【释名】胡䓖(《别录》)、川芎(《纲目》)、香果(《别录》)、山鞠穷(《纲目》)。
[Explaining the Names] Hu qiong (), Chuan Xiong (), xiang guo, fragrant fruit (), shan ju qiong ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:芎本作营,名义未详。或云:人头穹窿穷高,天之象也。此药上行,专治头脑诸疾,故有芎䓖之名。以胡戎者为佳,故曰胡芎。
says: xiong was originally written with another character; the meaning is unclear. Some say the human head is domed and high (qiong qiong), the image of heaven; this drug moves upward and specifically treats illnesses of the head and brain, hence the name. That of the Hu and Rong lands is good, hence hu xiong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古人因其根节状如马衔,谓之马衔芎䓖。后世因其状如雀脑,谓之雀脑芎。其出关中者,呼为京芎,亦曰西芎;出蜀中者,为川芎;出天台者,为台芎;
The ancients, because its root joints look like a horse's bit, called it horse-bit xiong qiong. Later, because it looks like a sparrow's brain, it was called sparrow-brain xiong. That from Guanzhong is called Jing Xiong or western xiong; that from Shu, Chuan Xiong; that from Tiantai, Tai Xiong;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
出江南者,为抚芎,皆因地而名也。《左传》:楚人谓萧人曰:有麦曲乎?有山鞠穷乎?河鱼腹疾柰何?二物皆御湿,故以谕之。
that from Jiangnan, Fu Xiong; all named for the place. The says: the men of Chu said to the men of Xiao: have you wheat leaven? have you shan ju qiong? What of the river-fish belly illness? Both things ward off damp, so they used them as a hint.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹溪朱氏治六郁越鞠丸中用越桃、鞠穷,故以命名。《金光明经》谓之阇莫迦。
Master 's Yue Ju Wan for the six depressions uses yue tao and ju qiong, hence its name. The Golden Light Sutra calls it she mo jia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:芎䓖叶名蘼芜,生武功川谷、斜谷西岭。三月、四月,采根,曝干。
[Collected Explanations] says: the leaves of Chuan Xiong are called Mi Wu; it grows in the river valleys of Wugong and on the western ridge of Xiegu. The root is dug in the third and fourth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:芎䓖,或生胡无桃山阴,或泰山。叶细香,青黑纹,赤如藁本,冬夏丛生,五月花赤,七月实黑,附端两叶。三月采根,有节如马衔。
says: Chuan Xiong grows on the shady side of Mount Huwutao or on Mount Tai. The leaves are fine and fragrant, with blue-black markings, red like Gao Ben, growing in clumps winter and summer; red flowers in the fifth month, black fruit in the seventh, with two leaves at the tips. The root is dug in the third month, with joints like a horse's bit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:武功、斜谷西岭,俱近长安。今出历阳,处处亦有,人家多种之。叶似蛇床而香,节大茎细,状如马衔,谓之马衔芎䓖。蜀中亦有而细。
says: Wugong and the western ridge of Xiegu are both near Chang'an. Now it comes from Liyang and is found everywhere, much grown by households. The leaves are like She Chuang but fragrant, the joints large and the stem thin, like a horse's bit, called horse-bit xiong qiong. Shu has it too, but thin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:今出秦州,其历阳出者不复用。其人间种者,形块大,重实多脂。山中采者,瘦细。味苦、辛。以九月、十月采之为佳,若三月、四月虚恶非时也。
says: now it comes from Qinzhou; that of Liyang is no longer used. That grown by people is in large, heavy, solid, oily lumps; that gathered in the mountains is thin and slender. It is bitter and acrid. Gathered in the ninth and tenth months it is good; in the third and fourth months it is empty and poor, out of season.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:关陕、川蜀、江东山中多有之,而以蜀川者为胜。四五月生叶,似水芹、胡荽、蛇床辈,作丛而茎细。其叶倍香,江东、蜀人采叶作饮。
says: Guanshan, Sichuan and the mountains of Jiangdong have much of it, that of Sichuan being best. In the fourth and fifth months it puts out leaves like water celery, Hu Sui or She Chuang, in clumps with thin stems. The leaves are doubly fragrant; people of Jiangdong and Shu gather them for a drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七八月开碎白花,如蛇床子花。根坚瘦,黄黑色。关中出者形块重实,作雀脑状者为雀脑芎,最有力。
