本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十一卷 Stones Section, Volume 11

矾石

Fan Shi (Alum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【校正】并入《海药》波斯矾、《嘉祐》柳絮矾。

[Correction] Persian alum of the and willow-catkin alum of the are merged here.

【释名】涅石(《纲目》)、羽涅(《本经》)、羽泽(《别录》),煅枯者名巴石,轻白者名柳絮矾。

[Explaining the Names] Nie shi (), yu nie (), yu ze (); the calcined, dried kind is called ba shi, and the light white kind willow-catkin alum.

时珍曰:矾者,燔也,燔石而成也。《山海经》云:女床之山,其阴多涅石。郭璞注云:矾石也。楚人名涅石,秦人名为羽涅。

says: fan is fan, burning; it is made by burning stone. The says: on the shady side of Mount Nüchuang there is much nie shi. 's note says: this is Fan Shi. The people of Chu call it nie shi and the people of Qin yu nie.

【集解】《别录》曰:矾石生河西山谷,及陇西武都、石门,采无时。能使铁为铜。

[Collected Explanations] says: Fan Shi grows in the mountain valleys of Hexi and at Wudu and Shimen in Longxi; gathered at any time. It can turn iron into copper.

弘景曰:今出益州北部西川,从河西来。色青白,生者名马齿矾;炼成纯白名白矾,蜀人以当硝石。其黄黑者名鸡屎矾,不入药用,惟堪镀作以合熟铜。

says: now it comes from Xichuan in northern Yizhou, brought from Hexi. It is blue-white; the raw kind is called horse-tooth alum, and refined to pure white it is called Bai Fan, which the people of Shu use as Xiao Shi. The yellow-black kind, called chicken-dung alum, is not used in medicine, only for plating and compounding with wrought copper.

投苦酒中,涂铁皆作铜色。外虽铜色,内质不变。

Put into vinegar and smeared on iron, it gives a copper colour; outwardly copper-coloured, the substance within is unchanged.

恭曰:矾石有五种:白矾多入药用;青、黑二矾,疗疳及疮;黄矾亦疗疮生肉,兼染皮;绛矾本来绿色,烧之乃赤,故名绛矾。

says: Fan Shi has five kinds: Bai Fan is much used in medicine; blue and black alum treat gan and sores; Huang Fan also treats sores, grows flesh and dyes hides; crimson alum is green to begin with and turns red when burned, hence crimson alum.

颂曰:矾石初生皆石也,采得烧碎煎炼,乃成矾也。凡有五种,其色各异,白矾、黄矾、绿矾、黑矾、绛矾也。

says: Fan Shi is all stone when first produced; gathered, burned, broken and boiled down, it becomes fan. There are five kinds, each a different colour: Bai Fan, Huang Fan, Lü Fan, black alum and crimson alum.

今白矾出晋州、慈州、无为军,入药及染人所用甚多。黄矾丹灶家所须,亦入药。黑矾惟出西戎,亦谓之皂矾,染须鬓药用之,亦染皮用。

Now Bai Fan comes from Jinzhou, Cizhou and the Wuwei garrison, and is much used in medicine and by dyers. Huang Fan is needed by alchemists and also goes into medicine. Black alum comes only from the Western Rong and is also called Zao Fan, soap alum; it is used in drugs for dyeing beard and sideburns and also for dyeing hides.

绿矾入咽喉口齿药及染色。绛矾烧之则赤,今亦稀见。又有矾精、矾蝴蝶、巴石、柳絮矾,皆是白矾也。

Lü Fan goes into drugs for the throat, mouth and teeth and for dyeing. Crimson alum turns red when burned; it is rarely seen now. There are also fan jing, alum butterflies, ba shi and willow-catkin alum, all of which are Bai Fan.

炼白矾时,候其极沸,盘心有溅溢,如物飞出,以铁匕接之,作虫形者,矾蝴蝶也。但成块光莹如水精者,矾精也。二者入药,力紧于常矾。

When Bai Fan is refined and comes to the full boil, something splashes from the middle of the pan as if flying out; caught on an iron spoon, what takes the shape of insects is alum butterflies; what forms lumps lustrous like crystal is fan jing, alum essence. Both are stronger in medicine than ordinary Bai Fan.

其煎炼而成,轻虚如绵絮者,柳絮矾。其烧汁至尽,色白如雪者,谓之巴石。

What is boiled down into something light and airy like cotton floss is willow-catkin alum. What is burned until the liquid is all gone and white as snow is called ba shi.

珣曰:波斯、大秦所出白矾,色白而莹净,内有束针纹,入丹灶家,功力逾于河西、石门者,近日文州诸番往往有之。

says: the Bai Fan of Persia and Daqin is white and lustrous with bundled-needle markings inside; for alchemists it is stronger than that of Hexi and Shimen. Lately the foreigners of Wenzhou often have it.

波斯又出金线矾,打破内有金线纹者为上,多入烧炼家用。

Persia also produces gold-thread alum; the kind with gold-thread markings inside when broken is best, and is much used by alchemists.

时珍曰:矾石折而辨之,不只于五种也。白矾,方士谓之白君,出晋地者上,青州、吴中者次之。洁白者为雪矾;光明者为明矾,亦名云母矾;

says: if Fan Shi is examined closely there are more than five kinds. Bai Fan, which alchemists call the white lord, is best from Jin and next from Qingzhou and Wu. The pure white kind is snow alum; the bright kind is Ming Fan, also called mica alum;

纹如束针,状如粉扑者,为波斯白矾,并入药为良。黑矾,铅矾也,出晋地;其状如黑泥者,为昆仑矾;其状如赤石脂有金星者,为铁矾;

the kind with markings like bundled needles, shaped like a powder puff, is Persian Bai Fan; all are good for medicine. Black alum is lead alum, from Jin; the kind like black mud is Kunlun alum; the kind like Chi Shi Zhi with gold stars is iron alum;

其状如紫石英,火引之成金线,画刀上即紫赤色者,为波斯紫矾,并不入服饵药,惟丹灶及疮家用之。绿矾、绛矾、黄矾俱见本条。

the kind like Zi Shi Ying, which drawn in fire becomes gold thread and drawn on a knife is purple-red, is Persian purple alum; none of these goes into drugs to be taken, and only alchemists and sore specialists use them. Lü Fan, crimson alum and Huang Fan are each under their own entries.

