本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

木香

Mu Xiang (Costus Root)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】蜜香(《别录》)、青木香(弘景)、五木香(《图经》)、南木香(《纲目》)。

[Explaining the Names] Mi Xiang, honey fragrance (), qing mu xiang (), wu mu xiang (), nan mu xiang ().

时珍曰:木香,草类也。本名蜜香,因其香气如蜜也。缘沉香中有蜜香,遂讹此为木香尔。昔人谓之青木香。

says: Mu Xiang is a herb. Its original name was Mi Xiang, honey fragrance, because its scent is like honey. Because Chen Xiang includes a 'honey fragrance', this was mistakenly called mu xiang, wood fragrance. The ancients called it qing mu xiang.

后人因呼马兜铃根为青木香,乃呼此为南木香、广木香以别之。今人又呼一种蔷薇为木香,愈乱真矣。《三洞珠囊》云:五香者,即青木香也。

Later people called the root of Ma Dou Ling qing mu xiang, so they called this nan mu xiang or guang mu xiang to tell them apart. Now people also call a kind of rose mu xiang, confusing the true one even more. The San Dong Zhu Nang says: the five fragrance is qing mu xiang.

一株五根,一茎五枝,一枝五叶,叶间五节,故名五香,烧之能上彻九天也。古方治痈疽有五香连翘汤,内用青木香。

One plant has five roots, one stem five branches, one branch five leaves, and five nodes between the leaves, hence the name five fragrance; burnt, it can reach up to the nine heavens. Old formulas for yong and ju have Wu Xiang Lian Qiao Tang, which uses qing mu xiang.

《古乐府》云:氍毹𣯚𣰆五木香,皆指此也。颂曰:《修养书》云:正月一日取五木煮汤以浴,令人至老须发黑。

The Gu Yue Fu says: woollen rugs and carpets with five-wood fragrance; all this refers to it. says: the Xiu Yang Shu says: on the first day of the first month boil the five woods into a decoction and bathe, and the beard and hair stay black into old age.

徐锴注云:道家谓青木香为五香,亦云五木,多以为浴是矣。《金光明经》谓之矩琵佗香。【集解】《别录》曰:木香,生永昌山谷。

Xu Kai's note says: the Daoists call qing mu xiang the five fragrance, also the five woods, and mostly use it for bathing; this is right. The Jin Guang Ming Jing calls it ju pi tuo fragrance. [Collected Explanations] says: Mu Xiang grows in the mountain valleys of Yongchang.

弘景曰:此即青木香也。永昌不复贡,今多从外国舶上来,乃云出大秦国。今皆以合香,不入药用。

Hongjing says: this is qing mu xiang. Yongchang no longer sends it as tribute; now it mostly comes on foreign ships, said to come from the land of Da Qin. Now it is all used for compounding incense, not in medicine.

恭曰:此有二种,当以昆仑来者为佳,西胡来者不善。叶似羊蹄而长大,花如菊花,结实黄黑,所在亦有之,功用极多。陶云不入药用,非也。

says: there are two kinds; that from Kunlun is good, that from the western Hu is not. The leaf is like Yang Ti but longer and larger, the flower like the Ju Hua, and it bears yellow-black fruit; it is found everywhere and has very many uses. Tao's saying that it is not used in medicine is wrong.

权曰:《南州异物志》云:青木香出天竺,是草根,状如甘草也。

says: the Nan Zhou Yi Wu Zhi says: qing mu xiang comes from India; it is the root of a herb, shaped like Gan Cao.

颂曰:今惟广州舶上来,他无所出。根窠大类茄子,叶似羊蹄而长大,亦有叶如山药而根大开紫花者。不拘时月,采根芽为药。

says: now it comes only on ships to Guangzhou and from nowhere else. The root clump is much like an aubergine and the leaf like Yang Ti but longer and larger; there is also a kind with leaves like Shan Yao, a large root and purple flowers. The root and sprout are gathered for medicine at any season.

以其形如枯骨,味苦黏牙者为良。江淮间亦有此种,名土青木香,不堪药用。

That shaped like a withered bone, bitter and sticking to the teeth, is good. Between the Yangzi and Huai there is also a kind called earth qing mu xiang, unfit for medicine.

