本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十一卷 Stones Section, Volume 11

汤瓶内碱

Tang Ping Nei Jian (Kettle Scale)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:此煎汤瓶内,澄结成水碱,如细砂者也。

[Collected Explanations] says: this is the water alkali that settles and forms inside kettles used for boiling water, like fine sand.

【主治】止消渴,以一两为末,粟米烧饭丸梧子大,每人参汤下二十丸。又小儿口疮,卧时以醋调末书十字两足心,验(时珍)。

[Indications] Stops wasting thirst: one liang powdered and made into pills the size of firmiana seeds with cooked millet; twenty each time with Ren Shen decoction. Also for mouth sores in children: at bedtime mix the powder with vinegar and write a cross on both soles; effective ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: two.

消渴引饮:汤瓶内碱、葛根、水萍(焙)等分。每服五钱,水煎服。又方:汤瓶内碱、菝葜根(炒)各一两,乌梅(连核)二两(焙)。为散。

Wasting thirst with drinking: equal parts of kettle scale, Ge Gen and Fu Ping (baked); five qian each time decocted in water. Another formula: one liang each of kettle scale and Ba Qia root (fried) and two liang of Wu Mei (with stones, baked), made into a powder.

每服二钱,水一盏,石器煎七分,温呷,日一服。(《圣济录》)

Two qian each time boiled in a cup of water in a stone vessel down to seven tenths and sipped warm, once a day. ()