其杂色者,则有鸡屎矾、鸭屎矾、鸡毛矾、粥矾,皆下品,亦入外丹家用。

Of mixed colours there are chicken-dung alum, duck-dung alum, chicken-feather alum and gruel alum, all of low grade, also used by alchemists.

【修治】敩曰:凡使白矾石,以瓷瓶盛,于火中煅令内外通赤,用钳揭起盖,旋安石蜂巢入内烧之。每十两用巢六两,烧尽为度。

[Preparation] says: to use Bai Fan, put it in a porcelain bottle and calcine in the fire until red through inside and out; lift the lid with tongs and put in a stone wasp's nest little by little to burn. For every ten liang use six liang of nest, burning until used up.

取出放冷,研粉,以纸裹,安五寸深土坑中一宿,取用。又法:取光明如水晶,酸、咸、涩味全者,研粉。

Take out, let cool, grind to powder, wrap in paper and leave overnight in an earth pit deep before use. Another method: take the kind bright as crystal with the full sour, salty and astringent taste and grind to powder.

以瓷瓶用六一泥泥之,待干,入粉三升在内,旋旋入五方草、紫背天葵各自然汁一镒,下火逼令药汁干,盖了瓶口,更泥上下,用火一百斤煅之。

Coat a porcelain bottle with six-one mud, and when dry put in three sheng of the powder; add one yi each of the natural juices of wu fang cao and zi bei tian kui little by little, apply fire to dry the juice, cover the mouth of the bottle, plaster it above and below, and calcine with a hundred jin of fire.

从巳至未,去火取出,其色如银,研如轻粉用之。

From the si hour to the wei hour; remove the fire and take it out; it is the colour of silver; grind like Qing Fen and use.

时珍曰:今人但煅干汁用,谓之枯矾,不煅者为生矾。若入服食,须循法度。按《九鼎神丹秘诀》,炼矾石入服食法:用新桑合槃一具。

says: people now just calcine it until the liquid is dry and use it, calling it Ku Fan, Ku Fan; the uncalcined kind is raw Bai Fan. For ingestion one must follow the proper method. The Jiu Ding Shen Dan Mi Jue gives a method for refining Fan Shi to take: use a new mulberry-wood covered tray.

于密室净扫,以火烧地令热,洒水于上,或洒苦酒于上,乃布白矾于地上,以槃覆之,四面以灰拥定。一日夜,其石精皆飞于槃上,扫取收之。

In a closed room swept clean, heat the floor with fire, sprinkle water or vinegar on it, spread Bai Fan on the floor, cover with the tray and bank round with ash. In a day and night the essence of the stone all flies up onto the tray; sweep it off and store it.

未尽者,更如前法,数遍乃止,此为矾精。若欲作水,即以扫下矾精一斤,纳三年苦酒一斗中清之,号曰矾华,百日弥佳。若急用之,七日亦可。

Repeat with what remains several times; this is fan jing, alum essence. To make it into water, take one jin of the swept alum essence and clear it in one dou of three-year-old vinegar; it is called fan hua, alum flower, and is best after a hundred days. If needed urgently, seven days will do.

【气味】酸,寒,无毒;普曰:神农、岐伯:酸,久服伤人骨;扁鹊:咸;雷公:酸,无毒。权曰:涩,凉,有小毒。

[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic. says: and : sour; taken long it harms the bones; : salty; Lei Gong: sour, non-toxic. says: astringent, cool, slightly toxic.

之才曰:甘草为之使,恶牡蛎,畏麻黄。独孤滔曰:红心灰藋制矾。

says: Gan Cao acts as its envoy; dislikes Mu Li; fears Ma Huang. Dugu Tao says: red-hearted Hui Cao restrains Bai Fan.

【主治】寒热,泄痢白沃,阴蚀恶疮,目痛,坚骨齿。炼饵服之,轻身不老增年(《本经》)。除固热在骨髓,去鼻中息肉(《别录》)。

[Indications] Cold and heat, diarrhoea and dysentery with white discharge, genital erosion and malign sores, eye pain; firms bones and teeth. Refined and taken, it lightens the body, prevents ageing and adds years (). Removes fixed heat in the bone marrow and polyps in the nose ().

除风去热,消痰止渴,暖水脏,治中风失音。和桃仁、葱汤浴,可出汗(大明)。生含咽津,治急喉痹。疗鼻衄齆鼻,鼠漏瘰疬疥癣(甄权)。

Removes wind and heat, disperses phlegm and stops thirst, warms the water organ, treats wind stroke with loss of voice. Bathing with it mixed with Tao Ren and scallion decoction brings out sweat (). Held raw in the mouth and the saliva swallowed, it treats acute throat impediment. Treats nosebleed and stuffy nose, mouse fistulas, scrofula, scabies and lichen ().

枯矾贴嵌甲,牙缝中血出如衄(宗奭)。

Ku Fan is applied to ingrown nails and to bleeding between the teeth like nosebleed ().

吐下痰涎饮澼,燥湿解毒追涎,止血定痛,食恶肉,生好肉,治痈疽疔肿恶疮,癫痫疸疾,通大小便,口齿眼目诸病,虎犬蛇蝎百虫伤(时珍)。

Brings up and down phlegm, drool and fluid aggregations; dries damp, resolves toxin and draws out drool; stops bleeding and settles pain; eats away malign flesh and grows good flesh; treats yong, ju, clove swellings and malign sores, epilepsy and jaundice; frees urine and stool; all illnesses of mouth, teeth and eyes; injuries from tigers, dogs, snakes, Quan Xie and all insects ().

