【释名】芒硝(《别录》)、苦硝(甄权)、焰硝(《土宿》)、火硝(《纲目》)、地霜(《蜀本》)、生硝(宋本)、北帝玄珠。
[Explaining the Names] Mang Xiao (), ku xiao, bitter saltpetre (), Yan Xiao, flame saltpetre (Tu Su), huo xiao, fire saltpetre (), di shuang, earth frost (), Sheng Xiao, raw saltpetre (Song Ben), bei di xuan zhu, dark pearl of the Northern Emperor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:以其消化诸石,故名消石。初煎炼时有细芒,而状若朴硝,故有芒硝之号。不与朴硝及《别录》芒硝同类。
says: because it dissolves all stones it is called xiao shi, dissolving stone. When first boiled it has fine awns and looks like Po Xiao, hence the name Mang Xiao. It is not of the same kind as Po Xiao or the Mang Xiao of the .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:硝石是再煎炼时,取去芒硝凝结在下者,精英既去,但余滓如石而已。入药功力亦缓,惟能发烟火。
says: Xiao Shi is what congeals below when, on boiling again, the Mang Xiao has been taken off; the quintessence gone, only stony dregs remain. Its effect in medicine is slow; it is only good for making fireworks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:芒硝,一作苦硝,言其味苦也。
says: Mang Xiao is also written ku xiao, bitter saltpetre, for its bitter taste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:硝石,丹炉家用制五金八石,银工家用化金银,兵家用作烽燧火药,得火即焰起,故有诸名。狐刚子《粉图》谓之北帝玄珠。
says: alchemists use Xiao Shi to restrain the five metals and eight stones, silversmiths to melt gold and silver, and soldiers to make beacon fires and gunpowder; it flares up on meeting fire, hence its names. Hu Gangzi's Fen Tu calls it the dark pearl of the Northern Emperor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《开宝本草》重出生硝、芒硝,今并为一,并详下文。
The lists Sheng Xiao and Mang Xiao again; they are now merged into one; see the details below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:硝石,生益州山谷及武都、陇西、西羌。采无时。
[Collected Explanations] says: Xiao Shi grows in the mountain valleys of Yizhou and at Wudu, Longxi and the Western Qiang. Gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:硝石疗病与朴硝相似,《仙经》用此消化诸石,今无真识此者。或云与朴硝同出,所以朴硝一名硝石朴也。又云一名芒硝,今芒硝乃是炼朴硝作之。
says: Xiao Shi treats illness much like Po Xiao; the immortals' classics use it to dissolve all stones, but nobody now truly knows it. Some say it comes out with Po Xiao, so Po Xiao is also called xiao shi pu. Others say it is also called Mang Xiao, but today's Mang Xiao is made by refining Po Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并未核研其验。有人得一种物,色与朴硝大同小异,胐胐如握盐雪不冰,烧之紫青烟起,云是真硝石也。今宕昌以北诸山有碱土处皆有之。
None of this has been checked. Someone obtained a substance much like Po Xiao in colour, which crunches like clenched salt or snow and does not freeze, and gives off purple-blue smoke when burned; this is said to be true Xiao Shi. It is now found in all the mountains north of Dangchang where there is alkaline earth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:此即地霜也。所在山泽,冬月地上有霜,扫取以水淋汁,后乃煎炼而成,状如钗脚,好者长五分以来。陶说多端,盖由不的识之故也。
says: this is earth frost. In the mountains and marshes where it occurs, frost forms on the ground in winter; it is swept up, water is poured through it and the liquid boiled down, and it takes the form of hairpin legs, the good ones up to long. Tao's account is muddled because he did not really know it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:生硝生茂州西山岩石间,形块大小不定,色青白,采无时。
He also says: Sheng Xiao grows among the rocks of the western mountains of Maozhou, in lumps of no fixed size, blue-white; gathered at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:硝石,诸卤地皆产之,而河北庆阳诸县及蜀中尤多。秋冬间遍地生白,扫取煎炼而成。货者苟且,多不洁净,须再以水煎化,倾盆中,一夜结成。
says: Xiao Shi is produced in all briny lands, but most of all in the counties of Qingyang in Hebei and in Shu. In autumn and winter the ground everywhere turns white, and it is swept up and boiled down. What the sellers offer is careless and mostly impure; it must be dissolved again by boiling in water and poured into basins, and in a night it forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
