时珍曰:《别录》有名未用诸石,及诸家所列而不详,难以类附者,通附于此云。石脾《别录》有名未用曰:味甘,无毒。主胃中寒热,益气,令人有子。
says: stones named but not used in the , and those listed by other authors without detail that are hard to append by kind, are all appended here. Shi Pi, stone spleen. The , named but not used, says: sweet, non-toxic. Governs cold and heat in the stomach, boosts qi and lets one have children.
Log in to AiQUIN to comment.
一名胃石,一名膏石,一名硝石。生隐蕃山谷石间,黑如大豆,有赤纹,色微黄,而轻薄如棋子,采无时。
It is also called stomach stone, paste stone and xiao shi. It grows among rocks in the mountain valleys of Yinfan, black like soybeans with red markings, faintly yellow, light and thin like chess pieces; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:皇甫士安言:硝石,取石脾与硝石以水煮之,一斛得三斗,正白如雪,以水投中即消,故名消石。
says: Huangfu Shi'an says: for Xiao Shi, boil shi pi with xiao shi in water; one hu gives three dou, pure white as snow, which dissolves when water is poured on it, hence the name dissolving stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按此说,是取硝石合煮成为真硝石,不知石脾是何物?本草有石脾、石肺,人无识者。
By this account, it is boiled with Xiao Shi to make true Xiao Shi, but I do not know what shi pi is. The materia medica has shi pi and shi fei, which nobody knows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:石脾生西戎卤地,碱水结成者。
says: shi pi grows in the briny lands of the Western Rong, formed from alkaline water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石脾乃生成者,陶氏所说是造成者。按《九鼎神丹经》云:石脾乃阴阳结气,五盐之精,因矾而成,峨嵋山多有之。俗无识者,故古人作成代用。
says: the natural kind of shi pi is grown; what Tao describes is manufactured. The Jiu Ding Shen Dan Jing says: shi pi is the bound qi of yin and yang, the essence of the five salts, formed from Bai Fan; Mount Emei has much of it. Common people do not know it, so the ancients made it as a substitute.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法用白矾、戎盐各一斤为末,取苦参水二升,铛中煮五沸,下二物煎减半,去滓熬干,色白如雪,此为石脾也。
The method: powder one jin each of Bai Fan and Rong Yan, boil two sheng of Ku Shen water in a pan five times, add the two things and boil down by half, remove the dregs and boil dry; white as snow, this is shi pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用石脾、朴硝、芒硝各一斤为末,苦参水二斗,铜铛煎十沸,入三物煮减半,去滓煎,著器中,冷水渍一夜,即成硝石。
Powder one jin each of shi pi, Po Xiao and Mang Xiao, boil two dou of Ku Shen water ten times in a copper pan, add the three things and boil down by half, remove the dregs and simmer, put in a vessel and soak in cold water overnight; it becomes xiao shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可化诸石为水,此与焰硝之硝石不同,皆非真也。石肺《别录》曰:味辛,无毒。主疠咳寒久痿,益气明目。生水中,状如覆肺,黑泽有赤纹,出水即干。
It can turn all stones to water. This differs from the Xiao Shi of Yan Xiao, and neither is genuine. Shi Fei, stone lung. says: acrid, non-toxic. Governs pestilential cough and long-standing cold wilting, boosts qi and brightens the eyes. It grows in water, shaped like an upturned lung, black and glossy with red markings, and dries on leaving the water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:今浮石亦疗咳,似肺而不黑泽,非此也。
Hongjing says: today's Fu Shi also treats cough and is like a lung but not black and glossy; it is not this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石肝《别录》曰:味酸,无毒。主身痒,令人色美。生常山,色如肝。
Shi Gan, stone liver. says: sour, non-toxic. Governs itching of the body and gives one a fine complexion. It grows on Mount Chang and is the colour of liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石肾《别录》曰:味咸,无毒。主泄痢,色白如珠。
