本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十一卷 Stones Section, Volume 11

绿矾

Lü Fan (Green Vitriol)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【释名】皂矾(《纲目》)、青矾,煅赤者名绛矾(《唐本》)、矾红。时珍曰:绿矾可以染皂色,故谓之皂矾。又黑矾亦名皂矾,不堪服食,惟疮家用之。

[Explaining the Names] Zao Fan, black-dye alum (), Qing Fan, Lü Fan; the kind calcined red is called Jiang Fan, crimson alum (), or Fan Hong, alum red. says: Lü Fan can dye things black, hence Zao Fan. Black alum is also called Zao Fan, but it is not fit to take and is used only for sores.

煅赤者俗名矾红,以别朱红。

The kind calcined red is commonly called Fan Hong, to distinguish it from vermilion red.

【集解】颂曰:绿矾出隰州温泉县、池州铜陵县,并煎矾处生焉。初生皆石也,煎炼乃成。

[Collected Explanations] says: Lü Fan comes from Wenquan county in Xizhou and Tongling county in Chizhou, produced where fan is boiled. When first produced it is all stone, and boiling makes it.

其形似朴硝而绿色,取置铁板上,聚炭烧之,矾沸流出,色赤如金汁者,是真也。沸定时,汁尽,则色如黄丹。又有皂荚矾,或云即绿矾也。

It looks like Po Xiao but green. Put it on an iron plate and burn it with heaped charcoal; when it bubbles and flows out red like liquid gold, it is genuine. When the bubbling stops and the liquid is gone, it is the colour of Qian Dan. There is also Zao Jiao alum, which some say is Lü Fan.

恭曰:绿矾新出窟未见风者,正如琉璃色,人以为石胆。烧之赤色,故名绛矾。出瓜州者良。

says: Lü Fan freshly taken from the pit, before it has met the wind, is exactly the colour of coloured glaze, and people take it for Shi Dan. Burned it turns red, hence the name Jiang Fan. That from Guazhou is good.

时珍曰:绿矾晋地、河内、西安、沙州皆出之,状如焰硝。其中拣出深青莹净者,即为青矾;煅过变赤,则为绛矾。

says: Lü Fan comes from Jin, Henei, Xi'an and Shazhou, looking like Yan Xiao. The deep blue, lustrous, clean pieces picked out from it are Qing Fan; calcined, they turn red and become Jiang Fan.

入圬墁及漆匠家多用之,然货者亦杂以沙土为块。昔人往往以青矾为石胆,误矣。

Plasterers and lacquerers use it much, but what is sold is mixed with sand and earth into lumps. The ancients often took Qing Fan for Shi Dan, which is a mistake.

【气味】酸,凉,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, cool, non-toxic.

【主治】疳及诸疮(苏恭)。喉痹虫牙口疮,恶疮疥癣。酿鲫鱼烧灰服,疗肠风泻血(大明)。

[Indications] Gan and all sores (). Throat impediment, worm-eaten teeth, mouth sores, malign sores, scabies and lichen. Stuffed into a crucian carp, burned to ash and taken, it treats intestinal wind with bloody diarrhoea ().

消积滞,燥脾湿,化痰涎,除胀满黄肿疟利,风眼口齿诸病(时珍)。

Disperses accumulated stagnation, dries spleen damp, transforms phlegm and drool; removes distension and fullness, yellow swelling, malaria and dysentery, wind eyes and all illnesses of the mouth and teeth ().

【发明】时珍曰:绿矾酸涌涩收,燥湿解毒化涎之功与白矾同,而力差缓。按《张三丰仙传方》载伐木丸云:此方乃上清金蓬头祖师所传。

[Elucidation] says: Lü Fan is sour, gushing, astringent and gathering; its effects of drying damp, resolving toxin and transforming drool are the same as Bai Fan, but somewhat milder. The Zhang San Feng Xian Chuan Fang records Fa Mu Wan, saying: this formula was handed down by the patriarch Jin Pengtou of Shangqing.

治脾土衰弱,肝木气盛,木来克土,病心腹中满,或黄肿如土色,服此能助土益元。

It treats weakened spleen earth with exuberant liver wood, wood coming to overwhelm earth, with fullness in the heart and abdomen, or yellow swelling the colour of earth; taking it assists earth and boosts the original.