波斯白矾(《海药》)

Persian Bai Fan ()

【气味】酸、涩,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, astringent, warm, non-toxic.

【主治】赤白漏下阴蚀,泄痢疮疥,解一切虫蛇等毒,去目赤暴肿齿痛,火炼之良(李珣)。柳絮矾(《嘉祐》)

[Indications] Red and white spotting and genital erosion, diarrhoea, dysentery, sores and scabies; resolves the toxins of all insects and snakes; removes sudden red swelling of the eyes and toothache; best refined in fire (). willow-catkin alum ()

【气味】同矾石。

[Qi and Flavour] The same as Fan Shi.

【主治】消痰止渴,润心肝(大明)。

[Indications] Disperses phlegm and stops thirst; moistens the heart and liver ().

【发明】弘景曰:俗中合药,火熬令燥,以疗齿痛,多则坏齿,即伤骨之证也。而《经》云坚骨齿,诚为可疑。

[Elucidation] Hongjing says: in common practice it is compounded into drugs dried over fire to treat toothache, but in quantity it ruins the teeth, which is proof that it harms the bones. So the Jing's saying that it firms bones and teeth is very doubtful.

宗奭曰:不可多服,损心肺,却水故也。水化书纸上,才干则水不能濡,故知其性却水也。治膈下涎药多用者,此意尔。

says: it must not be taken in quantity; it harms the heart and lung because it repels water. Dissolve it in water and write on paper; once dry, water cannot wet it; so one knows its nature repels water. That it is much used in drugs for drool below the diaphragm is for this reason.

时珍曰:矾石之用有四:吐利风热之痰涎,取其酸苦涌泄也;治诸血痛脱肛阴挺疮疡,取其酸涩而收也;治痰饮泄痢崩带风眼,取其收而燥湿也;

says: Fan Shi has four uses: bringing up and down wind-heat phlegm and drool, using its sour and bitter gushing and draining; treating bleeding, pain, prolapse of the rectum, uterine prolapse and sores, using its sour, astringent gathering; treating phlegm-fluid, diarrhoea, dysentery, flooding, discharge and wind eyes, using its gathering and drying of damp;

治喉痹痈疽中蛊蛇虫伤螫,取其解毒也。按:《李迅痈疽方》云:凡人病痈疽发背,不问老少,皆宜服黄矾丸。

and treating throat impediment, yong and ju, gu stroke and injuries from snakes and insects, using its resolution of toxin. 's Yong says: anyone with yong, ju or effusion of the back, old or young, should take Huang Fan Wan.

服至一两以上,无不作效,最止疼痛,不动脏腑,活人不可胜数。用明亮白矾一两生研,以好黄蜡七钱熔化,和丸梧子大。

Taken to more than one liang it never fails; it is best at stopping pain, does not disturb the organs, and has saved countless lives. Grind one liang of bright Bai Fan raw, melt seven qian of good Huang La and make into pills the size of firmiana seeds.

每服十丸,渐加至二十丸,熟水送下。如未破则内消,已破即便合。如服金石发疮者,引以白矾末一、二匙,温酒调下,亦三、五服见效。

Ten each time, gradually increased to twenty, sent down with boiled water. If not yet broken it disperses inwardly; if broken, it closes. For sores from taking metals and stones, lead with one or two spoonfuls of Bai Fan powder mixed with warm wine; three to five doses show effect.

有人遍身生疮,状如蛇头,服此亦效。诸方俱称奇效,但一日中服近百粒,则有力。

Someone with sores all over the body shaped like snakes' heads also took this with effect. All the formularies call it wonderfully effective, but it has strength only if nearly a hundred pills are taken in a day.

此药不惟止痛生肌,能防毒气内攻,护膜止泻,托里化脓之功甚大,服至半斤尤佳,不可欺其浅近,要知白矾大能解毒也。今人名为蜡矾丸,用之委有效验。

This drug not only stops pain and grows flesh; it guards against toxic qi attacking inward, protects the membranes, stops diarrhoea, and has great effect in supporting the interior and transforming pus. Taken up to half a jin it is better still. Do not slight it for being simple; know that Bai Fan greatly resolves toxin. People now call it La Fan Wan, and it is truly effective.

【附方】旧二十五,新六十四。

[Appended Formulas] Old: twenty-five; new: sixty-four.

中风痰厥,四肢不收,气闭膈塞者:白矾一两,牙皂角五钱。为末。每服一钱,温水调下,吐痰为度。

Wind stroke with phlegm reversal, limbs that cannot be gathered, and blocked qi and diaphragm: one liang of Bai Fan and five qian of tooth Zao Jiao, powdered. One qian each time mixed with warm water, until phlegm is vomited.

(陈师古方)胸中痰澼,头痛不欲食:矾石一两,水二升,煮一升,纳蜜半合,顿服。须臾大吐,未吐,饮少热汤引之。

(Chen Shigu's formula) Phlegm aggregation in the chest with headache and no wish to eat: boil one liang of Fan Shi in two sheng of water down to one, add half a ge of honey and take at once. In a moment there is violent vomiting; if not, drink a little hot water to lead it.

(《外台秘要》)风痰痫病:化痰丸:生白矾一两,细茶五钱,为末,炼蜜丸如梧子大。一岁十丸,茶汤下;大人,五十丸。久服,痰自大便中出,断病根。

() Wind-phlegm epilepsy: Hua Tan Wan: one liang of raw Bai Fan and five qian of fine tea powdered and made into pills the size of firmiana seeds with refined honey. Ten for a one-year-old, with tea; fifty for adults. Taken long, the phlegm comes out with the stool and the root of the illness is cut.

(邓笔峰《杂兴》)小儿胎寒,躽啼发痫:白矾煅半日,枣肉丸黍米大。每乳下一丸,愈乃止,去痰良。

(Deng Bifeng, Za Xing) Foetal cold in infants, with arching, crying and epilepsy: calcine Bai Fan for half a day and make into pills the size of millet with Da Zao flesh. One pill with each feed, stopping when cured; good for removing phlegm.

