【释名】石留黄(《吴普》)、黄硇砂(《海药》)、黄牙、阳侯(《纲目》)、将军。
[Explaining the Names] Shi liu huang written with liu, flowing (), huang nao sha, yellow Nao Sha (), huang ya, yellow sprout, yang hou, marquis of yang (), jiang jun, the general.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:硫黄,秉纯阳火石之精气而结成,性质通流,色赋中黄,故名硫黄。含其猛毒,为七十二石之将,故药品中号为将军。
says: Liu Huang is formed from the essential qi of pure-yang fire stone; its nature flows freely and its colour is central yellow, hence the name. Holding fierce toxin, it is general of the seventy-two stones, so among drugs it is called the general.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外家谓之阳侯,亦曰黄牙,又曰黄硇砂。
Alchemists call it marquis of yang, also yellow sprout and yellow Nao Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:石硫黄生东海牧羊山谷中,及泰山、河西山,矾石液也。
[Collected Explanations] says: Shi Liu Huang grows in the valleys of Mount Muyang by the Eastern Sea and on Mount Tai and the mountains of Hexi; it is the liquid of Fan Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:或生易阳,或生河西,或五色黄是潘水石液也。烧令有紫焰,八月、九月采。
says: some grows at Yiyang and some at Hexi; some, yellow of five colours, is the stone liquid of the Pan river. Burned it gives a purple flame. Gathered in the eighth and ninth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:东海郡属北徐州,而箕山亦有。今第一出扶南林邑,色如鹅子初出壳者,名昆仑黄。次出外国,从蜀中来,色深而煌煌。
says: Donghai commandery belongs to northern Xuzhou, and Mount Ji has it too. Now the best comes from Funan and Linyi, the colour of a gosling just out of the shell, and is called Kunlun yellow. Next comes the foreign kind brought through Shu, deep and glowing in colour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此云矾石液,今南方则无矾石,恐不必尔。珣曰:《广州记》云:生昆仑及波斯国西方明之境,颗块莹净,不夹石者良。
This says it is the liquid of Fan Shi, but the south has no Fan Shi now, so perhaps not. says: the Guang Zhou Ji says it grows in Kunlun and in the western lands of Persia; lumps that are lustrous and clean without stone mixed in are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜀中雅州亦出之,光腻甚好,功力不及舶上来者。
Yazhou in Shu also produces it, glossy and very fine, but less effective than what comes by ship.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今惟出南海诸番。岭外州郡或有,而不甚佳。鹅黄者名昆仑黄,赤色者名石亭脂,青色者名冬结石,半白半黑者名神惊石,并不堪入药。
says: now it comes only from the foreign lands of the Southern Sea. The prefectures beyond the ridges sometimes have it, but not very good. The gosling-yellow kind is called Kunlun yellow; the red kind is called shi ting zhi; the blue kind dong jie shi; the half-white, half-black kind shen jing shi; none of these is fit for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种水硫黄,出广南及资州,溪涧水中流出,以茅收取熬出,号珍珠黄,气腥臭,只入疮药,亦可煎炼成汁,以模写作器,亦如鹅子黄色。
There is also a water Liu Huang from Guangnan and Zizhou, which flows out in the water of streams; it is collected with thatch and boiled out, and called Zhen Zhu yellow; it smells rank and is used only in drugs for sores. It can also be boiled into liquid and cast in moulds into vessels, also gosling-yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡产石硫黄之处,必有温泉,作硫黄气。《魏书》云:悦般有火山,山旁石皆焦熔,流地数十里乃凝坚,即石硫黄也。
says: wherever Shi Liu Huang is produced there are always hot springs smelling of Liu Huang. The Wei Shu says: Yueban has a fire mountain whose rocks are all scorched and molten, flowing several dozen li over the ground before hardening; this is Shi Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张华《博物志》云:西域硫黄出且弥山。去高昌八百里,有山高数十丈,昼则孔中状如烟,夜则如灯光。
Zhang Hua's says: the Liu Huang of the Western Regions comes from Mount Qiemi. Eight hundred li from Gaochang there is a mountain several dozen zhang high; by day its holes seem to give off smoke, and by night they look like lamplight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《庚辛玉册》云:硫黄有二种:石硫黄,生南海琉球山中;土硫黄,生于广南。以嚼之无声者为佳,舶上倭硫黄亦佳。今人用配硝石作烽燧烟火,为军中要物。
The Geng Xin Yu Ce says: Liu Huang is of two kinds: stone Liu Huang, growing in the Liuqiu mountains of the Southern Sea, and earth Liu Huang, growing in Guangnan. The kind that makes no sound when chewed is good; the Japanese Liu Huang that comes by ship is also good. People now mix it with Xiao Shi to make beacons, smoke and fireworks, essential things in the army.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】敩曰:凡使,勿用青赤色及半白半青、半赤半黑者。自有黄色,内莹净似物命者,贵也。凡用四两。
[Preparation] says: in use, do not use the blue-red, the half-white half-blue, or the half-red half-black kinds. The kind naturally yellow, clear and clean within like something alive, is precious. Use four liang each time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以龙尾蒿自然汁一镒,东流水三镒,紫背天葵汁一镒,粟逐子茎汁一镒,四件合之搅令匀。
First take one yi of natural juice of long wei hao, three yi of east-flowing water, one yi of zi bei tian kui juice and one yi of su zhu zi stem juice, and mix the four evenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一坩锅,用六乙泥固济底下,将硫黄碎之,入锅中,以前汁旋旋添入,火煮汁尽为度。
Seal the bottom of a crucible with six-one mud, break up the Liu Huang and put it in, add the juice little by little and boil over the fire until the juice is used up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
再以百部末十两,柳蛀末二斤,一簇草二斤,细锉,以东流水同硫黄煮二伏时。取出,去诸药,用熟甘草汤洗了,入钵研二万匝用。