用苍术二斤(米泔水浸二宿,同黄酒面曲四两炒赤色),皂矾一斤(醋拌晒干,入瓶火煅),为末,醋糊丸梧子大。

Two jin of Cang Zhu (steeped two nights in rice water and fried red with four liang of yellow-wine flour leaven) and one jin of Zao Fan (mixed with vinegar, dried in the sun and calcined in a bottle), powdered and made into pills the size of firmiana seeds with vinegar paste.

每服三、四十丸,好酒、米汤任下,日二、三服。时珍常以此方加平胃散,治一贱役中满腹胀,果有效验。

Thirty or forty each time, with good wine or rice water as one likes, two or three times a day. I have often added Ping Wei San to this formula to treat a servant with fullness and abdominal distension, and it did prove effective.

盖此矾色绿味酸,烧之则赤,既能入血分伐木,又能燥湿化涎,利小便,消食积,故胀满黄肿疟痢疳疾方往往用之,其源则自张仲景用矾石硝石治女劳黄疸方中变化而来。

For Lü Fan is green and sour and turns red when burned; it can enter the blood aspect and cut down wood, and also dry damp, transform drool, free urination and disperse food accumulation; so formulas for distension, yellow swelling, malaria, dysentery and gan often use it. Its source is a variation on 's formula of Fan Shi and Xiao Shi for jaundice from sexual taxation.

颂曰:刘禹锡《传信方》治喉痹,用皂荚矾,入好米醋同研含之,咽汁立瘥。此方出于李谟,甚奇妙。皂荚矾,即绿矾也。

says: Liu 's Zhuan Xin Fang treats throat impediment by grinding Zao Jiao alum with good rice vinegar and holding it in the mouth; swallowing the juice cures it at once. This formula came from Li Mo and is most wonderful. Zao Jiao alum is Lü Fan.

【附方】旧一,新三十四。

[Appended Formulas] Old: one; new: thirty-four.

重舌木舌:皂矾二钱,铁上烧红,研,掺之。(陆氏《积德堂方》)

Double tongue and wooden tongue: two qian of Zao Fan burned red on iron, ground and sprinkled on. (Lu Shi, Ji De Tang Fang)

喉风肿闭:皂矾一斤,米醋三斤拌,晒干末,吹之。痰涎出尽,用良姜末少许,入茶内漱口,咽之即愈。

Throat wind with swelling and blockage: one jin of Zao Fan mixed with three jin of rice vinegar, dried in the sun, powdered and blown in. When the phlegm and drool are all out, rinse the mouth with a little Gao Liang Jiang powder in tea and swallow, and it is cured.

(孙氏《集效方》)眼暴赤烂:红枣五斤,入绿矾在内,火煨熟,以河水、井水各一碗,桃、柳心各七个,煎稠。每点少许入眦上。

(Sun Shi, Ji Xiao Fang) Sudden red, festering eyes: put Lü Fan into five jin of Hong Zao, roast them cooked, and boil thick with one bowl each of river water and well water and seven each of peach and willow hearts. Drop a little on the canthus each time.

(《摘玄方》)烂弦风眼:青矾火煅出毒,细研。泡汤澄清,点洗。(《永类方》)倒睫拳毛:方同上。

(Zhai Xuan Fang) Festering-rim wind eyes: Qing Fan calcined to let out the toxin, ground fine, steeped in hot water and settled clear, dropped in or washed. () Inturned lashes and curled hair: the same formula.

疟疾寒热:矾红、独蒜头(煨)等分。捣丸芡子大。每白汤嚼下一丸,端午日合之。

Malaria with cold and heat: equal parts of Fan Hong and Du Suan (roasted) pounded into pills the size of Qian Shi. Chew one pill each time with plain hot water; compound it on the Duanwu festival.

(《普济方》)少阴疟疾呕吐:绿矾一钱,干姜(泡)、半夏(姜制),各半两。为末。每服半钱,发日早以醋汤下。

() Shao yin malaria with vomiting: one qian of Lü Fan and half a liang each of Gan Jiang (blast-fried) and Ban Xia (prepared with ginger), powdered. Half a qian each time with vinegar water early on the day of the attack.

