【释名】薇芜(《本经》)、蕲茝、(《尔雅》)、江蓠(《别录》)。
[Explaining the Names] Wei wu (), qi chai (), jiang li ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:蕲茝,古芹芷字也。时珍曰:蘼芜,一作蘪芜,其茎叶靡弱而繁芜,故以名之。当归名蕲,白芷名蓠。其叶似当归,其香似白芷,故有蕲茝、江蓠之名。
says: qi chai are the ancient characters for celery and Bai Zhi. says: Mi Wu is also written otherwise; its stems and leaves are drooping (mi) and luxuriant (wu), hence the name. Dang Gui is called qi and Bai Zhi li. Its leaves are like Dang Gui and its fragrance like Bai Zhi, hence the names qi chai and jiang li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王逸云:蓠草生江中,故曰江蓠,是也。余见下。
Wang Yi says: li grass grows in rivers (jiang), hence jiang li; this is it. See more below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:芎䓖叶名蘼芜。又曰:蘼芜,一名江蓠,芎䓖苗也。生雍州川泽及冤句,四月、五月采叶曝干。
[Collected Explanations] says: the leaves of Chuan Xiong are called Mi Wu. It also says: Mi Wu, also called jiang li, is the shoot of Chuan Xiong. It grows in the rivers and marshes of Yongzhou and at Yuanju; the leaves are gathered in the fourth and fifth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今出历阳,处处人家多种之。叶似蛇床而香,骚人借以为譬,方药稀用。
says: now it comes from Liyang and is much grown by households everywhere. The leaves are like She Chuang but fragrant; poets use it for their metaphors; formulas rarely use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此有二种:一种似芹叶,一种似蛇床。香气相似,用亦不殊。
says: there are two kinds: one like celery leaves, one like She Chuang. Their fragrance is similar and their use no different.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《别录》言:蘼芜一名江蓠,芎䓖苗也。而司马相如《子虚赋》称:芎䓖菖蒲,江蓠蘼芜。《上林赋》云:被以江蓠,揉以蘼芜。似非一物,何耶?
says: the says Mi Wu, also called jiang li, is the shoot of Chuan Xiong. Yet Sima Xiangru's Zi Xu Fu says: xiong qiong and Chang Pu, jiang li and Mi Wu; and the Shang Lin Fu says: covered with jiang li, mixed with Mi Wu. They seem not to be one thing; why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖嫩苗未结根时,则为蘼芜;既结根后,乃为芎䓖。大叶似芹者为江蓠,细叶似蛇床者为蘼芜。如此分别,自明白矣。
For while the tender shoot has not formed its root it is Mi Wu; once the root has formed it is Chuan Xiong. The large-leaved kind like celery is jiang li; the fine-leaved kind like She Chuang is Mi Wu. Distinguished thus, it is clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《淮南子》云:乱人者,若芎䓖之与藁本,蛇床之与蘼芜。亦指细叶者言也。《广志》云:蘼芜香草,可藏衣中。《管子》云:五沃之土生蘼芜。
The says: what confuses people is like xiong qiong and Gao Ben, She Chuang and Mi Wu. This too refers to the fine-leaved kind. The Guang Zhi says: Mi Wu is a fragrant herb that can be kept among clothes. The says: the land of the five fertilities grows Mi Wu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞赞云:蘼芜香草,乱之蛇床。不损其真,自烈以芳。又海中苔发,亦名江蓠,与此同名耳。
's eulogy says: Mi Wu, fragrant herb, confused with She Chuang; it does not lose its truth but is fierce with its own fragrance. A moss of the sea is also called jiang li, sharing this name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】咳逆,定惊气,辟邪恶,除蛊毒鬼疰,去三虫。久服通神(《本经》)。主身中老风,头中久风、风眩(《别录》)。作饮,止泄泻(苏颂)。
[Indications] Cough with counterflow; settles fright qi, wards off evil and malign, removes gu toxin and demonic infixation, removes the three worms. Taken long it opens to the spirit (). Governs old wind in the body, long-standing wind in the head and wind dizziness (). Made into a drink it stops diarrhoea ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】入面脂用(时珍)。
[Indications] Used in face creams ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.