【释名】䃩砂(音硇)、狄盐(《日华》)、北庭砂(《四声》)、气砂(《图经》)、透骨将军(《土宿》)。
[Explaining the Names] Nao sha written with another character (read nao), di yan, Di salt (), bei ting sha, Beiting sand (Si Sheng), qi sha, qi sand (), tou gu jiang jun, the bone-piercing general (Tu Su).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:硇砂性毒。服之使人硇乱,故曰硇砂。狄人以当盐食。土宿本草云:硇性透物,五金借之以为先锋,故号为透骨将军。
says: Nao Sha is toxic in nature; taking it makes one confused (nao luan), hence the name. The Di people eat it as salt. The Tu Su Ben Cao says: the nature of nao is to pierce things; the five metals use it as their vanguard, hence the name bone-piercing general.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炳曰:生北庭者为上,人呼为北庭砂。
says: that which grows at Beiting is best, and people call it Beiting sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:硇砂出西戎,形如牙硝,光净者良。
[Collected Explanations] says: Nao Sha comes from the Western Rong; it looks like Ya Xiao, and the bright clean kind is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今西凉夏国及河东、陕西近边州郡亦有之。然西戎来者颗块光明,大者有如拳,重三、五两,小者如指面,入药最紧。
says: now the Xia state of Xiliang and the border prefectures of Hedong and Shaanxi have it too. But that which comes from the Western Rong is in bright lumps, the large like a fist weighing three to five liang and the small like a fingertip, and is strongest in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
边界出者,杂碎如麻豆粒,又夹砂石,用之须水飞澄去土石讫,亦无力,彼人谓之气砂。
What comes from the border regions is in broken bits like Huo Ma Ren or beans, mixed with sand and stone; to use it, it must be levigated to settle out the earth and stone, and even then it is weak; the people there call it qi sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:硇砂亦硝石之类,乃卤液所结,出于青海,与月华相射而生,附盐而成质,虏人采取淋炼而成。状如盐块,以白净者为良。
says: Nao Sha too is of the Xiao Shi kind, formed from brine; it comes from Qinghai, born from the moonlight shining on it and taking substance from salt, and the barbarians gather it and refine it by pouring water through. It looks like lumps of salt; the clean white kind is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性至透,用黝罐盛悬火上则常干,或加干姜同收亦良。若近冷及得湿,即化为水或渗失也。《一统志》云:临洮兰县有洞出硇砂。
Its nature is extremely penetrating; kept in a black jar hung over a fire it stays dry, and it also keeps well stored with Gan Jiang. If it comes near cold or damp it turns to water or seeps away. The Yi Tong Zhi says: there is a cave in Lan county of Lintao that produces Nao Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张匡邺《行程记》云:高昌北庭山中,常有烟气涌起而无云雾,至夕光焰若炬火,照见禽鼠皆赤色,谓之火焰山。采硇砂者,乘木屐取之,若皮底即焦矣。
Zhang Kuangye's Xing Cheng Ji says: in the mountains of Beiting in Gaochang smoke constantly billows up though there is no cloud or mist, and at evening there is a glow like torches, so that birds and rats appear red; it is called the Flaming Mountain. Those who gather Nao Sha wear wooden clogs; leather soles would scorch.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
北庭,即今西域火州也。
Beiting is the present Huozhou of the Western Regions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】宗奭曰:凡用须水飞过,去尘秽,入瓷器中,重汤煮干,则杀其毒。
[Preparation] says: in use it must be levigated to remove dust and dirt, put in a porcelain vessel and boiled dry in a double boiler; this kills its toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今时人多用水飞净,醋煮干如霜,刮下用之。
says: people now mostly levigate it clean, boil it dry in vinegar until like frost, and scrape it off for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸、苦、辛,温,有毒。
[Qi and Flavour] Salty, bitter, acrid, warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:不宜多服。柔金银,可为焊药。
says: it should not be taken in quantity. It softens gold and silver and can serve as a soldering agent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:酸、咸,有大毒。能消五金八石,腐坏人肠胃。生食之,化人心为血。中其毒者,生绿豆研汁,饮一、二升解之。畏浆水,忌羊血。
says: sour, salty, very toxic. It can dissolve the five metals and eight stones and rots the intestines and stomach. Eaten raw it turns the heart to blood. For poisoning by it, drink one or two sheng of juice of ground raw Lü Dou to resolve it. Fears fermented rice water; avoid sheep blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:辛、酸,暖,无毒。畏一切酸。凡修治,用黄丹、石灰作柜,煅赤使用,并无毒。世人自疑烂肉,而人被刀刃所伤,以之罨敷,当时生痂。