Shi Shen, stone kidney. says: salty, non-toxic. Governs diarrhoea and dysentery. It is white like pearls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫石华《别录》曰:味甘,平,无毒。主渴,去小肠热。一名茈石华。生中牟山阴,采无时。
Zi Shi Hua, purple stone flower. says: sweet, neutral, non-toxic. Governs thirst and removes heat of the small intestine. Also called zi shi hua with another character. It grows on the shady side of Mount Zhongmou; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白石华《别录》曰:味辛,无毒。主瘅消渴,膀胱热。生腋北乡北邑山,采无时。
Bai Shi Hua, white stone flower. says: acrid, non-toxic. Governs dan heat with wasting thirst and bladder heat. It grows on the mountain of Beiyi in Beixiang of Ye; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄石华《别录》曰:味甘,无毒。主阴痿消渴,膈中热,去百毒。生腋北山,黄色,采无时。
Huang Shi Hua, yellow stone flower. says: sweet, non-toxic. Governs impotence, wasting thirst and heat in the diaphragm, and removes the hundred toxins. It grows on Mount Yebei, yellow; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑石华《别录》曰:味甘,无毒。主阴痿消渴,去热,疗月水不利。生弗其劳山阴石间,采无时。
Hei Shi Hua, black stone flower. says: sweet, non-toxic. Governs impotence and wasting thirst, removes heat and treats difficult menses. It grows among rocks on the shady side of Mount Fuqilao; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陵石《别录》曰:味甘,无毒。主益气耐寒,轻身长年。生华山,其形薄泽。
Ling Shi. says: sweet, non-toxic. Governs boosting qi and enduring cold, lightens the body and lengthens life. It grows on Mount Hua, thin and glossy in form.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《圣济录》云:汗后耳聋。用陵石,有窍如银眼者,为末。每服一钱,冷水下。
says: the says: for deafness after sweating, use Ling Shi with holes like silver eyes, powdered; one qian each time with cold water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
终石《别录》曰:味辛,无毒。主阴痿痹,小便难,益精气。生陵阴,采无时。
Zhong Shi. says: acrid, non-toxic. Governs impotence and impediment and difficult urination, and boosts essence qi. It grows on the shady side of hills; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
封石《别录》曰:味甘,无毒。主消渴热中,女子疽蚀。生常山及少室,采无时。
Feng Shi. says: sweet, non-toxic. Governs wasting thirst with heat in the middle and flat-abscess erosion in women. It grows on Mount Chang and Mount Shaoshi; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:虎尾之山、游戏之山、婴侯之山、丰山、服山,多封石,即此。
says: Mount Huwei, Mount Youxi, Mount Yinghou, Mount Feng and Mount Fu have much feng shi; it is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遂石《别录》曰:味甘,无毒。主消渴伤中,益气。生泰山阴,采无时。
Sui Shi. says: sweet, non-toxic. Governs wasting thirst and damage to the middle, and boosts qi. It grows on the shady side of Mount Tai; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五羽石《别录》曰:主轻身长年。一名金黄,生海水中蓬葭山中,黄如金。
Wu Yu Shi, five-feather stone. says: governs lightening the body and lengthening life. Also called jin huang. It grows in sea water and on Mount Pengjia, yellow as gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫佳石《别录》曰:味酸,无毒。主痹血气。一名赤英,一名石血。生邯郸,石如爵茈,二月采。
Zi Jia Shi. says: sour, non-toxic. Governs impediment of blood and qi. Also called chi ying and stone blood. It grows at Handan, the stone like jue zi; gathered in the second month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:《三十六水方》呼为紫贺石。