《蜀本草》言:孟昶苑中亦尝种之,云苗高三、四尺,叶长八、九寸,皱软而有毛,开黄花,恐亦是土木香种也。

The says: Meng Chang also once grew it in his gardens; the shoot was said to be three or high, the leaves eight or long, wrinkled, soft and hairy, with yellow flowers. This too is probably a kind of Tu Mu Xiang.

𢽾曰:其香是芦蔓根条,左盘旋。采得二十九日,方硬如朽骨。其有芦头丁盖子色青者,是木香神也。

says: the fragrant part is the root branches of the reed-like stem, coiling to the left. Twenty-nine days after gathering it becomes hard like rotten bone. That whose reed-head nail-cap is green is the spirit of Mu Xiang.

宗奭曰:常自岷州出塞,得青木香,持归西洛。叶如牛蒡,但狭长,茎高二、三尺,花黄一如金钱,其根即香也。生嚼极辛香,尤行气。

says: I once went out of the passes from Minzhou, obtained qing mu xiang and brought it back to western Luo. The leaf is like Niu Bang but narrow and long, the stem two or high, the flower yellow just like a gold coin; its root is the fragrant part. Chewed raw it is very acrid and fragrant and especially moves qi.

承曰:木香今多从外国来,陶说为是。苏颂《图经》所载广州者,乃是木类。又载滁州、海州者,乃是马兜铃根。治疗冷热,殊不相似,皆误图耳。

says: Mu Xiang now mostly comes from foreign lands; Tao's statement is right. That of Guangzhou in 's is a kind of wood; those of Chuzhou and Haizhou are the root of Ma Dou Ling. In treating cold and heat they are quite unlike; all were wrongly illustrated.

时珍曰:木香,南方诸地皆有。《一统志》云:叶类丝瓜,冬月取根,晒干。

says: Mu Xiang is found throughout the south. The Yi Tong Zhi says: the leaf is like the Si Gua; the root is taken in winter and dried in the sun.

根

Root

【修治】时珍曰:凡入理气药,只生用,不见火。若实大肠,宜面煨熟用。

[Preparation] says: in all qi-regulating drugs use it raw only, without fire. To firm the large intestine, roast it in dough until cooked.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

元素曰:气热,味辛、苦,气味俱厚,沉而降,阴也。

says: hot in qi, acrid and bitter in flavour, thick in both qi and flavour, sinking and descending; yin.

杲曰:苦、甘、辛,微温,降也,阴也。

says: bitter, sweet, acrid, slightly warm; descending; yin.

好古曰:辛、苦,热,味厚于气,阴中阳也。

says: acrid, bitter, hot; thicker in flavour than in qi; yang within yin.

【主治】邪气,辟毒疫温鬼,强志,主淋露。久服不梦寤魇寐(《本经》)。消毒,杀鬼精物,温疟蛊毒,气劣气不足,肌中偏寒,引药之精(《别录》)。

[Indications] Evil qi; wards off toxin, epidemics and warm ghosts; strengthens the will; governs dribbling. Taken long, no dreaming in sleep or nightmares (). Disperses toxin, kills ghostly and spectral things; warm malaria and gu poison; weak and insufficient qi, one-sided cold in the flesh; it leads the essence of drugs ().

治心腹一切气,膀胱冷痛,呕逆反胃,霍乱泄泻痢疾,健脾消食,安胎(大明)。

Treats all qi of the heart and abdomen, cold pain of the bladder, retching counterflow and stomach reflux, sudden turmoil, diarrhoea and dysentery; fortifies the spleen and disperses food; calms the foetus ().

九种心痛,积年冷气,痃癖症块胀痛,壅气上冲,烦闷羸劣,女人血气刺心,痛不可忍,末酒服之(甄权)。散滞气,调诸气,和胃气,泄肺气(元素)。

The nine kinds of heart pain, cold qi of many years, string-like aggregations, concretions and lumps with distending pain, congested qi surging upward, vexation, oppression and emaciation, and women's blood and qi stabbing the heart with unbearable pain: take the powder in wine (). Disperses stagnant qi, regulates all qi, harmonises stomach qi, drains lung qi ().

