【集解】恭曰:黄矾,丹灶家所须,亦入染皮用。
[Collected Explanations] says: Huang Fan is needed by alchemists and is also used in dyeing hides.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:黄矾,出陕西瓜州、沙州及舶上来者为上,黄色,状如胡桐泪。人于绿矾中拣出黄色者充之,非真也。
says: Huang Fan from Guazhou and Shazhou in Shaanxi and that which comes by ship is best; it is yellow and looks like Hu Tong Lei. People pick yellow pieces out of Lü Fan and pass them off as it; these are not genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
波斯出者,打破中有金丝纹,谓之金线矾,磨刀剑显花纹。《丹房镜源》云:五色山脂,吴黄矾也。
That from Persia has gold-thread markings when broken open and is called gold-thread alum; rubbed on knives and swords it brings out patterns. The Dan Fang Jing Yuan says: five-coloured mountain fat is the Huang Fan of Wu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、涩、咸,有毒。
[Qi and Flavour] Sour, astringent, salty, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疗疮生肉(苏恭)。野鸡瘘痔,恶疮疥癣(李珣)。治阳明风热牙疼(李杲)。
[Indications] Treats sores and grows flesh (). Pheasant fistulas and haemorrhoids, malign sores, scabies and lichen (). Treats yang ming wind-heat toothache ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
聤耳出汁:黄矾二两烧枯,绵裹二钱塞之。(《圣惠方》)
Purulent ear with discharge: burn two liang of Huang Fan dry; wrap two qian in silk floss and stuff in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人颊疮,每年频发:水银一两半,以猪脂揉擦,令消尽。入黄矾石末二两,胡粉一两,再加猪脂和令如泥。洗疮净,涂之。别以胡粉涂膏上。此甘家秘方也。
Cheek sores in women breaking out often every year: rub one and a half liang of Shui Yin with pig fat until it vanishes, add two liang of Huang Fan powder and one liang of Hu Fen, and more pig fat to make it like mud. Wash the sores clean and smear on; spread more Hu Fen over the paste. This is the secret formula of the Gan family.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后方》)身上瘢痕:黄矾石(烧令汁尽)、胡粉(炒令黄)各八分。细研,以腊月猪脂和研如泥。以生布揩令痛,乃涂药五度。
() Scars on the body: each of Huang Fan (burned until the liquid is gone) and Hu Fen (fried yellow), ground fine and mixed into a mud with twelfth-month pig fat. Rub with raw cloth until it hurts, then apply the drug five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鹰粪、白燕窠中草(烧灰)等分,和人乳涂之。其瘢自灭,肉平如故。
Take equal parts of hawk droppings and the grass from a white swallow's nest (burned to ash), mix with human milk and smear on. The scars vanish and the flesh is smooth as before.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(崔元亮《海上集验方》)急疳蚀齿:黄矾、青矾半钱,白矾(烧)一钱,麝香一分,为末。敷之,吐涎。(《圣惠方》)妒精阴疮:黄矾、青矾、麝香等分。
(Cui Yuanliang, Hai Shang Ji Yan Fang) Acute gan eroding the teeth: half a qian each of Huang Fan and Qing Fan, one qian of Bai Fan (burned) and of She Xiang, powdered and applied; the drool is spat out. () Jealous-essence genital sores: equal parts of Huang Fan, Qing Fan and She Xiang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,敷之,不过三度。(《千金方》)
powdered and applied; cured in no more than three times. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.