【气味】苦,大寒,无毒。时珍曰:辛、苦,大温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, very cold, non-toxic. says: acrid, bitter, very warm, non-toxic.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风热癫痫,小儿惊邪瘛疭,风眩头痛,肺壅耳聋,口疮喉痹咽塞,牙颔肿痛,目赤热痛,多眵泪(《开宝》)。
[Indications] Wind-heat epilepsy; fright evil and tugging and slackening in children; wind dizziness and headache; lung congestion and deafness; mouth sores, throat impediment and blocked throat; swelling and pain of the teeth and jaw; red, hot, painful eyes with much sticky discharge and tears ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】土宿真君曰:硝石,感海卤之气所产,乃天地至神之物,能寒能热,能滑能涩,能辛能苦,能酸能咸,入地千年,其色不变,七十二石,化而为水,制服草木,柔润五金,制炼八石,虽大丹亦不舍此也。
[Elucidation] Tu Su Zhen Jun says: Xiao Shi is produced by the qi of sea brine and is a supremely divine thing of heaven and earth. It can be cold or hot, slippery or astringent, acrid or bitter, sour or salty; in the earth for a thousand years its colour does not change; it turns seventy-two stones to water, subdues plants and trees, softens the five metals and refines the eight stones; even the great elixir cannot do without it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:土宿所说,乃硝石神化之妙。《别录》列于朴硝之下,误矣。朴硝属水,味咸而气寒,其性下走,不能上升,阴中之阴也。
says: what Tu Su describes is the wonder of Xiao Shi's divine transformations. The 's placing it under Po Xiao is a mistake. Po Xiao belongs to water, salty in taste and cold in qi; its nature runs downward and cannot rise; it is yin within yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故惟荡涤肠胃积滞,折治三焦邪火。硝石属火,味辛带苦微咸,而气大温,其性上升,水中之火也。故能破积散坚,治诸热病,升散三焦火郁,调和脏腑虚寒。
So it only washes out accumulation and stagnation in the intestines and stomach and breaks the evil fire of the three burners. Xiao Shi belongs to fire, acrid with a touch of bitterness and slight saltiness and very warm in qi; its nature rises; it is fire within water. So it can break accumulations and disperse hardness, treat all heat illnesses, raise and disperse fire depression of the three burners, and harmonise deficiency cold of the organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
与硫黄同用,则配类二气,均调阴阳,有升降水火之功,治冷热缓急之病。煅制礞石,则除积滞痰饮。盖硫黄之性暖而利,其性下行;
Used with Liu Huang it pairs the two qi and balances yin and yang, with the effect of raising and lowering water and fire, treating illnesses of cold and heat, slow and urgent. Calcined with Meng Shi it removes accumulated stagnation and phlegm-fluid. For Liu Huang is warm and freeing, and its nature moves downward;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
硝石之性暖而散,其性上行。礞石之性寒而下,硝石之性暖而上。一升一降,一阴一阳,此制方之妙也。
Xiao Shi is warm and dispersing, and its nature moves upward. Meng Shi is cold and descending, Xiao Shi warm and rising. One rising and one falling, one yin and one yang: this is the wonder of composing formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今兵家造烽火铳机等物,用硝石者,直入云汉,其性升可知矣。《雷公炮炙论》序云:脑痛欲死,鼻投硝末,是亦取其上升辛散,乃从治之义。
Soldiers now make beacons, guns and the like with Xiao Shi, which shoot straight into the clouds; so its rising nature is plain. The preface to the says: for brain pain near death, blow Xiao Shi powder into the nose; this too uses its rising, acrid dispersal, in the sense of treatment by going along.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》言其寒,《别录》言其大寒,正与龙脑性寒之误相似。凡辛苦物未有大寒者,况此物得火则焰生,与樟脑、火酒之性同,安有性寒、大寒之理哉?