Hongjing says: the Thirty-six Water Formulas call it zi he shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火药(《纲目》)时珍曰:味辛、酸,有小毒。主疮癣,杀虫,避湿气温疫。乃焰硝、硫黄、杉木炭所合,以为烽燧铳机诸药者。
Huo Yao, gunpowder (). says: acrid, sour, slightly toxic. Governs sores and lichen, kills worms and wards off damp qi and warm epidemics. It is a compound of Yan Xiao, Liu Huang and fir charcoal, used for beacons, guns and fireworks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石耆《别录》曰:味甘,无毒。主咳逆气。生石间,色赤如铁脂,四月采。
Shi Qi. says: sweet, non-toxic. Governs cough and counterflow qi. It grows among rocks, red like iron fat; gathered in the fourth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马肝石(《纲目》)时珍曰:按郭宪《洞冥记》云:郅支国进马肝石百片,青黑如马肝,以金函盛水银养之。用拭白发,应手皆黑。
Ma Gan Shi, horse-liver stone (). says: Guo Xian's Dong Ming Ji says: the land of Zhizhi presented a hundred pieces of horse-liver stone, blue-black like horse liver, kept in gold boxes nourished with Shui Yin. Wiping white hair with it turned it black at a touch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云和九转丹吞一粒,弥年不饥。亦可作砚。
Taking one grain with Yun He Jiu Zhuan Dan, one did not hunger for a year. It can also be made into inkstones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪牙石(《纲目》)时珍曰:明目去翳。出西番,纹理如象牙,枣红色。
Zhu Ya Shi, pig-tooth stone (). says: brightens the eyes and removes screens. It comes from the Western foreigners, with grain like Xiang Ya and jujube-red in colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
碧霞石(《纲目》)时珍曰:明目、去翳障。
Bi Xia Shi, jade-cloud stone (). says: brightens the eyes and removes screens and obstructions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙涎石(《纲目》)时珍曰:主大风疠疮。出齐州。一名龙仙石。
Long Xian Shi, dragon-drool stone (). says: governs sores of great wind and pestilence. It comes from Qizhou. Also called long xian shi, dragon-immortal stone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
铅光石(《纲目》)时珍曰:主哽骨。
Qian Guang Shi, lead-light stone (). says: governs bones stuck in the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太阳石(《纲目》)时珍曰:刘守真《宣明方》:治远年近日一切目疾方:用太阳石、太阴石、碧霞石、猪牙石、河洛石、寒水石、紫石英、代赭石、菩萨石、金精石、银精石、禹余石、矾矿石、云母石、炉甘石、井泉石、阳起石、滑石、乌贼骨、青盐、铜青各一两,硇砂半两,密陀僧一两,鹏砂三钱,乳香二钱,麝香、脑子一钱,轻粉一钱半,黄丹四两,各为末,熊胆一斤,白砂蜜二斤,井华水九碗,同熬至四碗,点水内不散为度,滤净收点。
Tai Yang Shi, great-yang stone (). says: Liu Shouzhen's has a formula for all eye illnesses, old and new: one liang each of tai yang shi, tai yin shi, bi xia shi, zhu ya shi, he luo shi, Han Shui Shi, Zi Shi Ying, Dai Zhe Shi, Pu Sa Shi, jin jing shi, yin jing shi, yu yu shi, alum-ore stone, Yun Mu, Lu Gan Shi, Jing Quan Shi, Yang Qi Shi, Hua Shi, Hai Piao Xiao, Qing Yan and Tong Lü; half a liang of Nao Sha; one liang of Mi Tuo Seng; three qian of Peng Sha; two qian of Ru Xiang; one qian each of She Xiang and Bing Pian; one and a half qian of Qing Fen; and four liang of Qian Dan, each powdered; with one jin of Xiong Dan, two jin of white honey and nine bowls of well-flower water, boiled together down to four bowls, until a drop dropped in water does not spread; strain clean, store and drop in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方所用太阳石、太阴石等,多无考证,姑附于此。
Of the tai yang shi, tai yin shi and the rest used in this formula, most cannot be identified; I append them here for now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朵梯牙(《纲目》)时珍曰:周定王《普济方》:眼科去翳,用水飞朵梯牙、火煅大海螺、碗糖霜,为末,日点。
