本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第十一卷 Stones Section, Volume 11

石硫青

Shi Liu Qing (Blue Sulphur)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》有名未用)

(, named but not used)

【释名】冬结石。

[Explaining the Names] Dong jie shi, winter-knot stone.

《别录》曰:生武都山石间,青白色,故名。

says: it grows among the mountain rocks of Wudu and is blue-white, hence the name.

时珍曰:此硫黄之多青色者。苏颂《图经》言:石亭脂、冬结石并不堪入药,未深考此也。

says: this is the bluish kind of Liu Huang. 's says shi ting zhi and dong jie shi are both unfit for medicine; he did not look into this closely.

【气味】酸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, warm, non-toxic.

【主治】疗泄,益肝气,明目。轻身长年(《别录》)。治疮杀虫,功同硫黄(时珍)。

[Indications] Treats diarrhoea, boosts liver qi and brightens the eyes. Lightens the body and lengthens life (). Treats sores and kills worms, with the same effect as Liu Huang ().

【附录】硫黄香(《拾遗》)藏器曰:味辛,温,无毒。去恶气,除冷杀虫。似硫黄而香。

[Appendix] Liu Huang Xiang, Liu Huang fragrance (). says: acrid, warm, non-toxic. Removes malign qi, removes cold and kills worms. It is like Liu Huang but fragrant.

云出昆南国,在扶南南三千里。

It is said to come from the land of Kunnan, three thousand li south of Funan.