【释名】鹏砂(《日华》)、盆砂。
[Explaining the Names] Peng sha written with the character for the roc (), pen sha, basin sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:名义未解。一作硼砂。或云:炼出盆中结成,谓之盆砂,如盆硝之义也。
says: the meaning of the name is not understood. It is also written with another character. Some say it forms in basins when refined, so it is called basin sand, as with pen xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:硼砂出南海,其状甚光莹,亦有极大块者。诸方稀用,可焊金银。
[Collected Explanations] says: Peng Sha comes from the Southern Sea; it is very bright and lustrous, and some lumps are very large. The formularies rarely use it; it can solder gold and silver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:南番者,色重褐,其味和,入药其效速;西戎者,其色白,其味焦,入药其功缓。
says: that of the southern foreigners is deep brown and mild in taste, and quick to act in medicine; that of the Western Rong is white and scorched in taste, and slow in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:硼砂生西南番,有黄白二种。西者白如明矾,南者黄如桃胶,皆是炼结成,如硇砂之类。西者柔物去垢,杀五金,与硝石同功,与砒石相得也。
says: Peng Sha grows among the southwestern foreigners, of two kinds, yellow and white. The western is white like Ming Fan, the southern yellow like Tao Jiao; both are formed by refining, like Nao Sha. The western softens things and removes grime, kills the five metals, has the same effect as Xiao Shi, and gets on with Pi Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦、辛,暖,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, acrid, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:温、平。时珍曰:甘、微咸,凉,无毒。独孤滔曰:制汞,哑铜,结砂子。
says: warm, neutral. says: sweet, slightly salty, cool, non-toxic. Dugu Tao says: it restrains Shui Yin, dumbs copper and fixes sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土宿真君曰:知母、鹅不食草、芸薹、紫苏、甑带、何首乌,皆能伏硼砂。同砒石煅过,有变化。
Tu Su Zhen Jun says: Zhi Mu, E Bu Shi Cao, rape, Zi Su, steamer belt and He Shou Wu can all subdue Peng Sha. Calcined with Pi Shi, it is transformed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】消痰止嗽,破症结喉痹(大明)。
[Indications] Disperses phlegm and stops cough, breaks concretions, binds and throat impediment ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上焦痰热,生津液,去口气,消障翳,除噎膈反胃,积块结瘀肉,阴溃骨哽,恶疮及口齿诸病(时珍)。
Phlegm-heat of the upper burner; engenders fluids, removes bad breath, disperses obstructions and screens, removes dysphagia and stomach reflux, accumulated lumps and bound static flesh, genital ulceration, bones stuck in the throat, malign sores and all illnesses of the mouth and teeth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:今医家用硼砂治咽喉,最为要切。
[Elucidation] says: physicians now use Peng Sha for the throat; it is most important there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:含化咽津,治喉中肿痛,膈上痰热。初觉便治,不能成喉痹,亦缓取效可也。
says: dissolved in the mouth and the saliva swallowed, it treats swelling and pain in the throat and phlegm-heat above the diaphragm. Treated as soon as it is felt, it cannot become throat impediment; it can also be taken slowly for effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:硼砂,味甘微咸而气凉,色白而质轻,故能去胸膈上焦之热。《素问》云:热淫于内,治以咸寒,以甘缓之,是也。
says: Peng Sha is sweet and slightly salty in taste and cool in qi, white in colour and light in substance, so it can remove heat of the chest, diaphragm and upper burner. The says: when heat is excessive within, treat with salty and cold and slacken with sweet; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性能柔五金而去垢腻,故治噎膈积聚、骨哽结核、恶肉阴㿉用之者,取其柔物也;治痰热、眼目障翳用之者,取其去垢也。