(《保幼大全》)产后不语:胡氏孤凤散:用生白矾末一钱,熟水调下。(《妇人良方》)牙关紧急不开者:白矾、盐花等分。搽之,涎出自开。

(Bao You Da Quan) Loss of speech after childbirth: Hu Shi's Gu Feng San: one qian of raw Bai Fan powder mixed with boiled water. () Lockjaw that will not open: equal parts of Bai Fan and salt flowers rubbed on; drool comes out and the jaw opens.

(《集简方》)走马喉痹:用生白矾末涂于绵针上,按于喉中,立破。绵针者,用榆条,上以绵缠作枣大也。

() Galloping throat impediment: smear raw Bai Fan powder on a floss needle and press it into the throat; it breaks at once. A floss needle is an elm twig with floss wound on top to the size of a Da Zao.

(《儒门事亲方》)喉痈乳蛾:《济生》帐带散:用矾三钱,铁铫内熔化,入劈开巴豆三粒,煎干去豆,研矾用之,入喉立愈。甚者,以醋调灌之。

( Fang) Throat abscess and tonsillitis: Ji Sheng's Zhang Dai San: melt three qian of Bai Fan in an iron pan, add three split Ba Dou, boil dry, remove the beans and grind the Bai Fan for use; put into the throat it cures at once. In severe cases pour it down mixed with vinegar.

亦名通关散。法制乌龙胆:用白矾末盛入猪胆中,风干研末。每吹一钱入喉,取涎出妙。咽喉谷贼肿痛:生矾石末少少点肿处,吐涎,以痒为度。

It is also called Tong Guan San. Prepared Wu Long Dan: put Bai Fan powder into a pig's gallbladder, dry in the wind and grind. Blow one qian into the throat each time to bring out drool; wonderful. Swelling and pain of the throat from grain thieves: dot a little raw Fan Shi powder on the swelling; drool is spat out; continue until it itches.

(《圣惠方》)风热喉痛:白矾半斤,研末化水,新砖一片,浸透取晒,又浸又晒,至水干,入粪厕中浸一月,取洗,安阴处,待霜出扫收。每服半钱,水下。

() Wind-heat sore throat: grind half a jin of Bai Fan, dissolve in water, soak a new brick in it and dry in the sun, again and again until the water is used up; put it in a latrine for a month, take out, wash, keep in the shade, and when frost appears sweep it off. Half a qian each time with water.

(《普济方》)悬痈垂长咽中烦闷:白矾(烧灰)、盐花等分。为末。箸头频点药在上,去涎。

() Elongated uvula with vexation and oppression in the throat: equal parts of Bai Fan (burned to ash) and salt flowers powdered; dot the drug on often with the tip of a chopstick to remove drool.

(孙用和《秘宝方》)小儿舌膜:初生小儿有白膜皮裹舌,或遍舌根。可以指甲刮破令血出,以烧矾末半绿豆许,敷之。若不摘去,其儿必哑。

(Sun Yonghe, Mi Bao Fang) Tongue membrane in infants: a newborn has a white membrane wrapping the tongue, or covering the whole root. Scrape it open with a fingernail until it bleeds and apply half a Lü Dou's worth of burned Bai Fan powder. If it is not removed the child will be mute.

(姚和众《至宝方》)牙齿肿痛:白矾一两(烧灰),大露蜂房一两(微炙)为散。每用二钱,水煎含漱去涎。

(Yao Hezhong, Zhi Bao Fang) Swelling and pain of the teeth: one liang of Bai Fan (burned to ash) and one liang of a large Lu Feng Fang (lightly roasted), powdered; two qian each time decocted in water, held in the mouth, rinsed and the drool spat out.

(《简要济众方》)患齿碎坏欲尽者:常以绵裹矾石含嚼,吐去汁。(《肘后方》)齿龈血出不止:矾石一两(烧)。水三升,煮一升,含漱。

(Jian Yao Ji Zhong Fang) Teeth broken and nearly all ruined: often hold Fan Shi wrapped in silk floss in the mouth and chew, spitting out the juice. () Unceasing bleeding from the gums: boil one liang of Fan Shi (burned) in three sheng of water down to one, hold in the mouth and rinse.

(《千金方》)木舌肿强:白矾、桂心等分,为末。安舌下。(《圣惠方》)太阴口疮:生甘草二寸,白矾一粟大。噙之,咽津。

() Wooden tongue, swollen and stiff: equal parts of Bai Fan and Gui Xin powdered and put under the tongue. () Tai yin mouth sores: of raw Gan Cao and a millet-sized piece of Bai Fan held in the mouth and the saliva swallowed.

(《活法机要》)口舌生疮,下虚上壅:定斋方:用白矾泡汤濯足。张子和方:用白矾(末)、黄丹(水飞炒)等分研,擦之。

(Huo Fa Ji Yao) Sores of the mouth and tongue, with deficiency below and congestion above: Ding Zhai's formula: soak the feet in Bai Fan water. 's formula: equal parts of Bai Fan (powdered) and Qian Dan (levigated and fried) ground and rubbed on.

小儿鹅口,满口白烂:枯矾一钱,朱砂二分。为末。每以少许敷之,日三次,神验。

Goose-mouth thrush in children, with the whole mouth white and festering: one qian of Ku Fan and of Zhu Sha powdered; apply a little each time, three times a day; divinely effective.

(《普济方》)小儿舌疮,饮乳不得:白矾和鸡子置醋中,涂儿足底,二七日愈。(《千金方》)口中气臭:明矾,入麝香为末,擦牙上。

() Tongue sores in children, unable to suckle: put Bai Fan with an egg in vinegar and smear on the child's soles; cured in fourteen days. () Bad breath: Ming Fan powdered with She Xiang and rubbed on the teeth.