says: acrid, sour, warm, non-toxic. Fears all sour things. To prepare it, make a case of Qian Dan and Shi Hui and calcine it red before use, and it is not toxic. People suspect it rots flesh, yet when someone is cut by a blade and it is applied, a scab forms at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:其性大热,服之有暴热损发,云温者误也。
says: its nature is very hot; taking it causes sudden heat and damages the hair; to call it warm is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《抱朴子》曰:伏硇药甚多:牡蛎、海螵蛸、晚蚕砂、羊𩩅骨、河豚鱼胶、鱼腥草、萝卜、独帚、卷柏、羊蹄、商陆、冬瓜、羊踯躅、苍耳、乌梅。
The Bao Pu Zi says: many drugs subdue Nao Sha: Mu Li, Hai Piao Xiao, Wan Can Sha, sheep's shin bone, puffer-fish glue, Yu Xing Cao, Lai Fu, du zhou, Juan Bai, Yang Ti, Shang Lu, wax gourd, Yang Zhi Zhu, Cang Er and Wu Mei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敩曰:硇遇赤须,汞留金鼎。
says: Nao Sha meeting chi xu, Shui Yin stays in the golden cauldron.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】积聚,破结血,止痛下气,疗咳嗽宿冷,去恶肉,生好肌,烂胎。亦入驴马药用(《唐本》)。
[Indications] Accumulations and gatherings; breaks bound blood, stops pain and brings down qi; treats cough and old cold; removes malign flesh and grows good flesh; rots the foetus. Also used in drugs for donkeys and horses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主妇人丈夫羸瘦积病,血气不调,肠鸣,食饮不消,腰脚痛冷,痃癖痰饮,喉中结气,反胃吐水。令人能食肥健(藏器)。除冷病,大益阳事(甄权)。
Governs emaciation and accumulation illnesses in women and men, disharmony of blood and qi, rumbling intestines, food and drink that will not digest, painful cold lumbus and legs, strings and aggregations and phlegm-fluid, bound qi in the throat, stomach reflux and vomiting of water. Makes one able to eat and fat and strong (). Removes cold illnesses and greatly boosts sexual function ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补水脏,暖子宫,消瘀血,宿食不消,食肉饱胀,夜多小便,丈夫腰胯酸重,四肢不任,妇人血气心疼,气块痃癖,及血崩带下,恶疮息肉。
Supplements the water organ, warms the womb, disperses static blood; old food not digested, distension from eating meat to surfeit, frequent urination at night, aching heaviness of the lumbus and hips in men, weakness of the limbs, blood and qi heart pain in women, qi lumps, strings and aggregations, blood flooding and vaginal discharge, malign sores and polyps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
敷金疮生肉(大明)。去目翳弩肉(宗奭)。消内积(好古)。治噎膈症瘕,积痢骨哽,除痣黡疣赘(时珍)。
Applied to metal wounds it grows flesh (). Removes eye screens and pterygium (). Disperses internal accumulation (). Treats dysphagia, concretions and conglomerations, accumulated dysentery and bones stuck in the throat; removes moles, black spots and warts ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】藏器曰:一飞为酸砂,二飞为伏翼,三飞为定精,色如鹅儿黄。入诸补药为丸服之,有暴热。
[Elucidation] says: levigated once it becomes suan sha, twice fu yi, three times ding jing, coloured like gosling yellow. Made into pills with supplementing drugs and taken, it gives sudden heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:此药近出唐世,而方书著古人单服一味伏火作丸子,亦有兼硫黄、马牙硝辈合饵者,不知方出何时?殊非古法。
says: this drug appeared only recently, in the Tang, yet formularies record the ancients taking it alone, fire-subdued, as pills, or eating it with Liu Huang, Ma Ya Xiao and the like; I do not know when these formulas arose; they are certainly not the ancient method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物本攻积聚,热而有毒,多服腐坏人肠胃,生用又能化人心为血,固非平居可饵者。而西土人用淹肉,炙以当盐,食之无害,盖积习之久,自不毒也。
This thing serves to attack accumulations and gatherings; it is hot and toxic, and taken in quantity rots the intestines and stomach, and used raw it can turn the heart to blood; it is certainly not something to take in ordinary life. Yet people of the western lands use it to pickle meat and roast it as salt and eat it without harm; long habit has made it not toxic to them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:金银有伪,投硇砂锅中,伪物尽消化,况人腹中有久积,岂不腐溃?