In the seventh and eighth months it opens tiny white flowers like She Chuang flowers. The root is hard and thin, yellow-black. That from Guanzhong is in heavy, solid lumps; the kind shaped like a sparrow's brain is sparrow-brain xiong, the strongest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蜀地少寒,人多栽莳,深秋茎叶亦不萎也。清明后宿根生苗,分其枝横埋之,则节节生根。八月根下始结芎䓖,乃可掘取,蒸曝货之。
says: Shu has little cold, people plant much of it, and even in late autumn the stems and leaves do not wither. After Qingming the old roots put up shoots; the branches are divided and buried horizontally, and roots grow at every joint. In the eighth month Chuan Xiong forms below the roots and can be dug, steamed, dried and sold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《救荒本草》云:叶似芹而微细窄,有丫叉,又似白芷,叶亦细,又似胡荽叶而微壮,一种似蛇床叶而亦粗。嫩叶可炸食。
The says: the leaves are like celery but slightly finer and narrower, forked; or like Bai Zhi, also fine; or like Hu Sui leaves but slightly sturdier; one kind is like She Chuang leaves but coarser. The tender leaves can be blanched and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:凡用,以川中大块,里色白,不油,嚼之微辛甘者佳。他种不入药,止可为末,煎汤沐浴而已。
says: in use, the large lumps from Sichuan, white inside, not oily, slightly acrid and sweet when chewed, are good. Other kinds are not used in medicine; they can only be powdered and decocted for bathing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。普曰:神农、黄帝、岐伯、雷公:辛,无毒。扁鹊:酸,无毒;李当之:生温,熟寒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: , the Yellow Emperor, and Lei Gong: acrid, non-toxic; : sour, non-toxic; : warm raw, cold cooked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:性温,味辛苦,气厚味薄,浮而升,阳也。少阳本经引经药,入手、足厥阴气分。
says: warm in nature, acrid and bitter in flavour, thick in qi and thin in flavour, floating and rising; yang. It is the channel guide of the shao yang itself and enters the qi aspect of the hand and foot jue yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:白芷为之使,畏黄连,伏雌黄。得细辛,疗金疮止痛;得牡蛎,疗头风吐逆。
says: Bai Zhi acts as its envoy; it fears Huang Lian and subdues Ci Huang. With Xi Xin it treats metal wounds and stops pain; with Mu Li it treats head wind with vomiting counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】中风入脑头痛,寒痹筋挛缓急,金疮,妇人血闭无子(《本经》)。
[Indications] Wind stroke entering the brain with headache, cold impediment with cramping, tension and slackness of the sinews, metal wounds, blocked menses and infertility in women ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除脑中冷动,面上游风去来,目泪出,多涕唾,忽忽如醉,诸寒冷气,心腹坚痛,中恶猝急肿痛,胁风痛,温中内寒(《别录》)。
Removes cold stirring in the brain, wandering wind coming and going on the face, tearing, much mucus and spittle, bewilderment as if drunk, all cold qi, hard pain of the heart and abdomen, malign stroke with sudden swelling and pain, flank wind pain; warms the middle and inner cold ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰脚软弱,半身不遂,胞衣不下(甄权)。一切风,一切气,一切劳损,一切血。
Soft, weak lumbus and legs, hemiplegia, retained afterbirth (). All wind, all qi, all taxation damage and all blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补五劳,壮筋骨,调众脉,破症结宿血,养新血,吐血鼻血溺血,脑痈发背,瘰疬瘿赘,痔瘘疮疥,长肉排脓,消瘀血(大明)。
Supplements the five taxations, strengthens sinews and bones, regulates all vessels, breaks concretions, binds and old blood, nourishes new blood; vomiting of blood, nosebleed and blood in the urine; brain abscess and effusion of the back; scrofula, goitre and warts; haemorrhoids, fistulas, sores and scabies; grows flesh, expels pus and disperses static blood ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