(《生生编》)衄血不止:枯矾末吹之,妙。(《圣济方》)鼻中息肉:《千金》:用矾烧末,猪脂和,绵裹塞之。数日息肉随药出。

(Sheng Sheng Bian) Unceasing nosebleed: blow in Ku Fan powder; wonderful. (Sheng Ji Fang) Polyps in the nose: : burned Bai Fan powder mixed with pig fat, wrapped in silk floss and stuffed in; in a few days the polyp comes out with the drug.

一方:用明矾一两,蓖麻仁七个,盐梅肉五个,麝香一字杵丸。绵裹塞之,化水自下也。眉毛脱落:白矾十两。烧研,蒸饼丸梧子大。

Another formula: one liang of Ming Fan, seven Bi Ma Ren, five salted plum flesh and one zi of She Xiang pounded into pills, wrapped in silk floss and stuffed in; it turns to water and comes down by itself. Eyebrows falling out: ten liang of Bai Fan burned and ground, made into pills the size of firmiana seeds with steamed cake.

每空心温水下七丸,日加一丸,至四十九日减一丸,周而复始,以愈为度。

Seven each time with warm water on an empty stomach, adding one pill a day up to the forty-ninth day, then reducing by one, round and round, until cured.

(《圣济录》)发斑怪证:有人眼赤鼻张,大喘,浑身出斑,毛发如铜铁,乃热毒气结于下焦也。白矾、滑石各一两为末,作一服。

() The strange pattern of macules: a man had red eyes and flaring nostrils, great panting and macules all over, with hair like copper and iron; it was heat toxin bound in the lower burner. One liang each of Bai Fan and Hua Shi powdered as one dose.

水三碗,煎减半,不住服,尽即安。(夏子益《奇疾方》)目翳弩肉:白矾石纳黍米大入目,令泪出。日日用之,恶汁去尽,其疾日减。

Boil in three bowls of water down by half and drink without stopping; when it is finished he recovers. (Xia Ziyi, Qi Ji Fang) Eye screens and pterygium: put a millet-sized piece of white Fan Shi in the eye to make it water. Use it daily; when the foul liquid is all gone the illness lessens by the day.

(《外台秘要》)目生白膜:矾石一升。水四合,铜器中煎半合,入少蜜调之,以绵滤过。每日点三、四度。

() White membrane growing on the eye: boil one sheng of Fan Shi in four ge of water in a copper vessel down to half a ge, mix with a little honey and strain through silk floss. Drop in three or four times a day.

(姚和众《延龄至宝方》)赤目风肿:甘草水磨明矾敷眼胞上效。或用枯矾频擦眉心。(《集简方》)烂弦风眼:白矾(煅)一两,铜青三钱。

(Yao Hezhong, Yan Ling Zhi Bao Fang) Red eyes with wind swelling: Ming Fan rubbed in Gan Cao water and applied to the eyelids; effective. Or rub Ku Fan often between the eyebrows. () Festering-rim wind eyes: one liang of Bai Fan (calcined) and three qian of Tong Lü.

研末,汤泡澄清,点洗。(《永类方》)聤耳出汁:枯矾一两,铅丹(炒)一钱。为末,日吹之。

Grind, steep in hot water, let settle and drop in or wash. () Purulent ear with discharge: one liang of Ku Fan and one qian of Qian Dan (fried) powdered and blown in daily.

(《圣济录》)猝死壮热:矾石半斤,水一斗半,煮汤浸脚及踝,即得苏也。(《肘后方》)脚气冲心:白矾三两。水一斗五升,煎沸浸洗。

() Sudden death with vigorous heat: boil half a jin of Fan Shi in one and a half dou of water and soak the feet and ankles, and the person revives. () Leg qi rushing at the heart: boil three liang of Bai Fan in one dou five sheng of water and soak and wash.

(《千金方》)风湿膝痛,脚膝风湿,虚汗,少力多痛,及阴汗。烧矾末一匙头,投沸汤,淋洗痛处。

() Wind-damp knee pain, wind-damp of the legs and knees with deficiency sweating, little strength and much pain, and genital sweating: throw a spoonful of burned Bai Fan powder into boiling water and pour it over the painful place.

(《御药院方》)黄肿水肿:推车丸:用明矾二两,青矾一两,白面半斤,同炒令赤,以醋煮米粉糊为丸。枣汤下三十丸。

(Yu Yao Yuan Fang) Yellow swelling and water swelling: Tui Che Wan: two liang of Ming Fan, one liang of Lü Fan and half a jin of white flour fried together until red, made into pills with rice-flour paste boiled in vinegar. Thirty with Da Zao decoction.

(《济急方》)女劳黄疸黄家,日晡发热而反恶寒,膀胱急,少腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。

(Ji Ji Fang) Jaundice from sexual taxation: a jaundiced person with fever in the late afternoon yet averse to cold, a tense bladder, full lower abdomen, the whole body yellow, the forehead black and the soles hot, so that black jaundice develops.

其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。自大劳大热,交接后入水所致。腹满者难治。用矾石(烧)、硝石(熬黄)等分,为散。

The abdomen is distended as if with water, the stool always black and sometimes sloppy; this is the illness of sexual taxation, not water. It comes from entering water after intercourse in great fatigue and great heat. Abdominal fullness is hard to treat. Equal parts of Fan Shi (burned) and Xiao Shi (fried yellow) made into a powder.

以大麦粥汁和服方寸匕。日三服。病从大小便去,小便正黄,大便正黑,是其候也。(张仲景《金匮方》)妇人黄疸,经水不调,房事触犯所致。

A square-inch spoon mixed with barley gruel, three times a day. The illness leaves with urine and stool; bright yellow urine and pitch-black stool are the signs. (, Fang) Jaundice in women with irregular menses, caused by intercourse at the wrong time:

白矾、黄蜡各半两,陈橘皮三钱。为末,化蜡丸梧子大。每服五十丸,以滋血汤或调经汤下。

half a liang each of Bai Fan and Huang La and three qian of Chen Pi, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with the melted wax. Fifty each time with Zi Xue Tang or Tiao Jing Tang.