Then take ten liang of Bai Bu powder, two jin of willow-borer dust and two jin of yi cu cao, chopped fine, and boil with the Liu Huang in east-flowing water for two full periods. Take out, discard the drugs, wash with cooked Gan Cao decoction and grind twenty thousand turns in a mortar for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡用硫黄,入丸散用,须以萝卜剜空,入硫在内,合定,稻糠火煨熟,去其臭气;以紫背浮萍同煮过,消其火毒;以皂荚汤淘之,去其黑浆。
says: whenever Liu Huang is used in pills and powders, hollow out a Lai Fu, put the Liu Huang inside, close it and roast it cooked in a rice-husk fire to remove its foul smell; boil it with purple-backed Fu Ping to disperse its fire toxin; and wash it in Zao Jiao decoction to remove its black juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法:打碎,以绢袋盛,用无灰酒煮三伏时用。又硝石能化硫为水,以竹筒盛硫埋马粪中一月亦成水,名硫黄液。
Another method: break it up, put it in a silk bag and boil in ash-free wine for three full periods before use. Also, Xiao Shi can turn Liu Huang into water, and Liu Huang kept in a bamboo tube buried in horse dung for a month also turns to water, called Liu Huang liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,温,有毒。《别录》曰:大热。普曰:神农、黄帝、雷公:咸,有毒;医和、扁鹊:苦,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, warm, toxic. says: very hot. says: , the Yellow Emperor and Lei Gong: salty, toxic; Physician He and : bitter, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:有大毒,以黑锡煎汤解之,及食冷猪血。
says: very toxic; resolve it with a decoction of black tin and by eating cold pig's blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:人能制伏归本色,服之能除百病。如有发动,宜猪肉、鸭羹、余甘子汤并解之。
says: if one can subdue it back to its own colour, taking it can remove the hundred illnesses. If it stirs, resolve it with pork, duck broth or An Mo Le decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪曰:四黄惟阳侯为尊,金石煅炼者不可用,惟草木制伏者堪入药用。
says: of the four yellows only the marquis of yang is supreme; what is calcined with metals and stones cannot be used; only what is subdued with plants is fit for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑灰、益母、紫荷、菠薐、天盐、桑白皮、地骨皮、车前、马鞭草、黄柏、何首乌、石苇、荞麦、独帚、地榆、蛇床、菟丝、蓖麻、蚕砂,或灰或汁,皆可伏之。
Mulberry ash, Yi Mu Cao, zi he, spinach, tian yan, Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Che Qian, Ma Bian Cao, Huang Bai, He Shou Wu, Shi Wei, buckwheat, du zhou, Di Yu, She Chuang, Tu Si Zi, Bi Ma and Can Sha, as ash or juice, can all subdue it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:曾青为之使,畏细辛、飞廉、朴硝、铁、醋。
says: Zeng Qing acts as its envoy. Fears Xi Xin, Fei Lian, Po Xiao, iron and vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄寿先生曰:硫是矾之液,矾是铁之精,磁石是铁之母。故铁砂磁石制,入硫黄立成紫粉。
Master Xuanshou says: Liu Huang is the liquid of Bai Fan, Bai Fan is the essence of iron, and Ci Shi is the mother of iron. So restrained with iron sand and Ci Shi, Liu Huang at once becomes purple powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独孤滔曰:硫能干汞,见五金而黑,得水银则色赤也。
Dugu Tao says: Liu Huang can dry Shui Yin; it turns black on meeting the five metals and red on meeting Shui Yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】妇人阴蚀疽痔恶血,坚筋骨,除头秃。能化金银铜铁奇物(《本经》)。
[Indications] Genital erosion, flat-abscesses, haemorrhoids and malign blood in women; firms sinews and bones; removes baldness. It can transform gold, silver, copper and iron into wonderful things ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗心腹积聚,邪气冷癖在胁,咳逆上气,脚冷疼弱无力,及鼻衄恶疮,下部䘌疮,止血,杀疥虫(《别录》)。
Treats accumulations and gatherings of the heart and abdomen, evil qi and cold aggregations in the flanks, cough with counterflow qi ascent, cold, painful, weak legs without strength, nosebleed, malign sores and worm-eaten sores of the lower body; stops bleeding and kills scabies mites ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治妇人血结(吴普)。下气,治腰肾久冷,除冷风顽痹,寒热。生用治疥癣,炼服主虚损泄精(甄权)。
Treats bound blood in women (). Brings down qi, treats long-standing cold of the lumbus and kidneys, removes stubborn cold-wind impediment, cold and heat. Used raw it treats scabies and lichen; refined and taken it governs deficiency detriment and loss of essence ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壮阳道,补筋骨劳损,风劳气,止嗽,杀脏虫邪魅(大明)。长肌肤,益气力,老人风秘,并宜炼服(李珣)。
Strengthens the yang way, supplements taxation damage of sinews and bones and wind taxation qi, stops cough, and kills organ worms and goblins (). Grows flesh and skin and boosts strength; for wind constipation in the elderly it should be refined and taken ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主虚寒久痢,滑泄霍乱,补命门不足,阳气暴绝,阴毒伤寒,小儿慢惊(时珍)。
Governs long-standing dysentery from deficiency cold, slippery diarrhoea and sudden turmoil; supplements insufficiency of the life gate, sudden collapse of yang qi, yin-toxin cold damage and chronic fright in children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】
[Elucidation]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:俗方用治脚弱及痼冷甚效。《仙经》颇用之,所化奇物,并是黄白术及合丹法。
Hongjing says: common formulas use it for weak legs and intractable cold with great effect. The immortals' classics use it a good deal; the wonderful things it transforms all belong to the arts of yellow and white and the methods of compounding elixirs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:古方未有服饵硫黄者。《本经》所用,只于治疮蚀、攻积聚、冷气脚弱等,而近世遂火炼治为常服丸散。