(《圣济录》)翻胃吐食:白面二斤半,蒸作大馒头一个,头上开口,剜空,将皂矾填满,以新瓦围住,盐泥封固,挖土窑安放。

() Stomach reflux with vomiting of food: steam two and a half jin of white flour into one large bun, open the top and hollow it out, fill with Zao Fan, surround with new tiles, seal with salt mud and set in a dug earth kiln.

文武火烧一日夜,取出研末,枣肉为丸梧子大。每服二十丸,空心酒、汤任下。忌酒色。

Burn with gentle and fierce fire for a day and a night, take out, grind and make into pills the size of firmiana seeds with Da Zao flesh. Twenty each time on an empty stomach with wine or hot water. Avoid wine and sex.

(《医方摘要》)大便不通:皂矾一钱,巴霜二个,同研,入鸡子内搅匀,封头,湿纸裹,煨熟食之,酒下,即通。(《集玄方》)

(Yi Fang Zhai Yao) Constipation: one qian of Zao Fan and two Ba Dou Shuang ground together, put into an egg and stirred evenly, the top sealed, wrapped in wet paper and roasted; eat it with wine, and the bowels open. (Ji Xuan Fang)

肠风下血:积年不止,虚弱甚者,一服取效。绿矾四两,入砂锅内,新瓦盖定,盐泥固济,煅赤取出,入青盐、生硫黄各一两、研匀。

Intestinal wind with bleeding, unceasing for years, in the very weak; one dose works: put four liang of Lü Fan in an earthenware pot, cover with a new tile, seal with salt mud, calcine red and take out; add one liang each of Qing Yan and raw Liu Huang and grind evenly.

再入锅中固济,煅赤取出,去火毒,研。入熟附子末一两,粟米粥糊丸梧子大。每空心米饮、温酒任下三十丸。

Seal again in the pot, calcine red, take out, let out the fire toxin and grind. Add one liang of cooked Fu Zi powder and make into pills the size of firmiana seeds with millet gruel. Thirty each time on an empty stomach with rice water or warm wine.

(《永类方》)妇人血崩:青矾二两,轻粉一钱,为末,水丸梧子大。每服二、三十丸,新汲水下。

() Blood flooding in women: two liang of Qing Fan and one qian of Qing Fen powdered and made into water pills the size of firmiana seeds. Twenty or thirty each time with freshly drawn water.

(《摘玄方》)血证黄肿:绿矾四两,百草霜一升,炒面半升,为末,沙糖和丸梧子大。每服三、四十丸,食后姜汤下。郑时举所传。

(Zhai Xuan Fang) Yellow swelling of blood patterns: four liang of Lü Fan, one sheng of Bai Cao Shuang and half a sheng of fried flour, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with brown sugar. Thirty or forty each time with ginger water after meals. Handed down by Zheng Shiju.

又方:小麦淘净一斤,皂矾半斤,同炒黄为末,黑枣肉半斤捣匀,米醋打糊丸梧子大。每姜汤下八、九十丸,一日三服。

Another formula: one jin of washed wheat and half a jin of Zao Fan fried yellow together and powdered, pounded evenly with half a jin of black Da Zao flesh and made into pills the size of firmiana seeds with rice-vinegar paste. Eighty or ninety each time with ginger water, three times a day.

(《简便方》)脾病黄肿:青矾四两(煅成赤珠子),当归四两(酒酻浸七日,焙),百草霜三两。为末,以浸药酒打糊丸梧子大。每服五丸至七丸,温水下。

() Yellow swelling from spleen illness: four liang of Qing Fan (calcined into red beads), four liang of Dang Gui (steeped in wine and vinegar for seven days, baked) and three liang of Bai Cao Shuang, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with paste of the steeping wine. Five to seven each time with warm water.

一月后黄去立效,此方祖传七世。又方:绿矾四两,百草霜、五倍子各一两,木香一钱。为末,酒煎,飞面丸梧子大。每空心酒下五丸。

After a month the yellowness goes; effective at once; this formula has been handed down in the family for seven generations. Another formula: four liang of Lü Fan, one liang each of Bai Cao Shuang and Wu Bei Zi and one qian of Mu Xiang, powdered, boiled in wine and made into pills the size of firmiana seeds with fine flour. Five each time with wine on an empty stomach.