The calls it cold and the very cold, exactly like the mistake about Bing Pian's cold nature. No acrid, bitter thing is ever very cold; besides, this thing flares on meeting fire, like Zhang Nao and distilled spirit; how can it be cold or very cold?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《史记·仓公传》云:菑川王美人怀子不乳,来召淳于意。意往饮以茛菪药一撮,以酒饮之,旋乳。
The Shi Ji's biography of Cang Gong says: a concubine of the king of Zichuan was with child and could not give birth, and Chunyu Yi was summoned. He went and gave her a pinch of lang dang drug in wine, and she soon gave birth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
意复诊其脉躁,躁者有余病,即饮以硝石一剂,出血,血如豆比五六枚而安。此去血结之验也。
Yi then felt her pulse and found it agitated; agitation means remaining illness. He gave her a dose of Xiao Shi; she passed blood, five or six clots like beans, and recovered. This is proof of its removing bound blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新十。
[Appended Formulas] Old: four; new: ten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛欲死:硝石末吹鼻内,即愈。(《炮炙论》)
Headache near death: blow Xiao Shi powder into the nose, and it is cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸心腹痛:焰硝、雄黄各一钱。研细末。每点少许入眦内。名火龙丹。(《集玄方》)
All pain of the heart and abdomen: one qian each of Yan Xiao and Xiong Huang ground to fine powder; drop a little into the canthus each time. It is called Huo Long Dan. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰腹诸痛:方同上。
All pain of the lumbus and abdomen: the same formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤眼肿痛:硝石末,卧时,以铜箸点黍米大入目眦。至旦,以盐水洗去之。(《圣惠方》)
Red, swollen, painful eyes: at bedtime, with copper chopsticks, drop millet-sized grains of Xiao Shi powder into the canthus. In the morning wash it out with salt water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
眼目障翳:男女内外障翳,或三、五个月不见效者,一点复明。好焰硝一两,铜器熔化,入飞过黄丹二分,片脑二分,铜匙急抄入罐内,收之。
Obstructions and screens of the eyes: internal and external obstructions and screens in men and women, even where three to five months of treatment have failed, are made clear by one drop. Melt one liang of good Yan Xiao in a copper vessel, add of levigated Qian Dan and of Bing Pian, quickly scoop it with a copper spoon into a jar and store.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每点少许,其效如神。兖州朱秀才忽不见物,朝夕拜天,因梦神传此方,点之而愈。(《张三丰仙方》)
Drop in a little each time; divinely effective. Scholar Zhu of Yanzhou suddenly could not see; he prayed to heaven morning and evening, and a god taught him this formula in a dream; he dropped it in and was cured. (Zhang San Feng Xian Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风热喉痹及缠喉风病。玉钥匙:用焰硝一两半,白僵蚕一钱,硼砂半两,脑子一字。为末。吹之。(《三因方》)
Wind-heat throat impediment and throat-wrapping wind: Yu Yao Shi, Jade Key: one and a half liang of Yan Xiao, one qian of Bai Jiang Can, half a liang of Peng Sha and one zi of Bing Pian, powdered and blown in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
重舌鹅口:竹沥,同焰硝点之。(《普济》)
Double tongue and goose-mouth thrush: dot on Zhu Li with Yan Xiao. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏暑泻痢及肠风下血,或酒毒下血,一服见效,远年者不过三服。硝石、舶上硫黄各一两,白矾、滑石半两,飞面四两,为末,滴水丸梧子大。
Diarrhoea and dysentery from hidden summer-heat, intestinal wind with bleeding, or bleeding from wine toxin: one dose shows effect, and cases of many years take no more than three. One liang each of Xiao Shi and ship-borne Liu Huang, half a liang each of Bai Fan and Hua Shi and four liang of fine flour, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with drops of water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每新汲水下三、五十丸。名甘露丸。(《普济方》)
Thirty to fifty each time with freshly drawn water. It is called Gan Lu Wan. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五种淋疾:劳淋、血淋、热淋、气淋、石淋及小便不通至甚者。透格散:用硝石一两,不夹泥土雪白者,生研为末。每服二钱,各依汤使。
The five kinds of strangury, taxation, blood, heat, qi and stone strangury, and the most severe urinary blockage: Tou Ge San: one liang of snow-white Xiao Shi free of mud and earth, ground raw to powder; two qian each time, with the appropriate decoction as envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
劳淋,劳倦虚损,小便不出,小腹急痛,葵子末煎汤下,通后便须服补虚丸散。血淋,小便不出时,下血疼痛满急;
