【释名】石亭脂(《图经》)、石硫丹(弘景)、石硫芝。
[Explaining the Names] Shi ting zhi (), shi liu dan, stone Liu Zhu Sha (), shi liu zhi, stone Liu ganoderma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:理如石耆,生山石间。普曰:生羌道山谷。
[Collected Explanations] says: its grain is like shi qi; it grows among mountain rocks. says: it grows in the mountain valleys of Qiangdao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此即硫黄之多赤者,名石亭脂,而近世通呼硫黄为石亭脂,亦未考此也。按《抱朴子》云:石硫丹,石之赤精,石硫黄之类也。
says: this is the reddish kind of Liu Huang, called shi ting zhi; in recent times Liu Huang is commonly called shi ting zhi, without examining this. The Bao Pu Zi says: shi liu dan is the red essence of stone, of the Shi Liu Huang kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浸溢于涯岸之间,其濡湿者可丸服;坚结可散服。五岳皆有,而箕山为多,许由、巢父服之,即石硫芝是矣。
It seeps out along cliffs and banks; the moist kind can be made into pills and the hard kind taken as powder. The Five Peaks all have it, Mount Ji most of all; Xu You and Chao Fu took it; this is shi liu zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人带下,止血。轻身长年(《别录》)。壮阳除冷,治疮杀虫,功同硫黄(时珍)。
[Indications] Vaginal discharge in women; stops bleeding. Lightens the body and lengthens life (). Strengthens yang and removes cold, treats sores and kills worms, with the same effect as Liu Huang ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。赤鼻作痛:紫色石亭脂,红色次之,黄色勿用。研末,冷水调搽,半月绝根。
[Appended Formulas] New: two. Painful red nose: purple shi ting zhi, or red as second choice, never yellow, ground to powder, mixed with cold water and rubbed on; in half a month the root is gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣济录》)风湿脚气:石亭脂(生用)一两,川乌头(生)一两,无名异二两。为末,葱白自然汁和丸梧子大。每服一钱,空心淡茶、生葱吞下,日一服。
() Wind-damp leg qi: one liang of shi ting zhi (raw), one liang of Chuan Wu Tou (raw) and two liang of Wu Ming Yi, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with natural Cong Bai juice. One qian each time on an empty stomach, swallowed with weak tea and raw scallion, once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《瑞竹堂方》)
(Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.