本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

甘松香

Gan Song Xiang (Nardostachys)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【释名】苦弥哆(音扯)。

[Explaining the Names] Ku mi duo (duo read che).

时珍曰:产于川西松州,其味甘,故名。《金光明经》谓之苦弥哆。

says: it grows at Songzhou in western Sichuan and its flavour is sweet (gan), hence the name. The Jin Guang Ming Jing calls it ku mi duo.

【集解】志曰:《广志》云:甘松出姑臧、凉州诸山,细叶,引蔓丛生,可合诸香及裛衣。

[Collected Explanations] says: the Guang Zhi says: Gan Song comes from the mountains of Guzang and Liangzhou, with fine leaves and trailing vines growing in clumps; it can be compounded with incenses and used to perfume clothes.

颂曰:今黔、蜀州郡及辽州亦有之。丛生山野,叶细如茅草,根极繁密,八月采之,作汤浴令人身香。

says: now it is also found in Qian and Shu and in Liaozhou. It grows in clumps in the mountains and wilds, the leaves fine like thatch grass, the roots very dense; it is gathered in the eighth month. Made into a bath decoction it makes the body fragrant.

根

Root

【气味】甘,温,无毒。好古曰:平。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic. says: neutral.

【主治】恶气,猝心腹痛满,下气(《开宝》)。黑皮䵟𪒟,风疳齿䘌,野鸡痔。得白芷、附子良(藏器)。理元气,去气郁(好古)。

[Indications] Malign qi, sudden pain and fullness of the heart and abdomen; brings down qi (). Black skin and dark freckles, wind gan with tooth decay, wild-pheasant haemorrhoids; good with Bai Zhi and Fu Zi (). Regulates the original qi, removes qi depression ().

脚气膝浮,煎汤淋洗(时珍)。

Leg qi with swollen knees: decoct and wash ().

【发明】时珍曰:甘松芳香能开脾郁,少加入脾胃药中,甚醒脾气。杜宝《拾遗录》云:寿禅师妙医术,作五香饮。更加别药,止渴兼补益最妙。一、沉香饮;

[Elucidation] says: Gan Song is aromatic and can open spleen depression; a little added to spleen and stomach drugs greatly rouses spleen qi. Du Bao's Lu says: the Chan master Shou was skilled in medicine and made five fragrant drinks, with other drugs added; for stopping thirst and supplementing they are most wonderful. One, Chen Xiang drink;

二、丁香饮;三、檀香饮;四、泽兰饮;五、甘松饮也。

two, Ding Xiang drink; three, Tan Xiang drink; four, Ze Lan drink; five, Gan Song drink.

【附方】新四。

[Appended Formulas] New: four.

劳瘵熏法:甘松六两,玄参一斤。为末。每日焚之。(《奇效方》)风疳虫牙,蚀肉至尽。甘松、腻粉各二钱半,芦荟半两,猪肾一对(切,炙)。为末。

Fumigation for taxation consumption: six liang of Gan Song and one jin of Xuan Shen powdered and burned daily. (Qi Xiao Fang) Wind gan and worm-eaten teeth, the flesh eaten away: two and a half qian each of Gan Song and Ni Fen, half a liang of Lu Hui and a pair of pig kidneys (sliced and roasted), powdered.

夜漱口后贴之,有涎吐出。(《圣济总录》)

Apply at night after rinsing the mouth; drool comes out. ()

肾虚齿痛:甘松、硫黄等分。为末。泡汤漱之。神效。(《经效济世方》)

Toothache from kidney deficiency: equal parts of Gan Song and Liu Huang powdered, steeped in hot water and used as a rinse; divinely effective. (Jing Xiao Ji Shi Fang)

面䵟风疮:香附子、甘松各四两,黑牵牛半斤,为末,日用洗面。(《妇人良方》)

Dark facial spots and wind sores: four liang each of Xiang Fu Zi and Gan Song and half a jin of black Qian Niu powdered and used daily to wash the face. ()