Taxation strangury, from fatigue and deficiency detriment, with no urine coming and urgent pain of the lower abdomen: send down with a decoction of Dong Kui Zi powder, and when it flows, take supplementing pills and powders. Blood strangury, with blood passing, pain, fullness and urgency when urine will not come;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热淋,小便热,赤色,脐下急痛,并用冷水调下。气淋,小腹满急,尿后常有余沥,木通煎汤下。
heat strangury, with hot red urine and urgent pain below the navel: both sent down mixed with cold water. Qi strangury, with fullness and urgency of the lower abdomen and constant dribbling after urination: send down with Mu Tong decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石淋,茎内痛,尿不能出,内引小腹膨胀急痛,尿下砂石,令人闷绝,将药末先入铫内,隔纸炒至纸焦为度,再研,用温水调下。小便不通,小麦汤下。
Stone strangury, with pain in the penis, urine unable to come out, drawing distension and urgent pain of the lower abdomen, and sand and stones passing with the urine so that one faints: first put the powder in a pan, fry it over paper until the paper scorches, grind again and send down mixed with warm water. For urinary blockage, send down with wheat decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝患诸淋,只以冷水下。并空心,调药使硝如水,乃服之。(沈存中《灵苑方》)
For any sudden strangury, just send down with cold water. All on an empty stomach, mixing until the saltpetre is like water before taking. (Shen Cunzhong, Ling Yuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛟龙症病:方见雄黄发明下。
Jiao dragon concretion illness: the formula is under Elucidation for Xiong Huang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服石发疮疼不可忍:用纸圈围之,中心填硝石令满,以匙抄水淋之。觉不热痛,即止。(《兵部手集》)
Sores breaking out from ingested stones with unbearable pain: ring them with paper, fill the centre with Xiao Shi and pour water on it with a spoon. When the heat and pain are no longer felt, stop. (Bing Bu Shou Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发背初起:恶寒啬啬,或已生疮肿瘾疹。硝石三两,暖水一升,泡化,待冷,青布折三重,湿拓赤处,热即换,频易取瘥。(《外台秘要》)
Effusion of the back at onset, with shivering aversion to cold, or sores, swellings and papules already formed: three liang of Xiao Shi dissolved in one sheng of warm water; when cool, fold blue cloth in three, wet it and lay it on the red area, changing it when hot, often, until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女劳黑疸:仲景曰:黄家日晡发热,反恶寒,此为女劳得之。膀胱急,小腹满,身尽黄,额上黑,足下热,因作黑疸。腹胀如水,大便黑,时溏,非水也。
Black jaundice from sexual taxation: says: when a jaundiced person has fever in the late afternoon yet is averse to cold, it comes from sexual taxation. The bladder is tense, the lower abdomen full, the whole body yellow, the forehead black and the soles hot; thus black jaundice develops. The abdomen is distended as if with water and the stool black and sometimes sloppy; this is not water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹满者难治。硝石、矾石(烧)等分。为末。以大麦粥汁和服方寸匕,日三。病随大小便去,小便黄,大便黑,是其候也。(《金匮》)
Abdominal fullness is hard to treat. Equal parts of Xiao Shi and Fan Shi (burned), powdered; a square-inch spoon mixed with barley gruel, three times a day. The illness leaves with urine and stool; yellow urine and black stool are the signs. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足不遂大风,及丹石热风不遂。用硝石一两,生乌麻油二斤。置铛中,以土堑盖口,纸泥固济,火煎。初时气腥,熟则气香。
Loss of use of the hands and feet from great wind, or from hot wind of elixir stones: one liang of Xiao Shi and two jin of raw Hei Zhi Ma oil, put in a pan with an earthen lid, sealed with paper and mud, and simmered over the fire. At first the smell is rank; when cooked it is fragrant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更以生麻油二升,合煎得所,收不津器中。服时坐室中,重作小纸屋,燃火于内,服一大合,发汗,力壮者日二服。三七日,头面疱疮皆减也,然必以火为使。
Add two sheng more of raw Ma You, simmer together until right and store in a vessel that does not leak. To take it, sit in a room, make a small paper house inside it and light a fire within; take a large ge and sweat; the strong take it twice a day. In twenty-one days the blisters and sores of the head and face all lessen; but fire must be used as envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(波罗门僧方)
(Brahmin monk's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.