Its nature can soften the five metals and remove grime and grease; so its use for dysphagia, accumulations and gatherings, bones stuck in the throat, bound nodes, malign flesh and genital swelling takes its softening of things; its use for phlegm-heat and obstructions and screens of the eyes takes its removal of grime.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪迈《夷坚志》云:鄱阳汪友良,因食误吞一骨,哽于咽中,百计不下。恍惚梦一朱衣人曰:惟南硼砂最妙。遂取一块含化咽汁,脱然而失。此软坚之征也。
Hong Mai's Yi Jian Zhi says: Wang Youliang of Poyang swallowed a bone by mistake while eating; it stuck in his throat and nothing could get it down. In a daze he dreamed of a man in red who said: only southern Peng Sha is most wonderful. So he took a lump, dissolved it in his mouth and swallowed the liquid, and the bone was suddenly gone. This is proof of its softening hardness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《日华》言其苦辛暖,误矣。
The 's saying that it is bitter, acrid and warm is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十二。
[Appended Formulas] New: twelve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻血不止:硼砂一钱,水服立止。(《集简方》)
Unceasing nosebleed: one qian of Peng Sha taken in water stops it at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳瘵有虫:硼砂、硇砂、兔屎等分为末,蜜丸梧子大。每服七丸,生甘草一分,新水一钟,揉汁送下。自朔至望,五更时,令病人勿言,服之。
Consumptive taxation with worms: equal parts of Peng Sha, Nao Sha and rabbit droppings powdered and made into honey pills the size of firmiana seeds. Seven pills each time, sent down with the juice of of raw Gan Cao rubbed into a cup of fresh water. From the first to the fifteenth of the month, at the fifth watch, the patient takes it without speaking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《乾坤秘韫》)木舌肿强:硼砂末,生姜片蘸揩,少时即消。(《普济方》)咽喉谷贼肿痛:硼砂、牙硝等分为末。蜜和半钱,含咽。
(Qian Kun Mi Yun) Wooden tongue, swollen and stiff: dip slices of Sheng Jiang in Peng Sha powder and rub; it subsides in a little while. () Swelling and pain of the throat from grain thieves: equal parts of Peng Sha and Ya Xiao powdered; half a qian mixed with honey, held in the mouth and swallowed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《直指方》)咽喉肿痛:破棺丹:用硼砂、白梅等分。捣丸芡子大。每噙化一丸。(《经验方》)喉痹牙疳:盆砂末,吹,并擦之。
() Swelling and pain of the throat: Po Guan Dan: equal parts of Peng Sha and Bai Mei pounded into pills the size of Qian Shi; dissolve one in the mouth each time. (Jing Yan Fang) Throat impediment and gan of the gums: blow in pen sha powder and rub it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《集简方》)骨哽在咽:方见发明。小儿阴溃,肿大不消。硼砂一分。水研涂之,大有效。(《集玄方》)饮酒不醉:先服盆砂二钱,妙。
() Bone stuck in the throat: the formula is under Elucidation. Genital ulceration in children, swollen and not subsiding: of Peng Sha ground in water and smeared on; very effective. (Ji Xuan Fang) Drinking without getting drunk: first take two qian of pen sha; wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《相感志》)饮食毒物:硼砂四两,甘草四两,真香油一斤。瓶内浸之。遇有毒者,服油一小盏。久浸尤佳。(《瑞竹堂经验方》)一切恶疮:方同上。
(Xiang Gan Zhi) Toxic food and drink: steep four liang of Peng Sha and four liang of Gan Cao in one jin of true Ma You in a bottle. When poisoned, take a small cup of the oil. The longer it steeps the better. (Rui Zhu Tang Jing Yan Fang) All malign sores: the same formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弩肉瘀突:南鹏砂(黄色者)一钱,片脑少许。研末。灯草蘸点之。(《直指方》)
Pterygium with static protrusion: one qian of southern Peng Sha (the yellow kind) and a little Bing Pian ground to powder and dotted on with Deng Xin Cao. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】特硼杀(《拾遗》)藏器曰:味辛、苦,温,小毒。主飞金石用之,炼丹亦须用。生西国,似石脂、蛎粉之类,能透金、石、铁无碍下通出。
[Appendix] Te Peng Sha (). says: acrid, bitter, warm, slightly toxic. It is used for subliming metals and stones and is also needed in refining elixirs. It grows in the western lands, like Shi Zhi or oyster powder, and can pass through metal, stone and iron without hindrance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.