搜肝气,补肝血,润肝燥,补风虚(好古)。燥湿,止泻痢,行气开郁(时珍)。蜜和大丸,夜服,治风痰殊效(苏颂)。齿根出血,含之多瘥(弘景)。
Searches out liver qi, supplements liver blood, moistens liver dryness and supplements wind deficiency (). Dries damp, stops diarrhoea and dysentery, moves qi and opens depression (). Made into large pills with honey and taken at night, it is especially effective for wind phlegm (). Held in the mouth for bleeding gums, it mostly cures (Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:今人用此最多,头面风不可缺也,然须以他药佐之。
[Elucidation] says: people now use this most; it cannot be lacking for wind of the head and face, but must be assisted by other drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:川芎上行头目,下行血海,故清神及四物汤皆用之。能散肝经之风,治少阳厥阴经头痛,及血虚头痛之圣药也。其用有四:为少阳引经,一也;
says: Chuan Xiong moves up to the head and eyes and down to the sea of blood, so Qing Shen and Si Wu Tang both use it. It can disperse wind of the liver channel and is the sage drug for shao yang and jue yin headache and headache from blood deficiency. It has four uses: as shao yang channel guide, first;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸经头痛,二也;助清阳之气,三也;去湿气在头,四也。
for headache of all channels, second; to assist the clear yang qi, third; to remove damp qi in the head, fourth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:头痛必用川芎。如不愈,加各引经药:太阳羌活,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,厥阴吴茱萸,少阴细辛,是也。
says: for headache Chuan Xiong must be used. If not cured, add the channel guides: for tai yang, Qiang Huo; yang ming, Bai Zhi; shao yang, Chai Hu; tai yin, Cang Zhu; jue yin, Wu Zhu Yu; shao yin, Xi Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:郁在中焦,须抚芎开提其气以升之,气升则郁自降。故抚芎总解诸郁,直达三焦,为通阴阳气血之使。
says: depression in the middle burner needs Fu Xiong to open and lift its qi; when qi rises, depression descends of itself. So Fu Xiong resolves all depressions, reaching straight through the three burners as the envoy linking yin and yang, qi and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:芎䓖,血中气药也。肝苦急,以辛补之,故血虚者宜之。辛以散之,故气郁者宜之。《左传》言:麦曲鞠穷御湿,治河鱼腹疾。
says: Chuan Xiong is a qi drug within the blood. The liver suffers from urgency and is supplemented with the acrid, so it suits blood deficiency; the acrid disperses, so it suits qi depression. The says wheat leaven and ju qiong ward off damp and treat the river-fish belly illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予治湿泻每加二味,其应如响也。血痢已通而痛不止者,乃阴亏气郁,药中加芎为佐,气行血调,其病立止。此皆医学妙旨,圆机之士,始可语之。
In treating damp diarrhoea I always add these two drugs, and they answer like an echo. When bloody dysentery has been cleared but the pain does not stop, this is yin depletion with qi depression; adding Chuan Xiong to the drugs as assistant moves the qi and regulates the blood, and the illness stops at once. These are subtle teachings of medicine, to be told only to those of flexible mind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:沈括《笔谈》云:一族子旧服芎䓖,医郑叔熊见之云:芎䓖不可久服,多令人暴死。后族子果无疾而卒。
says: Shen Kuo's Bi Tan says: a young relative of his had long taken Chuan Xiong; the physician Zheng Shuxiong saw this and said: Chuan Xiong must not be taken long; it often causes sudden death. Later the relative did die suddenly without illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又朝士张子通之妻,病脑风,服芎䓖甚久,一旦暴亡。皆目见者。此皆单服既久,则走散真气。若使他药佐使,又不久服,中病便已,则焉能至此哉?