行肝经气。煨熟,实大肠(震亨)。治冲脉为病,逆气里急,主脬渗小便秘(好古)。

Moves the qi of the liver channel. Roasted until cooked, it firms the large intestine (). Treats illness of the chong vessel with counterflow qi and inner urgency; governs bladder seepage and blocked urination ().

【发明】弘景曰:青木香,大秦国人以疗毒肿、消恶气有验。今惟制蛀虫丸用之。常以煮汁沐浴大佳。

[Elucidation] Hongjing says: the people of Da Qin use qing mu xiang for toxic swellings and dispersing malign qi, with effect. Now it is used only for making the moth-repelling pills. Boiling it into a decoction for bathing is very good.

宗奭曰:木香专泄决胸腹间滞塞冷气,他则次之。得橘皮、肉豆蔻、生姜相佐使绝佳,效尤速。

says: Mu Xiang specialises in draining and breaking open stagnant, blocked cold qi in the chest and abdomen; other uses come second. With Ju Pi, Rou Dou Kou and Sheng Jiang as assistants and envoys it is excellent and works especially fast.

元素曰:木香除肺中滞气,若治中、下二焦气结滞,及不转运,须用槟榔为使。

says: Mu Xiang removes stagnant qi in the lung. To treat qi bound and stagnant in the middle and lower burners and not turning, use Bing Lang as envoy.

震亨曰:调气用木香,其味辛,气能上升,如气郁不达者宜之。若阴火冲上者,则反助火邪,当用黄柏、知母,而少以木香佐之。

says: Mu Xiang is used to regulate qi. Its flavour is acrid and its qi can rise, so it suits depressed qi that does not get through. Where yin fire surges upward it instead helps the fire evil; then use Huang Bai and Zhi Mu, with a little Mu Xiang as assistant.

好古曰:本草云:主气劣,气不足,补也;通壅气,导一切气,破也。安胎,健脾胃,补也;除痃癖症块,破也。其不同如此。洁古张氏但言调气,不言补也。

says: the Ben Cao says it governs weak and insufficient qi, which is supplementing; frees congested qi and conducts all qi, which is breaking; calms the foetus and fortifies the spleen and stomach, which is supplementing; removes string-like aggregations, concretions and lumps, which is breaking. Such are its differences. Zhang Jiegu speaks only of regulating qi, not of supplementing.

机曰:与补药为佐则补,与泄药为君则泄也。时珍曰:木香乃三焦气分之药,能升降诸气。诸气𪱥郁,皆属于肺,故上焦气滞用之者,乃金郁则泄之也。

says: as assistant to supplementing drugs it supplements; as sovereign with draining drugs it drains. says: Mu Xiang is a drug of the qi aspect of the triple burner and can raise and lower all qi. All qi rushing and depressed belongs to the lung, so it is used for qi stagnation in the upper burner, which is draining metal depression.

中气不运,皆属于脾,故中焦气滞宜之者,脾胃喜芳香也。大肠气滞则后重,膀胱气不化则癃淋,肝气郁则为痛,故下焦气滞者宜之,乃塞者通之也。

Failure of the middle qi to move all belongs to the spleen, so it suits qi stagnation in the middle burner, for the spleen and stomach love fragrance. Stagnant qi in the large intestine causes tenesmus, untransformed bladder qi causes urinary retention and strangury, and depressed liver qi causes pain, so it suits qi stagnation in the lower burner; this is freeing what is blocked.

权曰:《隋书》言:樊子盖为武威太守,车驾入吐谷浑,子盖以彼多瘴气,献青木香以御雾露之邪。

says: the Sui Shu says: Fan Zigai was governor of Wuwei; when the emperor's carriage entered Tuyuhun, Zigai, because that land had much miasmic qi, presented qing mu xiang to ward off the evil of fog and dew.

