本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

山柰

Shan Nai (Kaempferia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】山辣(《纲目》)、三柰。

[Explaining the Names] Shan la (), san nai.

时珍曰:山柰俗讹为三柰,又讹为三赖,皆土音也。或云:本名山辣,南人舌音呼山为三,呼辣如赖,故致谬误。其说甚通。

says: shan nai is commonly corrupted to san nai and further to san lai, all local pronunciations. Some say its original name was shan la, mountain hot, and that southerners pronounce shan as san and la like lai, hence the error. This explanation is quite sound.

【集解】时珍曰:山柰生广中,人家栽之。根叶皆如生姜,作樟木香气。土人食其根如食姜,切断曝干,则皮赤黄色,肉白色。古之所谓廉姜,恐其类也。

[Collected Explanations] says: Shan Nai grows in Guangdong and is planted by households. Root and leaf are both like Sheng Jiang, with a camphor-wood scent. The local people eat the root as they eat ginger; cut and dried in the sun, the skin is red-yellow and the flesh white. What the ancients called Lian Jiang is probably of its kind.

段成式《酉阳杂俎》云:柰只出拂林国,苗长三、四尺,根大如鸭卵,叶似蒜,中心抽条甚长,茎端有花六出,红白色,花心黄赤,不结子,其草冬生夏死。

Duan Chengshi's says: nai comes only from Fulin; the shoot is three or long, the root as large as a duck's egg, the leaf like Da Suan; from the centre a very long stalk rises, with six-petalled red-white flowers at the tip, the heart of the flower yellow-red; it bears no seed, and the plant grows in winter and dies in summer.

取花压油,涂身去风气。按此说颇似山柰,故附之。

Oil pressed from the flowers is smeared on the body to remove wind qi. This account rather resembles Shan Nai, so I append it.

根

Root

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】暖中,辟瘴疠恶气,治心腹冷气痛,寒湿霍乱,风虫牙痛。入合诸香用(时珍)。

[Indications] Warms the middle; wards off miasmic pestilence and malign qi; treats cold qi pain of the heart and abdomen, cold-damp sudden turmoil and wind-worm toothache. Used in compounding incenses ().

【附方】新六。

[Appended Formulas] New: six.

一切牙痛:三柰子一钱(面包煨熟),入麝香二字。为末。随左右㗜一字入鼻内,口含温水漱去,神效。名海上一字散。(《普济方》)

All toothache: one qian of san nai (wrapped in dough and roasted until cooked) with two zi of She Xiang, powdered; according to the side, sniff one zi into the nose, hold warm water in the mouth and rinse it out; divinely effective. It is called Hai Shang Yi Zi San. ()

风虫牙痛:《仁存方》:用山柰为末,铺纸上卷作筒,烧灯吹灭,乘热和药吹入鼻内,痛即止。

Wind-worm toothache: Ren Cun Fang: powder Shan Nai, spread it on paper and roll it into a tube, light it, blow it out, and while hot blow the drug into the nose; the pain stops at once.

《摄生方》:用肥皂一个(去穰),入山柰、甘松各三分,花椒、食盐不拘多少,填满,面包煅红,取研,日用擦牙漱去。

She Sheng Fang: take one Fei Zao pod (the pulp removed), fill it with each of Shan Nai and Gan Song and Hua Jiao and table salt in any amount, wrap in dough and calcine red, grind, and use daily to rub the teeth and rinse.

面上雀斑:三柰子、鹰粪、密陀僧、蓖麻子等分,研匀,以乳汁调之,夜涂旦洗去。醒头去屑:三柰、甘松香、零陵香一钱,樟脑二分,滑石半两。为末。

Freckles on the face: equal parts of san nai, hawk droppings, Mi Tuo Seng and Bi Ma Zi ground evenly and mixed with milk; smear on at night and wash off in the morning. To refresh the head and remove dandruff: one qian each of san nai, Gan Song Xiang and Ling Ling Xiang, of Zhang Nao and half a liang of Hua Shi, powdered;

夜擦旦篦去。(《水云录》)

rub in at night and comb out in the morning. (Shui Yun Lu)

心腹冷痛:三柰、丁香、当归、甘草等分为末,醋糊丸梧子大。每服三十丸,酒下。(《集简方》)

Cold pain of the heart and abdomen: equal parts of san nai, Ding Xiang, Dang Gui and Gan Cao powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with vinegar paste; thirty pills each time in wine. ()