says: when gold or silver is fake, drop it into a pan of Nao Sha and the fake melts away entirely; how then could long-standing accumulations in a person's belly not rot and break up?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:硇砂破坚癖,不可独用,须入群队药中用之。
says: Nao Sha breaks hard aggregations, but must not be used alone; it must be used in a company of drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:硇砂大热有毒之物,噎膈反胃积块内症之病,用之则有神功。
says: Nao Sha is a very hot, toxic thing; for dysphagia, stomach reflux, accumulated lumps and internal concretions it has divine effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖此疾皆起于七情饮食所致,痰气郁结,遂成有形,妨碍道路,吐食痛胀,非此物化消,岂能去之?
For these illnesses all arise from the seven emotions and food and drink; phlegm and qi depress and bind and take on form, obstructing the passages, with vomiting of food, pain and distension; without this thing to dissolve them, how could they be removed?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性善烂金银铜锡,庖人煮硬肉,入硇砂少许即烂,可以类推矣。所谓化人心为血者,亦甚言其不可多服尔。
Its nature readily rots gold, silver, copper and tin; when cooks boil tough meat, a little Nao Sha makes it tender; one can infer the rest. Saying that it turns the heart to blood is only stressing that it must not be taken in quantity.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
张果《玉洞要诀》云:北庭砂秉阴石之气,含阳毒之精,能化五金八石,去秽益阳,其功甚著,力并硫黄。
Zhang Guo's Yu Dong Yao Jue says: Beiting sand receives the qi of yin stones and contains the essence of yang toxin; it can transform the five metals and eight stones, removes filth and boosts yang; its effects are very marked and its strength matches Liu Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独孤滔《丹房镜源》云:硇砂性有大毒,为五金之贼,有沉冷之疾,则可服之,疾减便止,多服则成拥塞痈肿。
Dugu Tao's Dan Fang Jing Yuan says: Nao Sha is very toxic in nature and is the thief of the five metals; for deep-sunk cold illnesses it may be taken, stopping when the illness lessens; taken in quantity it causes congestion, yong and swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二说甚明,而唐宋医方乃有单服之法,盖欲得其助阳以纵欲,而不虞其损阴以发祸也。其方唐慎微已收附本草后,今亦存之,以备考者知警。
These two accounts are very clear, yet Tang and Song medical formulas have methods of taking it alone, out of a desire for its help to yang to indulge lust, without heeding the harm to yin that brings disaster. appended these formulas to his materia medica; I keep them here too, so that those who consult them may take warning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新二十三。服食法:硇砂丸:硇砂不计多少,入罐子内,上面更坐罐子一个,纸筋白土上下通泥了,晒干。
[Appended Formulas] Old: four; new: twenty-three. Method of ingestion: Nao Sha Wan: any amount of Nao Sha put in a jar with another jar set on top, the joint plastered all over above and below with paper-fibre white clay, and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上面罐子内盛水,以苍耳干叶为末,铺头盖底,以火烧之。火尽旋添火,水尽旋添水,从辰初起至戌一伏时,住火勿动。次日取出研,米醋面糊和丸梧子大。
Fill the upper jar with water, powder dry Cang Er leaves, spread them over the top and bottom and burn. Add fire as it burns out and water as it runs dry, from the start of the chen hour to the xu hour, a full period; then stop the fire and do not move it. The next day take it out, grind and make into pills the size of firmiana seeds with rice-vinegar flour paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服四、五丸,温酒或米饮下,并无忌。久服进食无痰。(《经验方》)
Four or five each time with warm wine or rice water, with no prohibitions. Taken long, one eats more and has no phlegm. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元脏虚冷,气攻脐腹疼痛:用硇砂一两,以纤霞草末二两和匀,用小砂罐不固济,慢火烧赤,乃入硇在罐内,不盖口,加顶火一秤,待火尽炉寒取出。
Deficiency cold of the original organ, with qi attacking the navel and abdomen with pain: one liang of Nao Sha mixed evenly with two liang of xian xia cao powder; heat a small unsealed earthenware jar red over a slow fire, put the Nao Sha in, leave the mouth uncovered, add one cheng of fire on top, and when the fire is out and the furnace cold take it out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用川乌头(去皮脐,生研末)二两,和匀,汤浸蒸饼丸梧子大。每服三丸,木香汤、醋汤任下,日一服。(陈巽方)
