【释名】藁茇(《纲目》)、鬼卿(《本经》)、地新(《本经》)、微茎(《别录》)。
[Explaining the Names] Gao ba (), gui qing, ghost minister (), di xin (), wei jing, tiny stem ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:根上苗下似禾藁,故名藁本。本,根也。
says: above the root and below the shoot it looks like a grain stalk (gao), hence Gao Ben. Ben means root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:古人香料用之,呼为藁本香。《山海经》名藁茇。
says: the ancients used it in perfumes and called it Gao Ben fragrance. The calls it gao ba.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:藁本,生崇山山谷。正月、二月采根曝干,三十日成。
[Collected Explanations] says: Gao Ben grows in the mountain valleys of Mount Chong. The root is dug in the first and second months and dried in the sun; it is done in thirty days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:俗中皆用芎䓖根须,其形气乃相类。而《桐君药录》说芎䓖苗似藁本,论说花实皆不同,所生处又异。今东山别有藁本,形气甚相似,惟长大耳。
says: common practice uses the rootlets of Chuan Xiong, which are similar in form and qi. The Tong Jun Yao Lu says the shoot of Chuan Xiong is like Gao Ben, but the flowers and fruits differ, and so do their places of growth. Now Dongshan has a separate Gao Ben, very similar in form and qi, only longer and larger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:藁本茎叶根味与芎䓖小别。今出宕州者佳。
says: Gao Ben differs slightly from Chuan Xiong in stem, leaf, root and taste. Now that from Dangzhou is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今西川、河东州郡及兖州、杭州皆有之。叶似白芷香,又似芎䓖,但芎䓖似水芹而大,藁本叶细尔。五月有白花,七、八月结子。根紫色。
says: now the prefectures of Xichuan and Hedong and Yanzhou and Hangzhou all have it. The leaves are fragrant like Bai Zhi and also like Chuan Xiong, but Chuan Xiong is like water celery and larger, while Gao Ben's leaves are fine. It has white flowers in the fifth month and bears seeds in the seventh and eighth. The root is purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:江南深山中皆有之。根似芎䓖而轻虚,味麻,不堪作饮也。
says: it is found in deep mountains throughout Jiangnan. The root is like Chuan Xiong but light and empty, numbing in taste, unfit for a drink.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。《别录》曰:微寒。权曰:微温。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: slightly cold. says: slightly warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:气温,味苦、大辛,无毒。气厚味薄,升也,阳也。足太阳本经药。
says: warm in qi, bitter and very acrid in flavour, non-toxic; thick in qi and thin in flavour; rising; yang; a drug of the foot tai yang channel itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:恶䕡茹,畏青葙子。
says: dislikes Lü Ru; fears Qing Xiang Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急,除风头痛,长肌肤,悦颜色(《本经》)。辟雾露润泽,疗风邪亸曳金疮,可作沐药面脂(《别录》)。
[Indications] Shan conglomerations in women, cold swelling and pain of the vagina, abdominal urgency; removes wind headache, grows flesh and skin and gladdens the complexion (). Wards off mist and dew, moistens; treats wind evil with drooping limbs and metal wounds; can be made into hair-washing drugs and face creams ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一百六十种恶风鬼疰,流入腰痛冷,能化小便,通血,去头风䵟疱(甄权)。治皮肤疵皯,酒齇粉刺,痫疾(大明)。
Treats a hundred and sixty kinds of malign wind and demonic infixation flowing into the lumbus with pain and cold; can transform urine and free the blood; removes head wind, dark spots and blisters (). Treats blemishes and dark spots of the skin, wine nose and acne, and epilepsy ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治太阳头痛巅顶痛,大寒犯脑,痛连齿颊(元素)。头面身体皮肤风湿(李杲)。督脉为病,脊强而厥(好古)。治痈疽,排脓内塞(时珍)。
Treats tai yang headache and pain at the vertex, great cold invading the brain with pain reaching the teeth and cheeks (). Wind-damp of the head, face, body and skin (). Illness of the du vessel with a stiff spine and reversal (). Treats yong and ju, expels pus and blocks internally ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:藁本乃太阳经风药,其气雄壮,寒气郁于本经,头痛必用之药。巅顶痛非此不能除。与木香同用,治雾露之清邪中于上焦;与白芷同作面脂。
[Elucidation] says: Gao Ben is a wind drug of the tai yang channel, vigorous in qi; when cold qi is depressed in that channel it is a drug that must be used for headache. Pain at the vertex cannot be removed without it. With Mu Xiang it treats the clear evil of mist and dew striking the upper burner; with Bai Zhi it makes face creams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既治风,又治湿,亦各从其类也。时珍曰:《邵氏闻见录》云:夏英公病泄,太医以虚治不效。霍翁曰:风客于胃也。饮以藁本汤而止。盖藁本能去风湿故耳。
It treats wind and also damp, each following its kind. says: the Shao Shi Wen Jian Lu says: Lord Xia Ying had diarrhoea; the imperial physicians treated it as deficiency without effect. Old Huo said: it is wind lodged in the stomach. He gave him Gao Ben decoction and it stopped. For Gao Ben can remove wind-damp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] New: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大实心痛:以用利药,用此彻其毒。藁本半两,苍术一两。作二服。水二钟,煎一钟,温服。(《活法机要》)
Great repletion heart pain, after purging drugs have been used, use this to clear its toxin: half a liang of Gao Ben and one liang of Cang Zhu as two doses, each decocted in two cups of water down to one and taken warm. (Huo Fa Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干洗头屑:藁本、白芷等分。为末,夜擦旦梳,垢自去也。(《便民图纂》)
Dry-washing dandruff: equal parts of Gao Ben and Bai Zhi powdered, rubbed in at night and combed out in the morning; the dirt goes of itself. (Bian Min Tu Zuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿疥癣:藁本煎汤浴之,并以浣衣。(《保幼大全》)
Scabies and lichen in children: bathe in Gao Ben decoction and wash their clothes in it too. (Bao You Da Quan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风邪流入四肢(《别录》)。
[Indications] Wind evil flowing into the four limbs ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】徐黄《别录》有名未用曰:味辛,平,无毒。主心腹积瘕。茎,主恶疮,生泽中,大茎细叶,香如藁本。
[Appendix] Xu Huang. , named but not used, says: acrid, neutral, non-toxic. Governs accumulated conglomerations of the heart and abdomen. The stem governs malign sores. It grows in marshes, with a large stem and fine leaves, fragrant like Gao Ben.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.