又方:平胃散四两、青矾二两。为末,醋糊丸,米饮下。或加乌沉汤四两,酒糊丸亦可。(洁古《活法机要》)酒黄水肿:黄肿积病。

Another formula: four liang of Ping Wei San and two liang of Qing Fan, powdered, made into pills with vinegar paste and sent down with rice water. Or add four liang of Wu Chen Tang and make the pills with wine paste. (Jiegu, Huo Fa Ji Yao) Wine jaundice and water swelling: yellow swelling and accumulation illness.

青矾半斤(醋一大盏,和匀,瓦盆内煅干为度)、平胃散、乌药顺气散各半两。为末,醋煮糊丸梧子大。每酒或姜汤下二、三十丸。不忌口,加锅灰。

Half a jin of Qing Fan (mixed evenly with a large cup of vinegar and calcined dry in an earthenware basin) and half a liang each of Ping Wei San and Wu Yao Shun Qi San, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with paste boiled in vinegar. Twenty or thirty each time with wine or ginger water. No dietary restrictions; add Bai Cao Shuang.

(赵原杨真人《济急方》)食劳黄病,身目俱黄:青矾锅内安,炭煅赤,米醋拌为末,枣肉和丸梧子大。每服二、三十丸,食后姜汤下。

(Zhao Yuan, Yang Zhenren's Ji Ji Fang) Jaundice from food taxation, with body and eyes both yellow: put Qing Fan in a pot, calcine red with charcoal, mix with rice vinegar and powder; make into pills the size of firmiana seeds with Da Zao flesh. Twenty or thirty each time with ginger water after meals.

(《救急方》)腹中食积:绿矾二两,研,米醋一大碗,瓷器煎之,柳条搅成膏,入赤脚乌一两(研),丸绿豆大。每空心温酒下五丸。

(Jiu Ji Fang) Food accumulation in the abdomen: grind two liang of Lü Fan and boil in a large bowl of rice vinegar in a porcelain vessel, stirring with a willow twig into a paste; add one liang of chi jiao wu (ground) and make into pills the size of Lü Dou. Five each time with warm wine on an empty stomach.

(《圣惠方》)疳虫食土及生物:研绿矾末,猪胆汁丸绿豆大。每米饮下五、七丸。

() Gan worms with eating earth and raw things: grind Lü Fan to powder and make into pills the size of Lü Dou with pig gall juice. Five to seven each time with rice water.

(《保幼大全》)小儿疳气不可疗者:绿矾煅赤、醋淬三次,为末,枣肉和丸绿豆大。每服十丸,温水下,日三。

(Bao You Da Quan) Gan qi in children beyond treatment: Lü Fan calcined red and quenched in vinegar three times, powdered and made into pills the size of Lü Dou with Da Zao flesh. Ten each time with warm water, three times a day.

(《集验方》)走马疳疮:绿矾入锅内,炭火煅红,以醋拌匀,如此三次,为末,入麝香少许。温浆水漱净,掺之。

(Ji Yan Fang) Galloping gan sores: put Lü Fan in a pot, calcine red over charcoal and mix evenly with vinegar, three times over; powder and add a little She Xiang. Rinse clean with warm fermented rice water and sprinkle on.

(谈野翁《试效方》)白秃头疮:皂矾、楝树子,烧研,搽之。(《普济方》)小儿头疮:绛矾一两,淡豉一两(炒黑),腻粉二钱。研匀。

(Tan Yeweng, Shi Xiao Fang) White bald head sores: Zao Fan and chinaberry seeds burned, ground and rubbed on. () Head sores in children: one liang of Jiang Fan, one liang of Dan Dou Chi (fried black) and two qian of Qing Fen ground evenly.

以桑灰汤洗净,掺之良。小儿甜疮:大枣去核,填入绿矾,烧存性研,贴之。(《拔萃方》)耳生烂疮:枣子去核,包青矾煅研,香油调敷之。

Wash clean with mulberry-ash water and sprinkle on; good. Sweet sores in children: stone a Da Zao, fill with Lü Fan, burn with its nature preserved, grind and apply. (Ba Cui Fang) Festering sores of the ear: stone a Da Zao, wrap Qing Fan in it, calcine, grind and apply mixed with Ma You.