Mix evenly with two liang of Chuan Wu Tou (skin and navel removed, ground raw) and make into pills the size of firmiana seeds with steamed cake soaked in hot water. Three each time with Mu Xiang decoction or vinegar water, once a day. (Chen Xun's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脏积冷,气攻心腹疼痛,面青足冷:硇砂二两,桃仁一两(去皮)。酒一小盏,煎硇十余沸,去砂石,入桃仁泥,旋旋煎成膏,蒸饼和丸梧子大。
Accumulated cold of the kidney, with qi attacking the heart and abdomen with pain, a blue face and cold feet: two liang of Nao Sha and one liang of Tao Ren (skinned). Boil the Nao Sha in a small cup of wine a dozen times, remove the sand and stone, add the Tao Ren paste and simmer gradually into a paste; make into pills the size of firmiana seeds with steamed cake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每热酒下二十丸。(《圣惠方》)
Twenty each time with hot wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
积年气块,脐腹痛疼:硇砂(醋煮)二两,木瓜三枚(切,须去瓤)。入硇在内,碗盛,于日中晒至瓜烂,研匀,以米醋五升,煎如稀饧,密收。
Qi lumps of many years with pain of the navel and abdomen: two liang of Nao Sha (boiled in vinegar) and three Mu Gua (cut open, the pulp removed). Put the Nao Sha inside, set in a bowl and sun until the Mu Gua rots; grind evenly, boil with five sheng of rice vinegar to a thin syrup and store sealed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用时旋以附子末和丸梧子大。热酒化下一丸。(《圣惠方》)
To use, make into pills the size of firmiana seeds with Fu Zi powder as needed; dissolve one pill in hot wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痃癖症块硇砂丸:治痃癖症块,暖水脏,杀三虫,妇人血气,子宫冷。腊月收桑条灰,淋去苦汁,日干。每硇砂一两,用灰三两,以水化硇,拌灰干湿得所。
Strings, aggregations and concretion lumps: Nao Sha Wan treats strings, aggregations and concretion lumps, warms the water organ, kills the three worms, and treats blood and qi and a cold womb in women. In the twelfth month collect Sang Zhi ash, pour water through to remove the bitter liquid and dry in the sun. For each liang of Nao Sha use three liang of ash; dissolve the Nao Sha in water and mix with the ash until just moist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以瓶盛灰半寸,入硇于内,以灰填盖固济,文武火煅赤,冷定取出,研。以箕铺纸三重,安药于上,以热水淋之,直待硇味尽即止。
Put of ash in a bottle, put the Nao Sha in, fill and cover with ash and seal; calcine red over gentle and fierce fire, let it cool, take it out and grind. Line a winnowing basket with three layers of paper, put the drug on it and pour hot water over it until the taste of Nao Sha is all gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以钵盛汁,于热灰火中养之,常令鱼眼沸,待汁干入瓶,再煅一食顷,取出重研,以粟饭和丸绿豆大。每空心。酒下五丸,病去即止。(《圣惠方》)
Collect the liquid in a bowl and keep it on hot ash, always bubbling like fish eyes, until the liquid dries; put it in a bottle and calcine again for the time of a meal; take out, grind again and make into pills the size of Lü Dou with millet rice. Five each time on an empty stomach with wine; stop when the illness is gone. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
噎膈反胃邓才清兴:用北庭砂二钱,水和荞麦面包之,煅焦,待冷,取中间湿者,焙干一钱,入槟榔二钱,丁香二个,研匀。
Dysphagia and stomach reflux: Deng Caiqing's formula: two qian of Beiting sand wrapped in buckwheat dough mixed with water, calcined until scorched; when cool take the moist part in the middle, bake dry, take one qian and grind evenly with two qian of Bing Lang and two Ding Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服七厘,烧酒送下,日三服,愈即止。后吃白粥半月,仍服助胃丸药。
Seven li each time sent down with distilled spirit, three times a day; stop when cured. Afterwards eat plain rice gruel for half a month and take pills that assist the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《孙天仁集效方》:用北庭砂二两(一两,用人言末一两,同入罐内,文武火升三炷香,取出,灯盏上末;
