本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

牡丹

Mu Dan (Tree Peony)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】鼠姑(《本经》)、鹿韭(《本经》)、百两金(《唐本》)、木芍药(《纲目》)、花王。

[Explaining the Names] Shu gu (), lu jiu, deer chive (), bai liang jin, a hundred liang of gold (), mu shao yao, tree Shao Yao (), hua wang, king of flowers.

时珍曰:牡丹,以色丹者为上,虽结子而根上生苗,故谓之牡丹。唐人谓之木芍药,以其花似芍药,而宿干似木也。

says: Mu Dan is best when cinnabar-coloured (dan); though it bears seeds, it puts up shoots from the root (mu, male), hence Mu Dan. The men of Tang called it tree Shao Yao because its flowers are like Shao Yao and its old stems like a tree.

群花品中,以牡丹第一,芍药第二,故世谓牡丹为花王,芍药为花相。欧阳修《花谱》所载,凡三十余种。其名或以地,或以人,或以色,或以异,详见本书。

Among all flowers Mu Dan ranks first and Shao Yao second, so the world calls Mu Dan the king of flowers and Shao Yao the minister. Ouyang Xiu's Hua Pu records more than thirty kinds, named for places, people, colours or peculiarities; see that book.

【集解】《别录》曰:牡丹生巴郡山谷及汉中,二月、八月采根阴干。

[Collected Explanations] says: Mu Dan grows in the mountain valleys of Ba commandery and Hanzhong; the root is dug in the second and eighth months and dried in the shade.

弘景曰:今东间亦有,色赤者为好。

says: the east has it too now; the red kind is good.

恭曰:生汉中、剑南。苗似羊桃,夏生白花,秋实圆绿,冬实赤色,凌冬不凋。根似芍药,肉白皮丹。土人谓之百两金,长安谓之吴牡丹者,是真也。

says: it grows in Hanzhong and Jiannan. The shoot is like yang tao; in summer it has white flowers, in autumn round green fruit, red in winter, not withering through the winter. The root is like Shao Yao, white-fleshed with Zhu Sha skin. The local people call it bai liang jin; what Chang'an calls Wu Mu Dan is the true kind.

今俗用者异于此,别有臊气也。

What is commonly used now differs from this and has a rank smell.

炳曰:今出合州者佳,和州、宣州者并良。白者补,赤者利。

says: now that from Hezhou is good, and that of Hezhou and Xuanzhou also. The white kind supplements and the red purges.

大明曰:此便是牡丹花根也。巴、蜀、渝、合州者上,海盐者次之。

says: this is the root of the Mu Dan flower. That of Ba, Shu, Yu and Hezhou is best, that of Haiyan next.

颂曰:今丹、延、青、越、滁、和州山中皆有,但花有黄紫红白数色。此当是山牡丹,其茎梗枯燥,黑白色。二月于梗上生苗叶,三月开花。

says: now it is found in the mountains of Dan, Yan, Qing, Yue, Chu and Hezhou, with flowers yellow, purple, red or white. This should be mountain Mu Dan, with dry, withered black-and-white stalks. In the second month shoots and leaves grow on the stalks, and in the third month it flowers.

其花叶与人家所种者相似,但花瓣止五六叶尔。五月结子黑色,如鸡头子大。根黄白色,可长五七寸,大如笔管。

Its flowers and leaves are like the cultivated kind, but the flowers have only five or six petals. In the fifth month it bears black seeds the size of Qian Shi. The root is yellow-white, five to long, as thick as a brush handle.

近世人多贵重,欲其花之诡异,皆秋冬移接,培以壤土,至春盛开,其状百变。故其根性殊失本真,药中不可用此,绝无力也。

In recent times people prize it highly and, wanting strange flowers, transplant and graft it in autumn and winter, bank it with earth, and in spring it flowers profusely in a hundred forms. So the nature of its root quite loses its original truth, and it must not be used in medicine, having no strength at all.

宗奭曰:牡丹花亦有绯者、深碧色者。惟山中单叶花红者,根皮入药为佳。市人或以枝梗皮充之,尤谬。

says: Mu Dan flowers may also be scarlet or deep blue. Only the root bark of the single red-flowered kind of the mountains is good for medicine. Market people sometimes pass off branch bark as it, which is even worse.

