the mouth and inhale the smoke, and the phlegm comes out of itself. ()