Sun Tianren's Ji Xiao Fang: two liang of Beiting sand (one liang put in a jar with one liang of ren yan powder and sublimed over gentle and fierce fire for three incense sticks, taking the powder from the lamp-dish above;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一两,以黄丹末一两,同入罐内,如上法升过,取末),用桑灰霜一两。研匀。每服三分,烧酒下,愈即止。
the other liang put in a jar with one liang of Qian Dan powder and sublimed in the same way, taking the powder) and one liang of mulberry-ash frost, ground evenly. Three fen each time with distilled spirit; stop when cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:平胃散各一钱,入硇砂、生姜各五分,为末。沸汤点服二钱,当吐出黑物如石,屡验。一切积痢:灵砂丹:用硇砂、朱砂各二钱半。为末。
Another formula: one qian each of Ping Wei San with each of Nao Sha and Sheng Jiang added, powdered; two qian taken with boiling water; one should vomit black matter like stone; repeatedly effective. All accumulated dysentery: Ling Sha Dan: two and a half qian each of Nao Sha and Zhu Sha, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用黄蜡半两,巴豆仁三七粒(去膜),同入石器内,重汤煮一伏时,候豆紫色为度。去二七粒,只将一七粒同二砂研匀,溶蜡和收。每旋丸绿豆大。
Put half a liang of Huang La and twenty-one Ba Dou kernels (membranes removed) in a stone vessel and boil in a double boiler for a full day and night, until the beans are purple. Discard fourteen and grind the remaining seven evenly with the two sands; melt the wax, mix and store. Make into pills the size of Lü Dou as needed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或三丸、五丸,淡姜汤下。(《本事方》)月水不通:脐腹积聚疼痛。硇砂一两,皂角五挺(去皮子)。
Three or five pills with mild ginger water. () Blocked menses, with accumulations, gatherings and pain of the navel and abdomen: one liang of Nao Sha and five pods of Zao Jiao (skin and seeds removed).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
锉为末,以头醋一大盏,熬膏,入陈橘皮末三两,捣三百杵,丸梧子大。每温酒下五丸。(《圣惠方》)死胎不下:硇砂、当归各半两。为末。
Chop and powder, boil into a paste with a large cup of strong vinegar, add three liang of Chen Pi powder, pound three hundred times and make into pills the size of firmiana seeds. Five each time with warm wine. () Dead foetus that will not come down: half a liang each of Nao Sha and Dang Gui, powdered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
分作二服,温酒调下,如人行五里,再一服。(《瑞竹堂方》)喉痹口噤:硇砂、马牙硝等分,研匀,点之。
Divide into two doses mixed with warm wine; after the time it takes to walk five li, take the second. (Rui Zhu Tang Fang) Throat impediment with clenched jaw: equal parts of Nao Sha and Ma Ya Xiao ground evenly and dotted on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣济方》)悬痈猝肿:硇砂半两,绵裹含之,咽津即安。
(Sheng Ji Fang) Sudden swelling of the uvula: half a liang of Nao Sha wrapped in silk floss and held in the mouth; swallowing the saliva brings relief.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)牙齿肿痛:老鼠一个去皮,以硇砂淹擦,三日肉烂化尽,取骨,瓦上焙干,为末,入樟脑一钱,蟾酥二分。每以少许点牙根上,立止。
() Swelling and pain of the teeth: skin an old rat, rub and pickle it with Nao Sha; in three days the flesh has rotted away; take the bones, bake dry on a tile and powder; add one qian of Zhang Nao and of Chan Su. Dot a little on the roots of the teeth each time; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《孙氏集效方》)偏头风痛:硇砂末一分,水润豉心一分。捣丸皂子大。绵包露出一头,随左右内鼻中,立效。
(Sun Shi Ji Xiao Fang) One-sided head wind pain: of Nao Sha powder and of Dou Chi cores moistened with water, pounded into pills the size of Fei Zao seeds. Wrap in silk floss with one end showing and put into the nostril on the affected side; effective at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《圣惠方》)损目生瘀,赤肉弩出不退:杏仁百个,蒸熟去皮尖研,滤取净汁,入硇砂末一钱,水煮化。日点一、二次,自落。
() Injured eye with static blood and red flesh protruding and not receding: steam a hundred Xing Ren, remove skins and tips, grind, strain to get clear juice, add one qian of Nao Sha powder and dissolve by boiling in water. Drop in once or twice a day, and it falls off by itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《普济方》)鼻中息肉:硇砂点之,即落。(白飞霞方)鼻中毛出:昼夜可长一、二尺,渐渐粗圆如绳,痛不可忍,摘去复生,此因食猪羊血过多致生。