(《济阴方》)妇人白沃,经水不利,子脏坚癖,中有干血,下白物。用矾石三分(烧)、杏仁一分,研匀,炼蜜丸枣核大,纳入脏中,日一易之。

(Ji Yin Fang) White discharge in women with difficult menses, hard aggregations in the womb with dry blood inside, and white matter coming down: of Fan Shi (burned) and of Xing Ren ground evenly and made into pills the size of a Da Zao stone with refined honey; insert into the vagina, changing once a day.

(张仲景《金匮方》)妇人阴脱作痒:矾石烧研,空心酒服方寸匕,日三。(《千金翼》)男妇遗尿:枯白矾、牡蛎粉等分。为末。

(, Fang) Prolapse and itching of the vagina: Fan Shi burned and ground; a square-inch spoon with wine on an empty stomach, three times a day. () Enuresis in men and women: equal parts of dried Bai Fan and Mu Li Fen powdered.

每服方寸匕,温酒下,日三服。(《余居士选奇方》)二便不通:白矾末填满脐中,以新汲水滴之,觉冷透腹内,即自然通。脐平者,以纸围环之。

A square-inch spoon each time with warm wine, three times a day. (Yu Jushi Xuan Qi Fang) Blockage of urine and stool: fill the navel with Bai Fan powder and drip freshly drawn water onto it; when the cold is felt penetrating the abdomen, things flow of themselves. If the navel is flat, ring it with paper.

(《经验方》)霍乱吐泻:枯白矾末一钱,百沸汤调下。(华陀危病方)伏暑泄泻:玉华丹:白矾煅为末,醋糊为丸。量大小,用木瓜汤下。

(Jing Yan Fang) Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: one qian of dried Bai Fan powder mixed with boiling water. ('s formulas for critical illness) Diarrhoea from hidden summer-heat: Yu Hua Dan: Bai Fan calcined and powdered, made into pills with vinegar paste; according to age, sent down with Mu Gua decoction.

(《经验方》)老人泄泻不止:枯白矾一两,诃黎勒(煨)七钱半。为末。米饮服二钱,取愈。

(Jing Yan Fang) Unceasing diarrhoea in the elderly: one liang of dried Bai Fan and seven and a half qian of He Zi (roasted), powdered; two qian with rice water, until cured.

(《太平圣惠方》)赤白痢下:白矾飞过为末,好醋、飞罗面为丸梧子大。赤痢,甘草汤,白痢干姜汤下。

() Red and white dysentery: levigated Bai Fan powder made into pills the size of firmiana seeds with good vinegar and fine flour. For red dysentery send down with Gan Cao decoction, for white with Gan Jiang decoction.

(《生生方》)气痢不止:巴石丸:取白矾一大斤,以炭火净地烧令汁尽,其色如雪,谓之巴石。取一两研末,熟猪肝作丸梧子大。空腹,量人加减。

(Sheng Sheng Fang) Unceasing qi dysentery: Ba Shi Wan: burn one large jin of Bai Fan with charcoal on clean ground until the liquid is gone and it is white as snow; this is called ba shi. Grind one liang to powder and make into pills the size of firmiana seeds with cooked pig liver. Take on an empty stomach, adjusting the dose to the person.

水牛肝更佳。如素食人,以蒸饼为丸。或云白矾中青黑者,名巴石。

Water-buffalo liver is better still. For those who eat vegetarian food, make the pills with steamed cake. Some say the blue-black part within Bai Fan is called ba shi.

(刘禹锡《传信方》)冷劳泄痢食少,诸药不效:白矾三两(烧),羊肝一具(去脂),酽醋三升煮烂,擂泥和丸梧子大。每服二十丸,米饮下,早夜各一服。

(Liu , Zhuan Xin Fang) Cold taxation with diarrhoea, dysentery and poor appetite, where all drugs have failed: three liang of Bai Fan (burned) and one sheep liver (fat removed) boiled soft in three sheng of strong vinegar, pounded to a paste and made into pills the size of firmiana seeds. Twenty each time with rice water, morning and night.

(《普济方》)泄泻下痢:白龙丹:用明矾枯过为末,飞罗面醋打糊丸梧子大。每服二、三十丸,白痢姜汤下;赤痢甘草汤下;泄泻米汤下。

() Diarrhoea and dysentery: Bai Long Dan: dried Ming Fan powdered and made into pills the size of firmiana seeds with fine flour beaten into paste with vinegar. Twenty or thirty each time; for white dysentery with ginger water, red dysentery with Gan Cao decoction, diarrhoea with rice water.

(《经验方》)疟疾寒热:即上方,用东南桃心七个,煎汤下。反胃呕吐:白矾、硫黄各二两,铫内烧过,入朱砂一分,为末,面糊丸小豆大。

(Jing Yan Fang) Malaria with cold and heat: the same formula, sent down with a decoction of seven peach hearts from the southeast. Stomach reflux and vomiting: two liang each of Bai Fan and Liu Huang burned in a pan, with of Zhu Sha added, powdered and made into pills the size of Chi Xiao Dou with flour paste.

每姜汤下十五丸。又方:白矾(枯)三两,蒸饼丸梧子大。每空心米饮服十五丸。(《普济方》)化痰治嗽:明矾二两,生参末一两,苦醋二升。

Fifteen each time with ginger water. Another formula: three liang of Bai Fan (dried) made into pills the size of firmiana seeds with steamed cake; fifteen each time with rice water on an empty stomach. () Transforming phlegm and treating cough: two liang of Ming Fan, one liang of raw Ren Shen powder and two sheng of bitter vinegar.