says: old formulas never ingested Liu Huang. The uses it only to treat eroding sores, attack accumulations and gatherings, cold qi and weak legs and the like, but in recent times people refine it in fire and make it a regular pill or powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观其治炼服食之法,殊无本源,非若乳石之有论议节度。故服之其效虽紧,而其患更速,可不戒之?土硫黄辛热腥臭,只可治疥杀虫,不可服。
Their methods of refining and ingesting it have no proper source, unlike Zhong Ru Shi stones, which have rules and measures discussed. So though its effect when taken is strong, its harm comes faster still; should one not be warned? Earth Liu Huang is acrid, hot, rank and foul; it may only treat scabies and kill worms, and must not be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:今人治下元虚冷,元气将绝,久患寒泄,脾胃虚弱,垂命欲尽,服之无不效。中病当便已,不可尽剂。
says: people now take it for deficiency cold of the lower origin with the original qi about to fail, long-standing cold diarrhoea, and weak spleen and stomach on the point of death, and it never fails. When the illness is hit one should stop, not finish the dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世人盖知用而为福,而不知其为祸,此物损益兼行故也。如病势危急,可加丸数服,少则不效,仍加附子、干姜、桂。
People know only that using it brings good fortune, not that it brings disaster, for this thing does both harm and good. If the illness is critical, more pills may be taken, for too few will not work, adding Fu Zi, Gan Jiang and Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:如太白丹、来复丹,皆用硫黄佐以硝石,至阳佐以至阴,与仲景白通汤佐以人尿、猪胆汁大意相同。
says: Tai Bai Dan and Lai Fu Dan both use Liu Huang assisted by Xiao Shi, utmost yang assisted by utmost yin, much the same as 's Bai Tong Tang assisted with human urine and pig gall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所以治内伤生冷、外冒暑热、霍乱诸病,能去格拒之寒,兼有伏阳,不得不尔。如无伏阳,只是阴证,更不必以阴药佐之。何也?
Thus in treating internal damage from raw and cold food, external summer-heat and sudden turmoil and the like, it removes the cold that blocks and repels while there is also hidden yang; it has to be so. If there is no hidden yang but only a yin pattern, there is no need to assist it with yin drugs. Why?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄亦号将军,功能破邪归正,返滞还清,挺出阳精,消阴化魄。
Liu Huang is also called the general; it can break the evil and restore the right, return the stagnant to clarity, draw out yang essence, disperse yin and transform the po soul.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:硫黄秉纯阳之精,赋大热之性,能补命门真火不足,且其性虽热而疏利大肠,又与躁涩者不同,盖亦救危妙药也。但炼制久服,则有偏胜之害。
says: Liu Huang receives the essence of pure yang and has a very hot nature; it can supplement insufficiency of the true fire of the life gate; and though hot, it frees the large intestine, unlike things that are dry and astringent; it is a wonderful drug for rescuing the endangered. But refined and taken long, it does harm by one-sided excess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
况服食者,又皆假此纵欲,自速其咎,于药何责焉?按孙升《谈圃》云:硫黄,神仙药也。每岁三伏日饵百粒,去脏腑积滞有验。
Besides, those who ingest it all use it to indulge their desires and so hasten their own ruin; how is the drug to blame? Sun Sheng's Tan Pu says: Liu Huang is an immortals' drug. Taking a hundred grains on the three dog days each year removes accumulated stagnation of the organs, with proven effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但硫黄伏生于石下,阳气溶液凝结而就,其性大热,火炼服之,多发背疽。方勺《泊宅编》云:金液丹,乃硫黄炼成,纯阳之物,有痼冷者所宜。
But Liu Huang lies hidden under rocks, formed from molten yang qi congealing; its nature is very hot, and refined in fire and taken, it often brings effusion-of-the-back abscesses. Fang Shao's Bo Zhai Bian says: Jin Ye Dan is refined from Liu Huang, a purely yang thing, suited to those with intractable cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今夏至人多服之,反为大患。韩退之作文戒服食,而晚年服硫黄而死,可不戒乎?夏英公有冷病,服硫黄、钟乳,莫之纪极,竟以寿终,此其禀受与人异也。
Now many people take it at the summer solstice, and it does them great harm. Han Tuizhi wrote warning against ingesting drugs, yet in old age took Liu Huang and died; should one not be warned? Lord Xia Ying had cold illness and took Liu Huang and Zhong Ru Shi beyond all measure, yet lived out his years; his constitution was different from others'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪迈《夷坚志》云:唐与正亦知医,能以意治疾。吴巡检病不得溲,卧则微通,立则不能涓滴,遍用通利药不效。
Hong Mai's Yi Jian Zhi says: Tang Yuzheng also knew medicine and could treat illness by insight. Inspector Wu could not urinate; lying down it flowed a little, but standing not a drop; all freeing drugs had failed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐问其平日自制黑锡丹常服,因悟曰:此必结砂时,硫飞去,铅不死。铅砂入膀胱,卧则偏重,犹可溲;立则正塞水道,故不通。
Tang asked and learned that he regularly took Hei Xi Dan he made himself, and realised: when the sand was formed, the Liu Huang must have flown off and the lead not been killed. Lead sand has entered the bladder; lying down it falls to one side and he can still urinate; standing it blocks the waterway exactly, so nothing flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取金液丹三百粒,分为十服,煎瞿麦汤下。铅得硫气则化,累累水道下,病遂愈。硫之化铅,载在经方,苟无通变,岂能臻妙?