() Polyps in the nose: dot on Nao Sha, and they fall off. (Bai Feixia's formula) Hair growing out of the nose, one or a day and night, gradually thickening round like rope, unbearably painful, growing again when plucked: this comes from eating too much pig and sheep blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用乳香、硇砂各一两,为末,饭丸梧子大。每空心临卧各服十丸,水下。自然退落。(夏子益《奇疾方》)鱼骨哽咽:硇砂少许,嚼咽立下。
One liang each of Ru Xiang and Nao Sha powdered and made into pills the size of firmiana seeds with rice; ten each time on an empty stomach and at bedtime, with water. It recedes and falls off by itself. (Xia Ziyi, Qi Ji Fang) Fish bone stuck in the throat: chew a little Nao Sha and swallow, and it goes down at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台秘要》)蚰蜒入耳:硇砂、胆矾等分。为末。每吹一字,虫化为水。(《圣济录》)割甲侵肉久不瘥:硇砂、矾石,为末。裹之,以瘥为度。
() Earwig in the ear: equal parts of Nao Sha and Dan Fan powdered; blow in one zi each time, and the insect turns to water. () Cut nail invading the flesh, long unhealed: Nao Sha and Fan Shi powdered and bound on, until cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《外台秘要》)蝎虿叮螫:水调硇砂涂之,立愈。(《千金方》)代指肿痛:唾和白硇砂,以面作碗子,套指入内,一日瘥。
() Quan Xie stings: smear on Nao Sha mixed with water; cured at once. () Whitlow with swelling and pain: mix white Nao Sha with saliva, make a little bowl of flour, put it over the finger, and it is cured in a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《千金方》)面上疣目:硇砂、硼砂、铁锈、麝香等分研,搽三次自落。(《集效方》)疔疮肿毒:好硇砂、雄黄等分研。
() Warts on the face: equal parts of Nao Sha, Peng Sha, Tie Xiu and She Xiang ground and rubbed on three times, and they fall off. (Ji Xiao Fang) Clove sores with swelling toxin: equal parts of good Nao Sha and Xiong Huang, ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以银篦刺破疮口,挤去恶血,安药一豆入内,纸花贴住即效。毒气入腹呕吐者,服护心散。(《瑞竹堂方》)疝气卵肿,胀痛不可忍。
Prick open the sore with a silver comb-needle, squeeze out the malign blood, put in a bean's worth of the drug and cover with a paper flower; effective. If the toxic qi enters the abdomen with vomiting, take Hu Xin San. (Rui Zhu Tang Fang) Shan qi with swollen testicles and unbearable distending pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
念珠丸:用硇砂、乳香各二钱,黄蜡一两。研溶和丸,分作一百单八丸,以绵缝,露一夜,次日取出,蛤粉为衣。每用一丸,乳香汤吞下,日二服,取效。
Nian Zhu Wan, Rosary Pills: two qian each of Nao Sha and Ru Xiang and one liang of Huang La; grind, melt and mix into one hundred and eight pills; sew them in silk floss, leave out in the dew overnight, take out the next day and coat with Ge Fen. One pill each time swallowed with Ru Xiang decoction, twice a day, until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《本事方》)诸劳久嗽:方见兽部下。
() Long-standing cough from all taxations: the formula is in the beasts division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】石药(拾遗。)〔藏器曰〕味苦,寒,无毒。主折伤内损瘀血烦闷欲死者,酒消服之。
[Appendix] Shi Yao, stone drug (). says: bitter, cold, non-toxic. Governs fractures, internal damage and static blood with vexation and oppression near death: dissolve in wine and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南人毒箭中人,及深山大蝮伤人,速将病者顶上十字厘之,出血水,药末敷之,并敷伤处,当上下出黄水数升,则闷解。
When southerners are hit by poisoned arrows, or bitten by great vipers in deep mountains, quickly make a cross-shaped cut on the crown of the patient's head to let out bloody water, apply the powdered drug to it and to the wound, and several sheng of yellow water should come out above and below, relieving the oppression.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俚人重之,以竹筒盛,带于腰,以防毒箭;亦主恶疮、热毒痈肿、赤白游风、瘘蚀等疮,并水和敷之。出贺州出内石上,似碎石、硇砂之类。
The local people prize it and carry it at the waist in bamboo tubes to guard against poisoned arrows. It also governs malign sores, heat-toxin yong swellings, red and white wandering wind, fistulas and eroding sores, all applied mixed with water. It comes from rocks in Hezhou, like broken stone or Nao Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.