熬为膏子,以油纸包收,旋丸豌豆大。每用一丸,放舌下,其嗽立止,痰即消。《定西侯方》:只用明矾末,醋糊丸梧子大。每睡时茶下二、三十丸。

Boil into a paste, wrap in oiled paper and store, making pills the size of peas as needed. Put one pill under the tongue each time; the cough stops at once and the phlegm disperses. Marquis Dingxi's formula: just Ming Fan powder made into pills the size of firmiana seeds with vinegar paste; twenty or thirty each time with tea at bedtime.

《摘要》:用明矾(半生半烧)、山栀子(炒黑)等分。为末,姜汁糊为丸。如上服。《杂兴方》:用白明矾、建茶等分为末,糊丸服。

Zhai Yao: equal parts of Ming Fan (half raw, half burned) and Zhi Zi (fried black) powdered and made into pills with ginger-juice paste, taken as above. Za Xing Fang: equal parts of white Ming Fan and Jian tea powdered and made into pills with paste.

诸心气痛:《儒门事亲》方:生矾一皂子大,醋一盏,煎七分服,立止。邵真人方:用明矾一两(烧),朱砂一钱,金箔三个,为末。

All heart qi pain: 's formula: a soap-pod-seed-sized piece of raw Bai Fan boiled in a cup of vinegar down to seven tenths and taken; it stops at once. Master Shao's formula: one liang of Ming Fan (burned), one qian of Zhu Sha and three sheets of gold leaf, powdered.

每服一钱半,空心白汤下。

One and a half qian each time with plain hot water on an empty stomach.

中诸蛊毒:晋矾、建茶等分。为末。新汲水调下二钱,泻吐即效。未吐再服。

Struck by any gu toxin: equal parts of Jin alum and Jian tea powdered; two qian mixed with freshly drawn water; purging or vomiting shows its effect. If there is no vomiting, take again.

(《济生方》)蛇虫诸毒:毒蛇、射工、沙虱等伤人,口噤目黑,手足直,毒气入腹。白矾、甘草等分。为末。冷水服二钱。

() All toxins of snakes and insects: bites from venomous snakes, the she gong and sand lice, with clenched jaw, darkened eyes, stiff hands and feet and toxic qi entering the abdomen: equal parts of Bai Fan and Gan Cao powdered; two qian in cold water.

(《瑞竹堂方》)驴马汗毒所伤疮痛:白矾(飞过)、黄丹(炒紫)等分。贴之。(王氏《博济方》)虎犬伤人:矾末,纳入裹之,止痛尤妙。

(Rui Zhu Tang Fang) Painful sores from the toxin of donkey or horse sweat: equal parts of Bai Fan (levigated) and Qian Dan (fried purple) applied. (Wang Shi, Bo Ji Fang) Tiger and dog bites: put Bai Fan powder in and bind; especially good for stopping pain.

(《肘后方》)蛇咬蝎螫:烧刀矛头令赤,置白矾于上,汁出热滴之,立瘥。此神验之方也。

() Snake bites and Quan Xie stings: heat the head of a knife or spear red, put Bai Fan on it and let the hot liquid that comes out drip onto the wound; cured at once. This is a divinely effective formula.

真元十三年,有两僧流南方,到邓州,俱为蛇啮,令用此法便瘥,更无他苦。(刘禹锡《传信方》)壁镜毒人必死:白矾涂之。

In the thirteenth year of Zhenyuan two monks wandering south reached Dengzhou and were both bitten by snakes; told to use this method they recovered at once with no further trouble. (Liu , Zhuan Xin Fang) The wall-mirror spider's poison is surely fatal: smear on Bai Fan.

(《太平广记》)刀斧金疮:白矾、黄丹等分为末。敷之最妙。(《救急方》)折伤止痛:白矾末一匙,泡汤一碗,帕蘸乘热熨伤处。

(Tai Ping Guang Ji) Metal wounds from knives and axes: equal parts of Bai Fan and Qian Dan powdered and applied; most wonderful. (Jiu Ji Fang) Stopping the pain of fractures: dissolve a spoonful of Bai Fan powder in a bowl of hot water, dip a cloth in it and press it hot on the injury.

少时痛止,然后排整筋骨,点药。(《灵苑方》)漆疮作痒:白矾汤拭之。(《千金方》)牛皮癣疮:石榴皮蘸明矾末,抹之。切勿用醋,即虫沉下。

In a little while the pain stops; then set the sinews and bones and apply drugs. (Ling Yuan Fang) Itching lacquer sores: wipe with Bai Fan water. () Ox-hide lichen sores: dip Shi Liu Pi in Ming Fan powder and rub on. Never use vinegar, or the worms sink deeper.

(《直指方》)小儿风疹作痒:白矾(烧),投热酒中,马尾揾酒涂之。(《子母秘录》)小儿脐肿,出汁不止:白矾烧灰敷之。

() Itching wind papules in children: Bai Fan (burned) dropped into hot wine and smeared on with a horsetail dipped in it. () Swollen navel in infants with unceasing discharge: apply Bai Fan burned to ash.

(《圣惠方》)干湿头疮:白矾(半生半煅),酒调涂上。(《生生编》)身面瘊子:白矾、地肤子等分,煎水。频洗之。

() Dry or wet head sores: Bai Fan (half raw, half calcined) mixed with wine and smeared on. (Sheng Sheng Bian) Warts on the body and face: boil equal parts of Bai Fan and Di Fu Zi in water and wash often.

(《多能鄙事》)腋下狐臭:矾石绢袋盛之,常粉腋下,甚妙。(许尧臣方)鱼口疮毒:白矾(枯)研,寒食面糊调敷上,即消。

(Duo Neng Bi Shi) Fox odour of the armpits: put Fan Shi in a silk bag and powder the armpits with it often; very wonderful. (Xu Yaochen's formula) Fish-mouth sore toxin: dried Bai Fan ground, mixed with Cold Food Festival flour paste and applied; it disperses at once.