He took three hundred grains of Jin Ye Dan, divided them into ten doses and sent them down with Qu Mai decoction. The lead, meeting the qi of Liu Huang, dissolved and came down the waterway in strings, and the illness was cured. That Liu Huang dissolves lead is recorded in the classic formulas, but without flexibility, how could one reach such mastery?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《类编》云:仁和县一吏,早衰齿落不已。一道人令以生硫黄入猪脏中煮熟捣丸,或入蒸饼丸梧子大,随意服之。饮啖倍常,步履轻捷,年逾九十,犹康健。
The Lei Bian says: a clerk of Renhe county aged early and his teeth kept falling out. A Daoist told him to boil raw Liu Huang in a pig's intestine, pound it into pills, or make pills the size of firmiana seeds with steamed cake, and take them at will. He ate and drank twice as much as usual, walked lightly and briskly, and was still healthy past ninety.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后醉牛血,遂洞泄如金水,尪悴而死。内医官管范云:猪肪能制硫黄,此用猪脏尤妙。王枢使亦常服之。
Later he got drunk on ox blood, had a cavernous diarrhoea like golden water, wasted away and died. The court medical officer Guan Fan said: pig fat can restrain Liu Huang, and pig's intestine is even better here. Privy Councillor Wang also took it regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧八,新四十一。
[Appended Formulas] Old: eight; new: forty-one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硫黄杯:此杯配合造化,调理阴阳,夺天地冲和之气,乃水火既济之方。不冷不热,不缓不急,有延年却老之功,脱胎换骨之妙。大能清上实下,升降阴阳。
Liu Huang Cup: this cup matches creation, regulates yin and yang, seizes the harmonious qi of heaven and earth, and is a formula of fire and water already crossing. Neither cold nor hot, neither slow nor urgent, it has the effect of prolonging life and driving back age and the wonder of casting off the womb and changing the bones. It greatly clears the top and fills the bottom, raising and lowering yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通九窍,杀九虫,除梦泄,悦容颜,解头风,开胸膈,化痰涎,明耳目,润肌肤,添精髓,蠲疝坠。又治妇人血海枯寒,赤白带下。
It frees the nine orifices, kills the nine worms, removes dream emissions, gladdens the complexion, resolves head wind, opens the chest and diaphragm, transforms phlegm and drool, brightens ears and eyes, moistens the skin, adds essence and marrow and clears away shan prolapse. It also treats a withered, cold sea of blood and red and white vaginal discharge in women.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其法用瓷碗以胡桃擦过,用无砂石硫黄生熔成汁,入明矾少许,则尘垢悉浮,以杖掠去,绵滤过,再入碗熔化,倾入杯内,荡成杯,取出,埋土中一夜,木贼打光用之。
The method: rub a porcelain bowl with Hu Tao, melt raw Liu Huang free of sand and stone into liquid, add a little Ming Fan so that all the dirt floats up and skim it off with a stick, strain through silk floss, melt again in the bowl and pour into a cup mould, swirl to form a cup, take it out, bury in the earth overnight, polish with Mu Zei and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲红入朱砂,欲青则入葡萄,研匀同煮成。每用热酒二杯,清早空心温服,则百病皆除,无出此方也。
For red add Zhu Sha; for blue add grapes, grinding evenly and boiling together. Each time drink two cups of hot wine from it, warm, early in the morning on an empty stomach, and the hundred illnesses all go; no formula surpasses this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紫霞杯:叶石林《水云录》云:用硫黄袋盛,悬罐内,以紫背浮萍同水煮之,数十沸取出,候干研末十两。
Zi Xia Cup: Ye Shilin's Shui Yun Lu says: put Liu Huang in a bag, hang it in a jar and boil with purple-backed Fu Ping in water several dozen times; take out, dry and grind ten liang to powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用珍珠、琥珀、乳香、雄黄、朱砂、羊起石、赤石脂、片脑、紫粉、白芷、甘松、三柰、木香、血竭、没药、韶脑、安息香各一钱,麝香七分,金箔二十片,为末,入铜杓中,慢火熔化。
With one qian each of Zhen Zhu, Hu Po, Ru Xiang, Xiong Huang, Zhu Sha, Yang Qi Shi, Chi Shi Zhi, Bing Pian, zi fen, Bai Zhi, Gan Song, Shan Nai, Mu Xiang, Xue Jie, Mo Yao, Shao Nao and An Xi Xiang, of She Xiang and twenty sheets of gold leaf, powdered, put in a copper ladle and melt over a slow fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以好样酒杯一个,周围以粉纸包裹,中开一孔,倾硫入内,旋转令匀,投冷水中取出。每旦盛酒饮二、三杯,功同上方。
Take a well-shaped wine cup, wrap it all round with powdered paper, open a hole in the middle, pour in the Liu Huang, swirl it evenly, drop into cold water and take out. Every morning drink two or three cups of wine from it; the effect is the same as the formula above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔中书刘景辉因遘劳瘵,于太白山中遇一老仙,亲授是方,服之果愈。人能清心寡欲而服此,仙缘可到也。
Formerly Liu Jinghui of the Secretariat contracted consumptive taxation and on Mount Taibai met an old immortal who personally taught him this formula; he took it and was indeed cured. Those who can clear the heart and lessen desire and take this may attain the fortune of immortals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金液丹:固真气,暖丹田,坚筋骨,壮阳道。除久寒痼冷,补劳伤虚损。