Also the wife of the court official Zhang Zitong, ill with brain wind, took Chuan Xiong for a very long time and one day died suddenly. Both were witnessed. Taken alone for long, it scatters the true qi. If assisted by other drugs and not taken long, stopping when the illness is hit, how could it come to this?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虞搏曰:骨蒸多汗,及气弱之人,不可久服。其性辛散,令真气走泄,而阴愈虚也。
Yu Tuan says: those with steaming bones and much sweating, and those with weak qi, must not take it long. Its nature is acrid and dispersing, letting the true qi escape, and yin becomes more deficient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:五味入胃,各归其本脏。久服则增气偏胜,必有偏绝,故有暴夭之患。若药具五味,备四气,君臣佐使配合得宜,岂有此害哉?如芎䓖,肝经药也。
says: the five flavours enter the stomach and each returns to its own organ. Taken long they increase one qi to excess and are sure to cause one-sided exhaustion, hence the danger of sudden early death. If the drugs have all five flavours and four qi and sovereign, minister, assistant and envoy are properly combined, how could there be such harm? Chuan Xiong is a drug of the liver channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若单服既久,则辛喜归肺,肺气偏胜,金来贼木,肝必受邪,久则偏绝,岂不夭亡?故医者贵在格物也。
If taken alone for long, the acrid likes to go to the lung; lung qi prevails one-sidedly, metal comes to rob wood, the liver must receive evil, and in time there is one-sided exhaustion; how could one not die early? So the physician values investigating things.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧七,新一十三。
[Appended Formulas] Old: seven; new: thirteen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生犀丸:宋真宗赐高相国,去痰清目,进饮食。生犀丸:用川芎十两,紧小者,粟米泔浸二日换,切片子,晒干为末,分作两料。
Sheng Xi Wan: Emperor Zhenzong of the Song gave it to Chancellor Gao; it removes phlegm, clears the eyes and increases appetite. Sheng Xi Wan: ten liang of tight, small Chuan Xiong steeped two days in millet water, changing it, sliced, dried and powdered, divided into two batches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每料入麝、脑各一分,生犀半两,重汤煮,蜜和丸小弹子大。茶、酒嚼下一丸。痰,加朱砂半两;膈壅,加牛黄一分,水飞铁粉一分。头目昏眩,加细辛一分。
To each batch add each of She Xiang and Bing Pian and half a liang of raw Xi Jiao; boil in a double boiler and make into honey pills the size of small pellets. Chew one with tea or wine. For phlegm add half a liang of Zhu Sha; for diaphragm congestion add of Niu Huang and of levigated Tie Fen; for dizziness of head and eyes add of Xi Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口眼㖞斜,加炮天南星一分。(《御药院方》)
For deviation of mouth and eyes, add of blast-fried Tian Nan Xing. (Yu Yao Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气虚头痛:真川芎䓖为末,腊茶调服二钱,甚捷。曾有妇人产后头痛,一服即愈。(《集简方》)气厥头痛:妇人气盛头痛,及产后头痛。
Headache from qi deficiency: true Chuan Xiong powdered, two qian mixed with la tea; very quick. A woman with headache after childbirth was cured by one dose. () Headache from qi reversal: headache in women with exuberant qi, and headache after childbirth:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川芎䓖、天台乌药等分,为末。每服二钱,葱茶调下。《御药院方》:加白术,水煎服。
equal parts of Chuan Xiong and Tiantai Wu Yao powdered; two qian each time mixed with scallion tea. Yu Yao Yuan Fang adds Bai Zhu and decocts in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热头痛:川芎一钱,茶叶二钱,水一钟,煎五分,食前热服。(《简便方》)
Wind-heat headache: one qian of Chuan Xiong and two qian of tea leaves decocted in a cup of water down to half and taken hot before meals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头风化痰:川芎洗切,晒干为末,炼蜜丸如小弹子大。不拘时嚼一丸,茶清下。(《经验后方》)
Head wind, transforming phlegm: Chuan Xiong washed, cut, dried in the sun, powdered and made into honey pills the size of small pellets; chew one at any time with clear tea. (Jing Yan Hou Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏头风痛:京芎细锉,浸酒日饮之。(《斗门方》)
One-sided head wind pain: chop Jing Xiong fine, steep in wine and drink daily. (Dou Men Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热上冲:头目运眩,或胸中不利。川芎、槐子各一两。为末。每服三钱,用茶清调下。胸中不利,以水煎服。