(《救急良方》)阴疮作臼:取高昌白矾、麻仁等分。研末,猪脂和膏。先以槐白皮煎汤洗过,涂之。外以楸叶贴上。不过三度愈。

(Jiu Ji Liang Fang) Genital sores forming pits: equal parts of Gaochang Bai Fan and Huo Ma Ren ground to powder and made into a paste with pig fat. First wash with Huai Bai Pi decoction, then smear on, covering with catalpa leaves. Cured in no more than three times.

(葛洪《肘后方》)足疮生虫:南方地卑湿,人多患足疮,岁久生虫如蛭,乃风毒攻注而然。

(, ) Foot sores breeding worms: the south is low and damp, and many people suffer foot sores; over the years worms like Shui Zhi breed in them, from wind toxin attacking and pouring down.

用牛或羊或猪肚,去粪不洗,研如泥,看疮大小,入煅过泥矾半两。以上研匀,涂帛上贴之。须臾痒入心,徐徐连帛取下,火上炙之。

Take an ox, sheep or pig stomach, remove the dung without washing and grind like mud; according to the size of the sore add half a liang of calcined mud alum, grind evenly, spread on silk and apply. In a moment itching reaches the heart; slowly peel it off with the silk and roast it over a fire.

虫出,丝发马尾千万,或青白赤黑,以汤洗之。三日一作,不过数次,虫尽疮愈。(南宫从《岣嵝神书》)嵌甲作疮:足趾甲入肉作疮,不可履靴。

Worms come out like silk threads and horsetail hairs in thousands, blue, white, red or black; wash with hot water. Once every three days; in no more than a few times the worms are gone and the sore heals. (Nangong Cong, Gou Lou Shen Shu) Ingrown nail sores: the toenail grows into the flesh making a sore, so that boots cannot be worn.

矾石烧灰敷之。蚀恶肉,生好肉。细细割去甲角,旬日取愈,此方神效。(《肘后方》)鸡眼肉刺:枯矾、黄丹、朴硝等分。为末,搽之。

Apply Fan Shi burned to ash. It eats away malign flesh and grows good flesh. Gradually trim off the corner of the nail; cured in ten days; this formula is divinely effective. () Corns and thorns of flesh: equal parts of Ku Fan, Qian Dan and Po Xiao powdered and rubbed on.

次日浴二、三次,即愈。(《多能鄙事》)冷疮成漏:明矾(半生半飞,飞者生肉,生者追脓)、五灵脂(水飞)各半钱为末。

Bathe two or three times the next day and they are cured. (Duo Neng Bi Shi) Cold sores turning into fistulas: half a qian each of Ming Fan (half raw and half levigated; the levigated grows flesh, the raw draws out pus) and Wu Ling Zhi (levigated), powdered.

以皮纸裁条,唾和末作小捻子,香油捏湿,于末拖过,剪作大小捻,安入漏,早安午换。候脓出尽后,有些小血出,方得干水住药,自然生肉痊好。

Cut strips of mulberry paper, make small twists with the powder mixed with saliva, moisten with Ma You, drag them through the powder, cut into twists of various sizes and put them into the fistula, in the morning and changed at noon. When the pus is all out and a little blood appears, the water is dry and the drug can stop; flesh grows by itself and it heals.

(《普济方》)鱼睛疔疮:枯矾末,寒食面糊调贴。消肿无脓。(崔氏方)疔疮肿毒:雪白矾末五钱,葱白煨熟,捣和丸梧子大。

() Fish-eye clove sores: Ku Fan powder mixed with Cold Food Festival flour paste and applied; the swelling disperses without pus. (Cui Shi's formula) Clove sores with swelling toxin: five qian of snow-white Bai Fan powder pounded with roasted Cong Bai into pills the size of firmiana seeds.

每服二钱五分,以酒送下,未效再服。久病、孕妇不可服。(《卫生宝鉴》)痈疽肿毒:方见前发明下。阴汗湿痒:枯矾扑之。又泡汤沃洗。

Two qian each time sent down with wine; if not effective take again. Those long ill and pregnant women must not take it. (Wei Sheng Bao Jian) Yong, ju and swelling toxin: the formula is under Elucidation above. Damp, itching genital sweat: dust with Ku Fan, or wash with it steeped in hot water.

(《御药院方》)交接劳复:卵肿或缩入,腹痛欲绝。矾石一分,硝三分。大麦粥清服方寸匕,日三服,热毒从二便出也。

(Yu Yao Yuan Fang) Relapse from intercourse, with swollen or retracted testicles and abdominal pain near death: of Fan Shi and of saltpetre; a square-inch spoon with clear barley gruel, three times a day; the heat toxin leaves through urine and stool.

(《肘后方》)女人阴痛:矾石三分(炒),甘草末半分。绵裹导之,取瘥。(《肘后百一方》)疔肿恶疮:二仙散:用生矾、黄丹临时等分。

() Genital pain in women: of Fan Shi (fried) and of Gan Cao powder wrapped in silk floss and inserted, until cured. ( Bai Yi Fang) Clove swellings and malign sores: Er Xian San: raw Bai Fan and Qian Dan, equal parts, mixed at the time of use.

以三棱针刺血,待尽敷之。不过三上,决愈。乃太医李管勾方。(《卫生宝鉴》)虫蛇兽毒及蛊毒:生明矾、明雄黄等分,于端午日研末,黄蜡和丸梧子大。

Prick to let blood with a three-edged needle and when it is done apply the powder. In no more than three applications it is surely cured. This is the formula of Imperial Physician Li Guangou. (Wei Sheng Bao Jian) Toxins of insects, snakes and beasts, and gu toxin: equal parts of raw Ming Fan and bright Xiong Huang ground to powder on the Duanwu festival and made into pills the size of firmiana seeds with Huang La.

每服七丸,念药王菩萨七遍,熟水送下。(东坡《良》)方

Seven pills each time, sent down with boiled water after reciting the name of the Medicine King Bodhisattva seven times. (Dongpo, Liang Fang)