Jin Ye Dan secures the true qi, warms the Zhu Sha field, firms sinews and bones and strengthens the yang way; removes long-standing and intractable cold and supplements taxation damage and deficiency detriment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治男子腰肾久冷,心腹积聚,胁下冷痛,腹中诸虫,失精遗尿,形羸力劣,腰膝痛弱,冷风顽痹,上气衄血,咳逆寒热,霍乱转筋,虚滑下利。
It treats long-standing cold of the lumbus and kidneys in men, accumulations and gatherings of the heart and abdomen, cold pain below the flanks, all worms in the abdomen, loss of essence and enuresis, emaciation and weakness, painful weak lumbus and knees, stubborn cold-wind impediment, qi ascent and nosebleed, cough with counterflow, cold and heat, sudden turmoil with cramps, and deficient slippery diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又治痔瘘湿䘌生疮,下血不止,及妇人血结寒热,阴蚀疽痔等。用石硫黄十两研末,用瓷盒盛,以水和赤石脂封口,盐泥固济,日干。
It also treats haemorrhoids, fistulas and damp worm sores, unceasing bleeding, and bound blood with cold and heat, genital erosion, flat-abscesses and haemorrhoids in women. Grind ten liang of Shi Liu Huang to powder, put in a porcelain box, seal the lid with Chi Shi Zhi mixed with water and seal over with salt mud; dry in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地内先埋一小罐,盛水令满,安盒在内,用泥固济。慢火养七日七夜,候足加顶火一斤煅,俟冷取出研末。每一两,用蒸饼一两,水浸为丸,如梧子大。
First bury a small jar in the ground, fill it with water, set the box in it and seal with mud. Keep it over a slow fire for seven days and nights, then calcine with one jin of fire on top; when cool take out and grind. For each liang use one liang of steamed cake soaked in water and make pills the size of firmiana seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三十丸至百丸,空心米饮服。又治伤寒身冷脉微,或吐或利,或自汗不止,或小便不禁,并宜服之,得身热脉出为度。(《惠民和剂局方》)
Thirty to a hundred each time with rice water on an empty stomach. It also treats cold damage with a cold body and faint pulse, vomiting or diarrhoea, unceasing spontaneous sweating or urinary incontinence; take it until the body is warm and the pulse comes out. (Hui Min )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暖益腰膝:王方平通灵玉粉散:治腰膝,暖水脏,益颜色,其功不可具载。硫黄半斤,桑柴灰五斗,淋取汁,煮三伏时。以铁匙抄于火上试之,伏火即止。
Warming and boosting the lumbus and knees: Wang Fangping's Tong Ling Yu Fen San treats the lumbus and knees, warms the water organ and improves the complexion; its effects cannot all be recorded. Half a jin of Liu Huang; pour water through five dou of mulberry-wood ash to get the liquid and boil the Liu Huang in it for three full periods. Test it over a fire with an iron spoon; when it is fire-subdued, stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候干,以大火煅之。如未伏更煮,以伏为度。煅了研末。穿地坑一尺二寸,投水于中,待水清,取和硫末,坩锅内煎如膏。铁钱抄出,细研,饭丸麻子大。
When dry, calcine it over a great fire. If not yet subdued, boil again until it is. After calcining, grind to powder. Dig a pit deep, pour water into it, and when the water is clear, take it to mix with the powder and simmer in a crucible to a paste. Scoop it out with an iron coin, grind fine and make into pills the size of Huo Ma Ren with rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每空心盐汤下十丸,极有效验。乡人王昭遂服之,年九十,颜貌如童子,力倍常人。(杜光庭《玉函方》)风毒脚气痹弱:硫黄末三两,钟乳五升。
Ten each time with salt water on an empty stomach; extremely effective. Wang Zhaosui of my village took it and at ninety had a face like a child's and twice the strength of ordinary men. (Du Guangting, Yu Han Fang) Wind-toxin leg qi with impediment and weakness: three liang of Liu Huang powder and five sheng of Zhong Ru Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮沸入水,煎至三升,每服三合。又法:牛乳三升,煎一升半,以五合调硫黄末一两服,厚盖取汗,勿见风。未汗再服,将息调理数日,更服。北人用此多效。
Boil, add water and simmer down to three sheng; three ge each time. Another method: simmer three sheng of cow's milk down to one and a half, mix five ge with one liang of Liu Huang powder and take, cover warmly to sweat and avoid wind. If there is no sweat, take again, rest and recuperate for several days, then take again. Northerners find this often effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可煎为丸服。(《肘后方》)阴证伤寒极冷,厥逆烦躁,腹痛无脉,危甚者。舶上硫黄为末。艾汤服三钱,就得睡汗出而愈。
It can also be simmered and made into pills. () Extreme cold in yin-pattern cold damage, with reversal counterflow, vexation, agitation, abdominal pain and no pulse, in critical cases: ship-borne Liu Huang powdered; three qian taken in Ai Ye decoction, and one falls asleep, sweats and is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《本事方》)阴阳二毒:伤寒。黑龙丹:用舶上硫黄一两,(柳木槌研二、三日)。巴豆一两(和壳,计个数)。
() Yin and yang toxins of cold damage: Hei Long Dan: one liang of ship-borne Liu Huang (ground with a willow-wood pestle for two or three days) and one liang of Ba Dou (in their shells, counted).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用三升铛子一口,将硫铺底,安豆于上,以酽米醋半斤浇之。盏子紧合定,醋纸固缝,频以醋润之。