Wind-heat surging upward, with dizziness of head and eyes or discomfort in the chest: one liang each of Chuan Xiong and Huai seeds powdered; three qian each time mixed with clear tea. For discomfort in the chest, decoct in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张洁古《保命集》)首风旋运及偏正头疼,多汗恶风,胸膈痰饮。川芎䓖一斤,天麻四两,为末,炼蜜丸如弹子大。每嚼一丸,茶清下。
(Zhang Jiegu, ) Head wind with spinning dizziness and one-sided or frontal headache, much sweating and aversion to wind, phlegm-fluid in the chest and diaphragm: one jin of Chuan Xiong and four liang of Tian Ma powdered and made into pills the size of pellets with refined honey; chew one each time with clear tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
失血眩晕:方见当归下。一切心痛:大芎一个,为末,烧酒服之。一个住一年,两个住二年。(《孙氏集效方》)经闭验胎:经水三个月不行。
Dizziness from blood loss: the formula is under Dang Gui. All heart pain: one large Chuan Xiong powdered and taken in distilled spirit. One keeps it away a year, two for two years. (Sun Shi, Ji Xiao Fang) Testing for pregnancy when the menses are blocked: the menses have not come for three months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
验胎法:川芎生为末,空心煎艾汤服一匙。腹内微动者是有胎不动者非也。(《灵苑方》)
Method of testing: raw Chuan Xiong powdered, a spoonful taken on an empty stomach with Ai Ye decoction. If there is slight movement in the abdomen she is pregnant; if not, she is not. (Ling Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
损动胎气:因跌扑举重,损胎不安,或子死腹中者。芎䓖为末,酒服方寸匕,须臾一二服。立出。(《续十全方》)崩中下血,昼夜不止。
Injury stirring the foetal qi: from a fall or lifting something heavy, harming the foetus so that it is restless, or the child dead in the belly: a square-inch spoon of Chuan Xiong powder in wine, one or two doses in a short time, and it comes out at once. (Xu Shi Quan Fang) Flooding and bleeding unceasing day and night:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《千金方》:用芎䓖一两,清酒一大盏,煎取五分,徐徐进之。《圣惠》:加生地黄汁二合,同煎。酒癖胁胀,时复呕吐,腹有水声。
: one liang of Chuan Xiong decocted in a large cup of clear wine down to half and taken slowly. adds two ge of fresh Di Huang juice, decocted together. Wine aggregation with distension of the flanks, frequent vomiting and a sound of water in the abdomen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川芎䓖、三棱(炮)各一两,为末。每服二钱,葱白汤下。(《圣济总录》)小儿脑热好闭目,或太阳痛,或目赤肿。
one liang each of Chuan Xiong and San Leng (blast-fried) powdered; two qian each time with Cong Bai decoction. () Brain heat in children, liking to close the eyes, or pain at the temples, or red swollen eyes:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川芎䓖、薄荷、朴硝各二钱,为末,以少许吹鼻中。(《全幼心鉴》)
two qian each of Chuan Xiong, Bo He and Po Xiao powdered; blow a little into the nose. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿败口臭:水煎芎䓖,含之。(《广济方》)
Rotten teeth and bad breath: decoct Chuan Xiong in water and hold it in the mouth. (Guang Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿疼痛:大川芎䓖一个,入旧糟内藏一月,取焙,入细辛同研末,揩牙。(《本事方》)
Toothache: store one large Chuan Xiong in old wine lees for a month, take it out and bake, grind with Xi Xin and rub on the teeth. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸疮肿痛:抚芎煅研,入轻粉,麻油调涂。(《普济方》)
Pain and swelling of all sores: Fu Xiong calcined and ground, with Qing Fen added, mixed with Ma You and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后乳悬:妇人产后,两乳忽长,细小如肠,垂过小肚,痛不可忍,危亡须臾,名曰乳悬。将芎䓖、当归各一斤。
Hanging breasts after childbirth: after childbirth a woman's breasts suddenly lengthen, thin and small like intestines, hanging below the lower abdomen, with unbearable pain and death imminent; it is called hanging breasts. Take one jin each of Chuan Xiong and Dang Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以半斤锉散,于瓦石器内,用水浓煎,不拘多少频服;仍以一斤半锉块,于病人桌下烧烟,令将口鼻吸烟。用尽未愈,再作一料。仍以蓖麻子一粒,贴其顶心。
Chop half a jin into a powder and decoct strong in water in an earthenware or stone vessel and drink it often in any amount; also cut a jin and a half into lumps and burn them under the patient's table, letting her breathe in the smoke through mouth and nose. If not cured when used up, make another batch. Also stick one Bi Ma Zi on the crown of the head.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(夏子益《奇疾方》)
(Xia Ziyi, Qi Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.