时珍曰:牡丹,惟取红白单瓣者入药。其千叶异品,皆人巧所致,气味不纯,不可用。

says: for medicine take only Mu Dan with single red or white petals. The double-flowered varieties are all products of human skill, impure in qi and flavour, and unfit for use.

《花谱》载丹州、延州以西及褒斜道中最多,与荆棘无异,土人取以为薪,其根入药尤妙。

The Hua Pu records that west of Danzhou and Yanzhou and along the Baoxie road it is most plentiful, no different from brambles; the local people take it for firewood, and its root is especially wonderful in medicine.

凡栽花者,根下著白蔹末辟虫,穴中点硫黄杀蠹,以乌贼骨针其树必枯,此物性,亦不可不知也。

Those who grow the flowers put Bai Lian powder below the root to ward off insects and drop Liu Huang into holes to kill borers; pricking the tree with Hai Piao Xiao is sure to make it wither; one must know these natures of things.

根皮

Root bark

【修治】𢽾曰:凡采得根晒干,以铜刀劈破去骨,锉如大豆许,用清酒拌蒸,从巳至未,晒干用。

[Preparation] says: when gathered, dry the root in the sun, split it with a copper knife, remove the core, chop to the size of soybeans, mix with clear wine and steam from the si hour to the wei hour; dry in the sun for use.

【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:苦,微寒。普曰:神农、岐伯:辛。雷公、桐君:苦,无毒。黄帝:苦,有毒。

[Qi and Flavour] Acrid, cold, non-toxic. says: bitter, slightly cold. says: and : acrid; Lei Gong and Tong Jun: bitter, non-toxic; the Yellow Emperor: bitter, toxic.

好古曰:气寒,味苦、辛,阴中微阳,入手厥阴、足少阴经。

says: cold in qi, bitter and acrid in flavour; slight yang within yin; it enters the hand jue yin and foot shao yin channels.

之才:畏贝母、大黄、菟丝子。大明曰:忌蒜、胡荽,伏砒。

: fears Bei Mu, Da Huang and Tu Si Zi. says: avoid Da Suan and Hu Sui; it subdues Pi Shi.

【主治】寒热,中风瘛疭,惊痫邪气,除症坚瘀血留舍肠胃,安五脏,疗痈疮(《本经》)。除时气头痛,客热五劳,劳气头腰痛,风噤癞疾(《别录》)。

[Indications] Cold and heat, wind stroke with tugging and slackening, fright epilepsy and evil qi; removes concretions, hardness and static blood lodged in the intestines and stomach; calms the five organs; treats yong sores (). Removes seasonal headache, guest heat and the five taxations, taxation qi with pain of the head and lumbus, wind lockjaw and leprosy ().

久服轻身益寿(吴普)。治冷气,散诸痛,女子经脉不通,血沥腰痛(甄权)。

Taken long it lightens the body and adds years (). Treats cold qi, disperses all pain, blocked menses in women and dripping blood with lumbar pain ().

通关腠血脉,排脓,消扑损瘀血,续筋骨,除风痹,落胎下胞,产后一切冷热血气(大明)。治神志不足,无汗之骨蒸,衄血吐血(元素)。

Frees the interstices and blood vessels, expels pus, disperses static blood from knocks, joins sinews and bones, removes wind impediment, brings down the foetus and afterbirth, and all cold, hot, blood and qi illnesses after childbirth (). Treats insufficiency of spirit and will, steaming bones without sweating, nosebleed and vomiting of blood ().

和血生血凉血,治血中伏火,除烦热(时珍)。

Harmonises, engenders and cools blood; treats hidden fire in the blood; removes vexing heat ().

【发明】元素曰:牡丹乃天地之精,为群花之首。叶为阳,发生也;花为阴,成实也。丹者赤色,火也。故能泻阴胞中之火。四物汤加之,治妇人骨蒸。

[Elucidation] says: Mu Dan is the essence of heaven and earth and the head of all flowers. The leaves are yang, for engendering; the flowers yin, for completing fruit. Dan is red, fire. So it can drain the fire in the yin womb. Added to Si Wu Tang it treats steaming bones in women.

又曰:牡丹皮入手厥阴、足少阴,故治无汗之骨蒸;地骨皮入足少阴、手少阳,故治有汗之骨蒸。

He also says: Mu Dan Pi enters the hand jue yin and foot shao yin, so it treats steaming bones without sweat; Di Gu Pi enters the foot shao yin and hand shao yang, so it treats steaming bones with sweat.