In a three-sheng pan spread the Liu Huang on the bottom, set the beans on top and pour over half a jin of strong rice vinegar. Close tightly with a cup, seal the joint with vinegar-soaked paper and keep moistening it with vinegar.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
文武火熬,候豆作声,可一半为度,急将铛子离火,即便入臼中捣细,再以醋两茶脚洗铛中药入臼,旋下蒸饼捣丸鸡头子大。
Simmer over gentle and fierce fire until about half the beans crackle, then quickly take the pan off the fire, pound fine in a mortar at once, rinse the drug left in the pan into the mortar with two tea-cups of vinegar, add steamed cake gradually and pound into pills the size of Qian Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若是阴毒,用椒四十九粒,葱白二茎,水一盏,煎六分,热吞下一丸;阳毒,用豆豉四十九粒,葱白一茎,水一盏,煎同前,吞下不得嚼破。
For yin toxin, boil forty-nine Chuan Jiao and two Cong Bai in a cup of water down to six tenths and swallow one pill with it hot; for yang toxin, boil forty-nine Dou Chi and one Cong Bai in a cup of water in the same way and swallow the pill without chewing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经五、六日方可服之。若未传入,或未及日数,不可服。有孕妇人吐泻,亦可服。
It may be taken only after five or six days; if the illness has not yet passed inward, or the days are not yet enough, it must not be taken. Pregnant women with vomiting and diarrhoea may also take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《博济方》)一切冷气,积块作痛:硫黄、焰硝各四两(结砂),青皮、陈皮各四两。为末,糊丸梧子大。每空心米饮下三十丸。
(Bo Ji Fang) All cold qi with accumulated lumps causing pain: four liang each of Liu Huang and Yan Xiao (formed into sand) and four liang each of Qing Pi and Chen Pi, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with paste. Thirty each time on an empty stomach with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(鲍氏方)元脏久冷,腹痛虚泄。应急玉粉丹:用生硫黄五两,青盐一两,细研,以蒸饼丸绿豆大。每服五丸,空心热酒下,以食压之。
(Bao Shi's formula) Long-standing cold of the original organ, with abdominal pain and deficiency diarrhoea: Ying Ji Yu Fen Dan: five liang of raw Liu Huang and one liang of Qing Yan ground fine and made into pills the size of Lü Dou with steamed cake. Five each time with hot wine on an empty stomach, pressed down with food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验方》)元脏冷泄,腹痛虚极:硫黄一两。黄蜡化丸梧子大。每服五丸,新汲水下。一加青盐二钱,蒸饼和丸,酒下。
(Jing Yan Fang) Cold diarrhoea of the original organ, with abdominal pain and extreme deficiency: one liang of Liu Huang made into pills the size of firmiana seeds with melted Huang La. Five each time with freshly drawn water. One version adds two qian of Qing Yan, made into pills with steamed cake and taken with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)气虚暴泄,日夜三、二十行,腹痛不止,夏月路行,备急最妙。朝真丹:用硫黄二两,枯矾半两。研细,水浸蒸饼丸梧子大,朱砂为衣。
() Sudden diarrhoea from qi deficiency, twenty or thirty times day and night, with unceasing abdominal pain; best for emergencies when travelling in summer: Chao Zhen Dan: two liang of Liu Huang and half a liang of Ku Fan ground fine, made into pills the size of firmiana seeds with steamed cake soaked in water and coated with Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服十五丸至二十丸,温水下,或米饮盐汤任下。(孙尚药《秘宝方》)伏暑伤冷:二气交错,中脘痞结,或泄或呕,或霍乱厥逆。
Fifteen to twenty each time with warm water, or with rice water or salt water as one likes. (Sun Shangyao, Mi Bao Fang) Hidden summer-heat with damage from cold, the two qi crossing, glomus and binding of the middle stomach, diarrhoea or vomiting, or sudden turmoil with reversal counterflow:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二气丹:硫黄、硝石等分研末,石器炒成砂,再研,糯米糊丸梧子大。每服四十丸,新井水下。(《济生方》)伤暑吐泻:硫黄、滑石等分为末。
Er Qi Dan: equal parts of Liu Huang and Xiao Shi ground to powder, fried in a stone vessel into sand, ground again and made into pills the size of firmiana seeds with Nuo Mi paste. Forty each time with fresh well water. () Vomiting and diarrhoea from summer-heat damage: equal parts of Liu Huang and Hua Shi powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,米饮下,即止。(《救急良方》)霍乱吐泻:硫黄一两,胡椒五钱,为末,黄蜡一两化,丸皂子大。每凉水下一丸。
One qian each time with rice water, and it stops. (Jiu Ji Liang Fang) Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: one liang of Liu Huang and five qian of Hu Jiao powdered and made into pills the size of Fei Zao seeds with one liang of melted Huang La. One each time with cool water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣济录》)小儿吐泻:不拘冷热,惊吐反胃,一切吐利,诸治不效者。二气散:用硫黄半两,水银二钱半。研不见星。
() Vomiting and diarrhoea in children, whether cold or hot, fright vomiting, stomach reflux, all vomiting and diarrhoea where every treatment has failed: Er Qi San: half a liang of Liu Huang and two and a half qian of Shui Yin ground until no specks are seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一字至半钱,生姜水调下,其吐立止。或同炒结砂为丸,方见灵砂下。(钱氏小儿方)反胃呕吐:方见水银。
