本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

草部第十二卷

The Herbs Division: Preface

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:天造地化而草木生焉。刚交于柔而成根痎,柔交于刚而成枝干。叶萼属阳,华实属阴。由是草中有木,木中有草。

says: heaven creates and earth transforms, and herbs and trees are born. The hard joining the soft forms roots and stems; the soft joining the hard forms branches and trunks. Leaves and calyxes belong to yang, flowers and fruits to yin. So there are woody things among herbs and herby things among trees.

得气之粹者为良,得气之戾者为毒。

Those that receive the pure part of qi are good; those that receive the perverse part are toxic.

故有五形焉(金、木、水、火、土),五气焉(香、臭、臊、腥、膻),五色焉(青、赤、黄、白、黑),五味焉(酸、苦、甘、辛、咸),五性焉(寒、热、温、凉、平),五用焉(升、降、浮、沉、中)。

So they have five forms (metal, wood, water, fire, earth), five smells (fragrant, foul, rank, fishy, goatish), five colours (blue-green, red, yellow, white, black), five flavours (sour, bitter, sweet, acrid, salty), five natures (cold, hot, warm, cool, neutral) and five uses (rising, descending, floating, sinking, central).

炎农尝而辨之,轩岐述而著之,汉、魏、唐、宋明贤良医代有增益。但三品虽存,淄渑交混,诸条重出,泾渭不分。

The Fiery Farmer tasted and distinguished them, Xuanyuan and set them down in writing, and the wise and good physicians of Han, Wei, Tang and Song each added to them in turn. But though the three grades remain, the Zi and the Sheng [clear and muddy] have run together, entries are duplicated, and the Jing and the Wei cannot be told apart.

苟不察其精微,审其善恶,其何以权七方、衡十剂而寄死生耶?于是剪繁去复,绳缪补遗,析族区类,振纲分目。

If one does not examine their subtleties and judge their good and ill, how can one weigh the seven formulas and balance the ten preparations and entrust life and death to them? So I have cut the superfluous and removed duplicates, corrected errors and filled gaps, separated families and divided kinds, raising the headings and dividing the items.

除谷、菜外,凡得草属之可供医药者六百一十一种,分为十类:曰山,曰芳,曰隰,曰毒,曰蔓,曰水,曰石,曰苔,曰杂,曰有名未用。

Apart from grains and vegetables, all herbs that can serve in medicine number six hundred and eleven kinds, divided into ten classes: mountain, fragrant, marsh, toxic, creeping, water, stone, moss, miscellaneous, and named but not used.

(旧本草部上、中、下三品,共四百四十七种。今并入三十一种,移二十三种入菜部,三种入谷部,四种入果部,二种入木部。

(The old materia medica herbs division had upper, middle and lower grades, four hundred and forty-seven kinds in all. Now thirty-one kinds are merged, twenty-three moved to the vegetables division, three to the grains, four to the fruits and two to the trees.

自木部移并一十四种,蔓草二十九种,菜部移并一十三种,果部移并四种,外类有名未用共二百四十七种)

Fourteen kinds are moved and merged from the trees division, twenty-nine creeping herbs, thirteen from the vegetables and four from the fruits; the outer class, named but not used, totals two hundred and forty-seven kinds.)

《神农本草经》一百六十二种(梁陶弘景注)

: one hundred and sixty-two kinds (annotated by of the Liang)

《名医别录》一百三十一种(陶弘景注。七十八种有名未用)

: one hundred and thirty-one kinds (annotated by Tao Hongjing; seventy-eight named but not used)

《李氏药录》一种(魏李当之)

Li Shi Yao Lu: one kind ( of the Wei)

《吴氏本草》一种(魏吴普)

Wu Shi Ben Cao: one kind ( of the Wei)

《唐本草》三十三种(唐苏恭)

: thirty-three kinds ( of the Tang)

《本草拾遗》六十八种(唐陈藏器)

: sixty-eight kinds ( of the Tang)

《食疗本草》二种(唐孟诜)

: two kinds ( of the Tang)

《海药本草》六种(唐李珣)

: six kinds ( of the Tang)

《四声本草》一种(唐萧炳)

Si Sheng Ben Cao: one kind ( of the Tang)

《开宝本草》三十八种(宋马志)

: thirty-eight kinds ( of the Song)

《嘉祐本草》一十七种(宋掌禹锡)

: seventeen kinds ( of the Song)

《图经本草》五十四种(宋苏颂)

: fifty-four kinds ( of the Song)

《日华本草》七种(宋人大明)

Ben Cao: seven kinds ( of the Song)

《用药法象》一种(元李杲)

Yong Yao Fa Xiang: one kind ( of the Yuan)

《本草补遗》一种(元朱震亨)

Ben Cao Bu Yi: one kind ( of the Yuan)

《救荒本草》一种(明定王)

: one kind (Prince Ding of the Ming)

《本草会编》一种(明汪机)

: one kind ( of the Ming)

《本草纲目》八十六种(明李时珍)

: eighty-six kinds ( of the Ming)

【附注】宋雷敩《炮炙论》北齐徐之才《药对》唐杨损之《删繁》唐孙思邈《千金》蜀韩保升《重注》南唐陈士良《食性》宋寇宗奭《衍义》唐慎微《证类》陈承《别说》金张元素《珍珠囊》元王好古《汤液》吴瑞《日用》明汪颖《食物》王纶《集要》陈嘉谟《蒙筌》定王《救荒》宁原《食鉴》

[Appended Notes] of the Song, ; of the Northern Qi, Yao Dui; Yang Sunzhi of the Tang, Shan Fan; of the Tang, ; of Shu, Chong Zhu; of the Southern Tang, ; of the Song, ; , ; , Bie Shuo; of the Jin, ; of the Yuan, Tang Ye; , ; of the Ming, ; Wang Lun, Ji Yao; , ; Prince Ding, ; , Shi Jian.