【释名】姜汇(《纲目》)、蔟葰(音族绥)。
[Explaining the Names] Jiang hui (), cu sui (read zu sui).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】弘景曰:杜若苗似廉姜。
[Collected Explanations] says: the shoot of Du Ruo is like Lian Jiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:廉姜似姜,生岭南、剑南,人多食之。
says: Lian Jiang is like ginger and grows in Lingnan and Jiannan; many people eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《异物志》云:生沙石中,似姜,大如螺,气猛近于臭。南人以为齑。其法削皮,以黑梅及盐汁渍之,乃成也。又郑樵云:廉姜似山姜而根大。
says: the Yi Wu Zhi says: it grows among sand and stones, is like ginger, as large as a snail, with a fierce scent close to stinking. Southerners make it into a relish: peel it and steep it in black plum and salt juice, and it is done. Zheng Qiao also says: Lian Jiang is like Shan Jiang but with a larger root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,热,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, hot, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】胃中冷,吐水,不下食(藏器)。温中下气,消食益智(时珍)。
[Indications] Cold in the stomach, vomiting of water, inability to get food down (). Warms the middle and brings down qi, disperses food and boosts wisdom ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.