(《摘玄方》)蚰蜒入耳:水调绿矾,灌之。(《普济方》)蛆入耳中:绿矾掺之,即化为水。(《摘玄方》)疮中生蛆:绿矾末掺贴,即化为水。

(Zhai Xuan Fang) Earwig in the ear: pour in Lü Fan mixed with water. () Maggots in the ear: sprinkle in Lü Fan, and they turn to water. (Zhai Xuan Fang) Maggots in sores: sprinkle on Lü Fan powder and apply, and they turn to water.

(《摘玄方》)汤火伤灼:皂矾和凉水浇之。其疼即止,肿亦消。

(Zhai Xuan Fang) Burns and scalds: pour Zao Fan mixed with cool water over them. The pain stops at once and the swelling subsides.

(杨诚《经验方》)癣疮作痒:螺蛳十四个,槿树皮末一两,入碗内蒸熟,入矾红三钱捣匀,搽之。

(Yang Cheng, Jing Yan Fang) Itching lichen sores: steam fourteen river snails with one liang of hibiscus bark powder in a bowl until cooked, add three qian of Fan Hong, pound evenly and rub on.

(孙氏《集效方》)甲疽延烂:崔氏方:治甲疽,或因割甲伤肌,或因甲长侵肉,遂成疮肿,黄水浸淫相染,五指俱烂,渐上脚趺,泡浆四边起,如火烧疮,日夜倍增,医不能疗。

(Sun Shi, Ji Xiao Fang) Spreading, festering nail-fold abscess: Cui Shi's formula treats nail-fold abscess, arising either from injuring the flesh when cutting the nail or from a long nail invading the flesh, forming a swollen sore; yellow water soaks and spreads until all five toes fester, gradually reaching the instep, with blisters rising all round like burn sores, doubling day and night, beyond the physicians' power to treat.

绿矾石五两,烧至汁尽,研末,色如黄丹,收之。每以盐汤洗拭,用末厚敷之,以软帛缠裹,当日即汁断疮干。

Burn five liang of Lü Fan until the liquid is gone, grind to powder the colour of Qian Dan and store. Each time wash and wipe with salt water, apply the powder thickly and bind with soft silk; the same day the discharge stops and the sore dries.

每日一遍,盐汤洗濯,有脓处使净敷,其痂干处不须近。但有急痛,即涂酥少许令润。五日即觉上痂起,依前洗敷。

Once a day, wash with salt water and apply clean where there is pus; where the scab is dry, leave it alone. If there is acute pain, smear on a little ghee to moisten it. In five days the scab is felt to lift; wash and apply as before.

十日痂渐剥尽,软处或更生白脓泡,即擦破敷之,自然瘥也。张侍郎病此,卧经六十日,京医并处方无效,得此法如神。

In ten days the scab gradually peels off entirely; if white pus blisters form again on soft places, rub them open and apply, and it heals of itself. Vice-minister Zhang had this illness and was bedridden for sixty days; the capital physicians' formulas had no effect, but this method worked like a god.

(王焘《外台秘要》)妇人甲疽:妇人趾甲内生疮,恶肉突出,久不愈,名臭田螺。用皂矾日晒夜露。每以一两,煎汤浸洗。

(Wang Tao, ) Nail-fold abscess in women: sores inside a woman's toenail with malign flesh protruding, long unhealed, called stinking river snail. Expose Zao Fan to the sun by day and the dew by night; each time boil one liang in water to soak and wash.

仍以矾末一两,加雄黄二钱,硫黄一钱,乳香、没药各一钱。研匀,搽之。(《医方摘要》)涂染白发:绿矾、薄荷、乌头等分为末,以铁浆水浸。日染之。

Then add two qian of Xiong Huang, one qian of Liu Huang and one qian each of Ru Xiang and Mo Yao to one liang of the Zao Fan powder, grind evenly and rub on. (Yi Fang Zhai Yao) Dyeing white hair: equal parts of Lü Fan, Bo He and Wu Tou powdered and steeped in Tie Jiang water; dye with it daily.

(《相感志》)腋下狐气:绿矾(半生半煅)为末,入少轻粉。以半钱,浴后姜汁调搽,候十分热痛乃止。(《仁斋直指方》)

(Xiang Gan Zhi) Fox odour of the armpits: Lü Fan (half raw, half calcined) powdered with a little Qing Fen. After bathing, mix half a qian with ginger juice and rub on; stop when it is very hot and painful. ()