颂曰:《续传信方》著张仲景青木香丸,主阳衰诸不足。用昆仑青木香、六路诃子皮各二十两。捣筛,糖和丸梧桐子大。每空腹酒下三十丸,日再,其效尤速。

says: the Xu Chuan Xin Fang records 's Qing Mu Xiang Wan, governing all insufficiencies from declining yang. Take twenty liang each of Kunlun qing mu xiang and six-ridged He Zi skin, pound and sift, and make pills the size of Wu Tong seeds with sugar. Take thirty pills in wine on an empty stomach, twice a day; it works especially fast.

郑驸马去沙糖用白蜜,加羚羊角十二两。用药不类古方,而云仲景,不知何从而得也?

Consort Zheng omitted the sugar and used white honey, adding twelve liang of Ling Yang Jiao. Its drugs are unlike the old formulas, yet it is ascribed to ; I do not know where it came from.

【附方】旧二,新一十八。

[Appended Formulas] Old: two; new: eighteen.

中气不省,闭目不语,如中风状。南木香为末,冬瓜子煎汤灌下三钱。痰盛者,加竹沥、姜汁。(《济生方》)气胀懒食:即青木香丸,见发明下。

Qi stroke with unconsciousness, eyes closed and no speech, like wind stroke: nan mu xiang powdered, three qian poured down in a decoction of Dong Gua Zi; with abundant phlegm add Zhu Li and ginger juice. () Qi distension with no wish to eat: Qing Mu Xiang Wan, given under [Elucidation].

热者牛乳下,冷者酒下。(《圣惠方》)

For heat take with cow's milk, for cold with wine. ()

心气刺痛:青木香一两,皂角(炙)一两。为末,糊丸梧子大。每汤服五十丸,甚效。(《摄生方》)一切走注,气痛不和。

Stabbing heart qi pain: one liang of qing mu xiang and one liang of Zao Jiao (roasted) powdered and made into paste pills the size of Wu Tong seeds; fifty pills in hot water; very effective. (She Sheng Fang) All wandering pain and qi pain without harmony:

广木香,温水磨浓汁,入热酒调服。(《简便方》)

grind guang mu xiang with warm water into a thick juice, add hot wine and take. ()

内钓腹痛:木香、乳香、没药各五分。水煎服之。(阮氏《小儿方》)

Inner hooking abdominal pain: each of Mu Xiang, Ru Xiang and Mo Yao decocted in water and taken. (Ruan Shi, Xiao Er Fang)

小肠疝气:青木香四两,酒三斤。煮过,每日饮三次。(孙天仁《集效方》)

Small intestine shan qi: four liang of qing mu xiang boiled in three jin of wine; drink three times a day. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)

气滞腰痛:青木香、乳香各二钱。酒浸,饭上蒸,均以酒调服。(《圣惠方》)

Lumbar pain from qi stagnation: two qian each of qing mu xiang and Ru Xiang steeped in wine and steamed over rice, all taken mixed with wine. ()

耳猝聋闭:昆仑真青木香一两(切)。以苦酒浸一夜,入胡麻油一合,微火煎,三上三下,以绵滤去滓,日滴三、四次,以愈为度。(《外台秘要》)

Sudden deafness and blockage of the ear: one liang of true Kunlun qing mu xiang (sliced) steeped overnight in bitter wine, one ge of Ma You added and decocted over a low fire, three times up and three times down; strain through floss and drip into the ear three or four times a day until cured. ()

耳内作痛:木香末,以葱黄染鹅脂,蘸末深纳入耳中。(《圣济录》)霍乱转筋腹痛。木香末一钱,木瓜汁一盏。入热酒调服。

Pain in the ear: Mu Xiang powder; dip a scallion core in goose fat, coat it with the powder and put it deep into the ear. () Sudden turmoil with cramps and abdominal pain: one qian of Mu Xiang powder and a cup of Mu Gua juice taken mixed with hot wine.

(《圣济总录》)一切下痢,不拘丈夫妇人小儿。木香一块(方圆一寸),黄连半两。二味用水半升同煎干,去黄连,薄切木香,焙干为末。

() All dysentery, in men, women or children: one piece of Mu Xiang ( square) and half a liang of Huang Lian boiled dry together in half a sheng of water; discard the Huang Lian, slice the Mu Xiang thin, dry it over a fire and powder it.