One zi to half a qian each time mixed with ginger water; the vomiting stops at once. Or fry them together into sand and make pills; the formula is under Ling Sha. (Qian Shi Xiao Er Fang) Stomach reflux and vomiting: the formula is under Shui Yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾虚下白,脾胃虚冷,停水滞气,凝成白涕下出。舶上硫黄一两研末,炒面一分同研,滴冷热水丸梧子大。每米汤下五十丸。
White discharge from spleen deficiency, with deficiency cold of the spleen and stomach and stagnant water and qi congealing into white mucus that comes down: one liang of ship-borne Liu Huang ground to powder with of fried flour and made into pills the size of firmiana seeds with drops of cold and hot water. Fifty each time with rice soup.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(杨子建《护命方》)下痢虚寒:硫黄半两,蓖麻仁七个,为末。填脐中,以衣隔,热汤熨之,止乃已。
(Yang Zijian, Hu Ming Fang) Dysentery from deficiency cold: half a liang of Liu Huang and seven Bi Ma Ren powdered and packed into the navel; cover with cloth and press with a hot-water bottle until it stops.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《仁存方》)协热下痢赤白:用硫黄、蛤粉等分,为末,糊丸梧子大。每服十五丸,米饮下。(《指南方》)肠风下血:方见鲫鱼。
(Ren Cun Fang) Red and white dysentery with heat: equal parts of Liu Huang and Ge Fen powdered and made into pills the size of firmiana seeds with paste. Fifteen each time with rice water. (Zhi Nan Fang) Intestinal wind with bleeding: the formula is under crucian carp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老人冷秘:风秘或泄泻,暖元脏,除积冷,温脾胃,进饮食,治心腹一切痃癖冷气。硫黄(柳木槌研细)、半夏(汤泡七次焙研)等分。
Cold constipation in the elderly: for wind constipation or diarrhoea, it warms the original organ, removes accumulated cold, warms the spleen and stomach, increases appetite and treats all strings, aggregations and cold qi of the heart and abdomen. Equal parts of Liu Huang (ground fine with a willow-wood pestle) and Ban Xia (soaked seven times in hot water, baked and ground).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜自然汁调,蒸饼和杵百下,丸梧子大。每服十五丸至二十丸,空心温酒或姜汤下,妇人醋汤下。
Mix with natural juice of Sheng Jiang, pound a hundred times with steamed cake and make into pills the size of firmiana seeds. Fifteen to twenty each time on an empty stomach with warm wine or ginger water; for women with vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《和剂局方》)久疟不止:鲍氏方:用硫黄、朱砂等分为末。每服二钱,腊茶清,发日五更服。当日或大作或不作,皆其效也。寒多,倍硫;热多倍砂。
() Unceasing long-standing malaria: Bao Shi's formula: equal parts of Liu Huang and Zhu Sha powdered; two qian each time with clear la tea at the fifth watch on the day of the attack. Whether that day it breaks out strongly or not at all, both show its effect. If cold predominates, double the Liu Huang; if heat predominates, double the Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱氏方:用硫黄、腊茶等分为末。发日早冷水服二钱,二服效。寒多加硫;热多,加茶。酒鳖气鳖:嗜酒任气,血凝于气,则为气鳖。
Zhu Shi's formula: equal parts of Liu Huang and la tea powdered; two qian with cold water early on the day of the attack; two doses are effective. If cold predominates, add Liu Huang; if heat, add tea. Wine turtle and qi turtle: from fondness for wine and indulging temper, blood congeals in the qi, making the qi turtle;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嗜酒痼冷,败血入酒,则为血鳖。摇头掉尾,大者如鳖,小者如钱。上侵人喉,下蚀人肛,或附胁背,或隐肠腹。用生硫黄末,老酒调下,常服之。
from fondness for wine with intractable cold, rotten blood enters the wine, making the blood turtle. It shakes its head and wags its tail, the large like a turtle and the small like a coin; it invades the throat above and gnaws the anus below, or clings to the flanks and back, or hides in the intestines and abdomen. Send down raw Liu Huang powder mixed with old wine and take it regularly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《直指方》)咳逆打呃:硫黄烧烟,嗅之立止。(《医方摘要》)头痛头风:如神丹:光明硫黄、硝石各一两,细研,水丸芡子大。空心嚼一丸,茶下。
() Cough with counterflow and hiccups: burn Liu Huang and sniff the smoke, and it stops at once. (Yi Fang Zhai Yao) Headache and head wind: Ru Shen Dan: one liang each of bright Liu Huang and Xiao Shi ground fine and made into water pills the size of Qian Shi. Chew one on an empty stomach and send down with tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)肾虚头痛:《圣惠方》:用硫黄一两,胡粉半两,为末,饭丸梧子大。痛时冷水服五丸,即止。《本事方》:用硫黄末、食盐等分。
() Headache from kidney deficiency: : one liang of Liu Huang and half a liang of Hu Fen powdered and made into pills the size of firmiana seeds with rice. When the pain comes, take five with cold water, and it stops. : equal parts of Liu Huang powder and table salt,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水调生面糊丸梧子大。每薄荷茶下五丸。《普济方》:用生硫黄六钱,乌药四钱,为末,蒸饼丸梧子大。每服三、五丸,食后茶清下。