Duo Ti Ya (). says: Prince Zhou Ding's , in ophthalmology, removes screens with levigated duo ti ya, calcined great sea snail and bowl sugar frost, powdered and dropped in daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:用可铁刺一钱,阿飞勇一钱,李子树胶四钱,白雪粉八钱,为末,鸡子白调作锭,每以乳女儿汁磨点之。
Another formula: one qian of ke tie ci, one qian of a fei yong, four qian of plum-tree gum and eight qian of white snow powder, powdered, mixed with egg white into ingots, and rubbed in the milk of a woman nursing a girl and dropped in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:安咱芦(出回回地面)、黑丁香(即蜡粪)、海螵蛸,各为末,日点。所谓朵梯牙、碗糖霜、安咱芦、可铁刺、阿飞勇,皆不知何物也?附录于此以俟。
Another formula: an zan lu (from the Muslim lands), black Ding Xiang (that is, wax droppings) and Hai Piao Xiao, each powdered and dropped in daily. What duo ti ya, bowl sugar frost, an zan lu, ke tie ci and a fei yong are, I do not know; I append them here to await further knowledge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白狮子石(《拾遗》)藏器曰:主白虎病,江东人呼为历节风是也。置此于病者前自愈,亦厌伏之意也。白虎,粪神名,状如猫。扫粪置门下,令人病此。
Bai Shi Zi Shi, white lion stone (). says: governs white tiger illness, which the people of Jiangdong call joint-running wind. Put it in front of the patient and the illness cures itself; it is a matter of suppression. White Tiger is the name of a dung spirit, shaped like a cat. Sweeping dung under the door makes people ill with this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗法:以鸡子揩病人痛处,咒愿,送于粪堆之头上,勿反顾。镇宅大石(《拾遗》)藏器曰:主灾异不起。
Treatment: rub the patient's painful place with an egg, utter an incantation, and take the egg to the top of the dunghill without looking back. Zhen Zhai Da Shi, great stones guarding the house (). says: governs keeping calamities from arising.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《荆楚岁时记》:十二月暮日,掘宅四角,各埋一大石为镇宅。又《鸿宝万毕术》云:埋丸石于宅四隅,捶桃核七枚,则鬼无能殃也。
The Jing Chu Sui Shi Ji says: on the last day of the twelfth month, dig at the four corners of the house and bury a great stone at each to guard the house. And the Hong Bao Wan Bi Shu says: bury round stones at the four corners of the house and pound seven peach stones, and no ghost can do harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
神丹(《拾遗》)藏器曰:味辛,温,有小毒。主万病,有寒温。飞金石及诸药合成,服之长生神仙。烟药(《拾遗》)藏器曰:味辛,温,有毒。
Shen Dan, divine elixir (). says: acrid, warm, slightly toxic. Governs the myriad illnesses, cold or warm. It is compounded from sublimed metals and stones and various drugs; taken it gives long life and immortality. Yan Yao, smoke drug (). says: acrid, warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主瘰疬五痔瘘瘿瘤,疮根恶肿。乃石黄、空青、桂心并四两,干姜一两。为末,置铁片上烧之。以猪脂涂碗覆之,待药飞上,如此五度。
Governs scrofula, the five haemorrhoids, fistulas, goitres and tumours, the roots of sores and malign swellings. Take four liang each of Xiong Huang, Kong Qing and Gui Xin and one liang of Gan Jiang, powdered, and burn on an iron plate. Cover with a bowl smeared with pig fat, wait for the drug to fly up onto it, and do this five times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
随疮大小,以鼠屎大纳孔中,面封之,三度根出也。无孔,针破纳之。
According to the size of the sore, put a piece the size of rat droppings into the hole and seal with flour; in three times the root comes out. If there is no hole, break it open with a needle and put it in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.