分作三服:第一服橘皮汤下,二服陈米饮下,三服甘草汤下。此乃李景纯所传。有一妇人久痢将死,梦中观音授此方,服之而愈也。(孙兆《秘宝方》)

Take in three doses: the first with Ju Pi decoction, the second with aged-rice drink, the third with Gan Cao decoction. This was passed on by Li Jingchun. A woman with long dysentery, about to die, was given this formula by Guanyin in a dream, took it and recovered. (Sun Zhao, Mi Bao Fang)

香连丸方:方见黄连下。

Xiang Lian Wan: the formula is under Huang Lian.

肠风下血:木香、黄连等分为末,入肥猪大肠内,两头扎定,煮极烂,去药食肠。或连药捣为丸服。(刘松石《保寿堂方》)小便浑浊如精状。

Intestinal wind with bloody stool: equal parts of Mu Xiang and Huang Lian powdered and put into a fat pig's large intestine, tied at both ends and boiled until very soft; discard the drugs and eat the intestine, or pound it with the drugs into pills. (Liu Songshi, Bao Shou Tang Fang) Turbid urine like semen:

木香、没药、当归等分,为末,以刺棘心自然汁和丸梧子大,每食前盐汤下三十丸。(《普济方》)

equal parts of Mu Xiang, Mo Yao and Dang Gui powdered and made into pills the size of Wu Tong seeds with the natural juice of thorn hearts; thirty pills with salt water before each meal. ()

小儿阴肿:小儿阳明经风热湿气相搏,阴茎无故肿,或痛缩,宜宽此一经自愈。广木香、枳壳(麸炒)二钱半,炙甘草二钱。水煎服。

Genital swelling in children: when wind-heat and damp qi contend in the yang ming channel, the penis swells for no reason or shrinks with pain; relaxing this one channel cures it of itself. Two and a half qian each of guang mu xiang and Zhi Ke (fried with bran) and two qian of roasted Gan Cao decocted in water and taken.

(曾氏《小儿方》)小儿天行壮热头痛。木香六分,白檀香三分,为末,清水和服。仍温水调涂囟顶上取瘥。(《圣惠方》)天行发斑赤黑色。青木香二两。

(Zeng Shi, Xiao Er Fang) Children's seasonal illness with strong heat and headache: of Mu Xiang and of white Tan Xiang powdered and taken with clear water; also mix with warm water and smear on the fontanel until cured. () Seasonal illness with red-black macules: two liang of qing mu xiang

水二升,煮一升服。(《外台秘要》)

boiled in two sheng of water down to one sheng and taken. ()

一切痈疽:疮疖、疳瘘恶疮、下疰臁疮溃后,外伤风寒,恶汁臭败不敛,并主之。木香、黄连、槟榔等分,为末油调频涂之,取效。(《和剂局方》)

All yong and ju: boils, gan fistulas and malign sores, downward-pouring shin sores after breaking, exposed to wind and cold, with foul, rotten, malign discharge that does not close; it governs them all. Equal parts of Mu Xiang, Huang Lian and Bing Lang powdered, mixed with oil and smeared on often until effective. ()

恶蛇虺伤:青木香不拘多少,煎水服,效不可述。(《袖珍方》)

Bites of malign snakes and vipers: qing mu xiang in any amount decocted in water and taken; its effect is beyond telling. (Xiu Zhen Fang)

腋臭阴湿:凡腋下、阴下湿臭,或作疮。青木香以好醋浸,夹于腋下、阴下。为末敷之。(《外台秘要》)

Underarm odour and genital damp: for damp, foul odour under the arms or genitals, or sores there, steep qing mu xiang in good vinegar and hold it under the arms or genitals; or powder it and apply. ()

牙齿疼痛:青木香末,入麝香少许,揩牙,盐汤漱之。(《圣济录》)

Toothache: qing mu xiang powder with a little She Xiang rubbed on the teeth, then rinse with salt water. ()