made into pills the size of firmiana seeds with raw flour paste mixed with water. Five each time with Bo He tea. : six qian of raw Liu Huang and four qian of Wu Yao powdered and made into pills the size of firmiana seeds with steamed cake. Three to five each time with clear tea after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻上作痛:上品硫黄末,冷水调搽。(《澹寮方》)酒齇赤鼻:生硫黄半两,杏仁二钱,轻粉一钱。夜夜搽之。
Pain on the nose: top-grade Liu Huang powder mixed with cold water and rubbed on. (Dan Liao Fang) Wine-red nose: half a liang of raw Liu Huang, two qian of Xing Ren and one qian of Qing Fen, rubbed on every night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《瑞竹堂方》:用舶上硫黄、鸡心槟榔等分,片脑少许,为末。绢包,日日擦之。加蓖麻油更妙。鼻面紫风:乃风热上攻阳明经络,亦治风刺瘾疹。
Rui Zhu Tang Fang: equal parts of ship-borne Liu Huang and heart-shaped Bing Lang with a little Bing Pian, powdered, wrapped in silk and rubbed on daily; adding Bi Ma You is even better. Purple wind of the nose and face, which is wind-heat attacking the yang ming channels and network vessels; it also treats wind thorns and dormant papules.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舶上硫黄、白矾(枯)等分,为末。每以黄丹少许,以津液和涂之,一月见效。
Equal parts of ship-borne Liu Huang and Bai Fan (dried), powdered; each time mix with a little Qian Dan and saliva and smear on; it shows effect in a month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《宣明方》)身面疣目:蜡纸卷硫黄末少许,以火烧点之,焠之有声便拨,根去。
() Warts on the body and face: roll a little Liu Huang powder in waxed paper, light it and touch it to the wart; when it sizzles, flick it off, and the root comes away.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)疬疡风病,白色成片:以布拭,醋摩硫黄、附子涂之,或硫黄、白矾擦之。(《集验方》)小儿聤耳:硫黄末和蜡作挺插之,日二易。
() Pityriasis wind with white patches: wipe with cloth and smear on Liu Huang and Fu Zi rubbed in vinegar, or rub with Liu Huang and Bai Fan. (Ji Yan Fang) Purulent ear in children: make Liu Huang powder into a stick with wax and insert it, changing twice a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)小儿口疮糜烂:生硫黄水调,涂手心、足心。效即洗去。(危氏《得效方》)耳猝聋闭:硫黄、雄黄等分研末。绵裹塞耳,数日即闻人语也。
() Festering mouth sores in children: raw Liu Huang mixed with water and smeared on the palms and soles; wash it off once effective. (Wei Shi, ) Sudden deafness and blockage of the ears: equal parts of Liu Huang and Xiong Huang ground to powder, wrapped in silk floss and stuffed in the ear; in a few days one hears people speak.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)诸疮弩肉:如蛇出数寸。硫黄末一两,肉上敷之,即缩。(《圣惠方》)痈疽不合:石硫黄粉,以箸蘸插入孔中,以瘥为度。
() Proud flesh of all sores, sticking out several cun like a snake: apply one liang of Liu Huang powder to the flesh, and it shrinks. () Yong and ju that will not close: dip a chopstick in Shi Liu Huang powder and insert it into the hole, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台秘要》)一切恶疮:真君妙神散:用好硫黄三两,荞麦粉二两,为末,井水和捏作小饼,日干收之。临用细研,新汲水调敷之。痛者即不痛;
() All malign sores: Zhen Jun Miao Shen San: three liang of good Liu Huang and two liang of buckwheat flour powdered, mixed with well water, pinched into small cakes, dried in the sun and stored. When needed, grind fine and apply mixed with freshly drawn water. Painful sores stop hurting;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不痛则即痛而愈。(《坦仙皆效方》)疥疮有虫:硫黄末,以鸡子煎香油调搽,极效。
sores without pain begin to hurt and then heal. (Tan Xian Jie Xiao Fang) Scabies with mites: Liu Huang powder mixed with Ma You in which an egg has been fried, rubbed on; extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《救急良方》)顽癣不愈:倾过银有盖罐子,入硫黄一两熔化,取起,冷定打开,取硫同盖研末,搽之。
(Jiu Ji Liang Fang) Stubborn lichen that will not heal: melt one liang of Liu Huang in a lidded jar used for melting silver, take it up, let it cool, break open, grind the Liu Huang with the lid to powder and rub on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《孙氏集效方》)疠风有虫硫黄末酒调少许,饮汁。或加大风子油,更好。(《直指方》)女子阴疮:硫黄末,敷之,瘥乃止。
(Sun Shi Ji Xiao Fang) Pestilential wind with worms: drink a little Liu Huang powder mixed with wine; adding Da Feng Zi oil is better still. () Genital sores in women: apply Liu Huang powder until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后方》)玉门宽冷:硫黄,煎水频洗。(《心传方》)小儿夜啼:硫黄二钱半,铅丹二两。研匀,瓶固煅过,埋土中七日取出,饭丸黍米大。
() Slack, cold vagina: wash often with water in which Liu Huang has been boiled. (Xin Chuan Fang) Night crying in children: two and a half qian of Liu Huang and two liang of Qian Dan ground evenly, sealed in a bottle and calcined, buried in the earth for seven days and taken out, made into pills the size of millet with rice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服二丸,冷水下。(《普济方》)阴湿疮疱:硫黄敷之,日三。(《梅师方》)
Two pills each time with cold water. () Damp genital sores and blisters: apply Liu Huang three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.