本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

廉姜

Lian Jiang (Lian Ginger)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】姜汇(《纲目》)、蔟葰(音族绥)。

[Explaining the Names] Jiang hui (), cu sui (read zu sui).

【集解】弘景曰:杜若苗似廉姜。

[Collected Explanations] says: the shoot of Du Ruo is like Lian Jiang.

藏器曰:廉姜似姜,生岭南、剑南,人多食之。

says: Lian Jiang is like ginger and grows in Lingnan and Jiannan; many people eat it.

时珍曰:按《异物志》云:生沙石中,似姜,大如螺,气猛近于臭。南人以为齑。其法削皮,以黑梅及盐汁渍之,乃成也。又郑樵云:廉姜似山姜而根大。

says: the Yi Wu Zhi says: it grows among sand and stones, is like ginger, as large as a snail, with a fierce scent close to stinking. Southerners make it into a relish: peel it and steep it in black plum and salt juice, and it is done. Zheng Qiao also says: Lian Jiang is like Shan Jiang but with a larger root.

【气味】辛,热,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, hot, non-toxic.

【主治】胃中冷,吐水,不下食(藏器)。温中下气,消食益智(时珍)。

[Indications] Cold in the stomach, vomiting of water, inability to get food down (). Warms the middle and brings down qi, disperses food and boosts wisdom ().