神不足者手少阴,志不足者足少阴,故仲景肾气丸用之,治神志不足也。又能治肠胃积血,及吐血、衄血,必用之药,故犀角地黄汤用之。

Insufficiency of spirit belongs to the hand shao yin and insufficiency of will to the foot shao yin, so 's Shen Qi Wan uses it to treat insufficiency of spirit and will. It is also a drug that must be used for accumulated blood in the intestines and stomach and vomiting of blood and nosebleed, so Xi Jiao Di Huang Tang uses it.

杲曰:心虚,肠胃积热,心火炽甚,心气不足者,以牡丹皮为君。时珍曰:牡丹皮治手、足少阴、厥阴四经血分伏火。盖伏火即阴火也,阴火即相火也。

says: for heart deficiency with accumulated heat in the intestines and stomach, blazing heart fire and insufficient heart qi, Mu Dan Pi is sovereign. says: Mu Dan Pi treats hidden fire in the blood aspect of the four channels of the hand and foot shao yin and jue yin. Hidden fire is yin fire, and yin fire is ministerial fire.

古方惟以此治相火,故仲景肾气丸用之。后人乃专以黄柏治相火,不知牡丹之功更胜也。此乃千载秘奥,人所不知,今为拈出。

Old formulas treated ministerial fire with this alone, so 's Shen Qi Wan uses it. Later people treated ministerial fire only with Huang Bai, not knowing that Mu Dan is even more effective. This is a mystery hidden for a thousand years that people do not know; I now bring it out.

赤花者利,白花者补,人亦罕悟,宜分别之。

The red-flowered kind purges and the white-flowered kind supplements; few people realise this, and they should be distinguished.

【附方】旧三,新三。

[Appended Formulas] Old: three; new: three.

𤻊疝偏坠,气胀不能动者。牡丹皮、防风等分。为末,酒服二钱,甚效。(《千金方》)妇人恶血,攻聚上面多怒。牡丹皮半两,干漆(烧烟尽)半两。

Scrotal shan with one-sided dragging and qi distension so that one cannot move: equal parts of Mu Dan Pi and Fang Feng powdered; two qian in wine; very effective. () Malign blood in women attacking and gathering upward, with much anger: half a liang each of Mu Dan Pi and Gan Qi (burned until the smoke is gone),

水二钟,煎一钟服。(《诸证辨疑》)

decocted in two cups of water down to one and taken. (Zhu Zheng Bian Yi)

伤损瘀血:牡丹皮二两,虻虫二十一枚(熬过同捣末。)每旦温酒服方寸匕,血当化为水下。(《贞元广利方》)金疮内漏,血不出。

Static blood from injury: two liang of Mu Dan Pi and twenty-one Meng Chong (fried) pounded to powder together; a square-inch spoon in warm wine every morning, and the blood should turn to water and come down. (Zhen Yuan Guang Li Fang) Internal leakage from metal wounds, the blood not coming out:

牡丹皮为末,水服三指撮,立尿出血也。(《千金方》)下部生疮,以决洞者。牡丹末,汤服方寸匕,日三服。(《肘后方》)

Mu Dan Pi powdered, a three-finger pinch in water; blood comes out in the urine at once. () Sores of the lower body that have broken through: a square-inch spoon of Mu Dan powder in hot water, three times a day. ()

解中蛊毒:牡丹根捣末,服一钱匕,日三服。(《外台秘要》)

Resolving gu poisoning: Mu Dan root pounded to powder, a qian-spoon taken three times a day. ()

【附录】鼠姑《别录》曰:味苦,平,无毒。主咳逆上气,寒热鼠瘘,恶疮邪气。一名𧸗,生丹水。

[Appendix] Shu Gu. says: bitter, neutral, non-toxic. Governs cough with counterflow qi ascent, cold and heat, mouse fistulas, malign sores and evil qi. Also called bei; it grows at Danshui.

弘景曰:今人不识,而牡丹一名鼠姑,鼠妇亦名鼠姑,未知孰是?

Hongjing says: people now do not know it; Mu Dan is also called shu gu, and so is the Shu Fu; I do not know which is meant.