澄在下者,状如朴硝,又名生硝,谓炼过生出之硝也。
What settles at the bottom looks like Po Xiao and is also called Sheng Xiao, meaning saltpetre produced by refining.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结在上者,或有锋芒如芒硝,或有圭棱如马牙硝,故硝石亦有芒硝、牙硝之名,与朴硝之芒、牙同称,而水火之性则异也。
What forms on top has either spikes like Mang Xiao or jade-tablet edges like Ma Ya Xiao, so Xiao Shi too is called Mang Xiao and Ya Xiao, the same names as the awns and teeth of Po Xiao, though their natures, water and fire, differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔昉《外丹本草》云:硝石,阴石也。此非石类,乃碱卤煎成,今呼焰硝。河北商城及怀、卫界,沿河人家,刮卤淋汁炼就,与朴硝小异,南地不产也。
Cui Fang's Wai Dan Ben Cao says: Xiao Shi is a yin stone. It is not of the stone kind but boiled from alkaline brine, and is now called Yan Xiao. Along the river at Shangcheng in Hebei and on the borders of Huai and Wei, households scrape brine, pour water through it and refine it; it differs slightly from Po Xiao and is not produced in the south.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
升玄子《伏汞图》云:硝石生乌场,其色青白,用白石英炙热点上,便消入石中者为真。其石出处,气极秽恶,飞鸟不能过其上。
Sheng Xuanzi's Fu Gong Tu says: Xiao Shi grows in Wuchang, blue-white; heat Bai Shi Ying and drop it on, and the kind that melts into the stone is genuine. Where the stone comes from the air is extremely foul, and flying birds cannot pass over it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人或单衣过之,身上诸虫悉化为水。能消金石,为水服之长生,以形若鹅管者佳。
If someone passes over it in a single garment, all the lice on his body turn to water. It can dissolve metals and stones; turned to water and taken it gives long life; the kind shaped like goose quills is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按升玄子所说,似与今之硝石不同,而姚宽《西溪丛语》以其说为真正硝石,岂外国所产与中国异耶?抑别一种耶?当俟博物者订正。
I note that what Sheng Xuanzi describes seems to differ from today's Xiao Shi, yet Yao Kuan's Xi Xi Cong Yu takes his account as the true Xiao Shi. Could what foreign lands produce differ from China's, or is it another kind? This awaits correction by the learned.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】
[Correcting Errors]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:《神农本经》无芒硝,只有硝石,一名芒硝。《名医别录》乃出芒硝,疗与硝石同,疑即硝石也。旧出宁州,黄白粒大,味极辛苦。
Hongjing says: 's has no Mang Xiao, only Xiao Shi, also called Mang Xiao. The then lists Mang Xiao, with the same treatments as Xiao Shi; I suspect it is Xiao Shi. It formerly came from Ningzhou, yellow-white in large grains, extremely acrid and bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今医家多用煮炼作者,色。全白粒细,而味不甚烈。皇甫士安言:无朴硝可用硝石。硝石生山之阴,盐之胆也。
Physicians now mostly use what is made by boiling and refining; its colour is pure white in fine grains, and its taste not very strong. Huangfu Shi'an says: if there is no Po Xiao, Xiao Shi can be used. Xiao Shi grows on the shady side of mountains and is the gall of salt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取石脾与硝石以水煮之,一斛得三斗,正白如雪,以水投中即消,故名消石。其味苦无毒,主消渴热中,止烦满,三月采于赤山。
Boil shi pi with Xiao Shi in water; one hu gives three dou, pure white as snow, which dissolves (xiao) when water is poured on it, hence the name xiao shi. It is bitter and non-toxic, and governs wasting thirst and heat in the middle and stops vexation and fullness; it is gathered on Mount Chi in the third month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朴硝者,亦生山之阴,有盐咸苦之水,则朴硝生于其阳。其味苦无毒,其色黄白,主疗热,腹中饱胀,养胃消谷,去邪气,亦得水而消,其疗与硝石小异。
Po Xiao also grows on the shady side of mountains; where there is salty, bitter water, Po Xiao grows on the sunny side. It is bitter and non-toxic, yellow-white, and governs heat, abdominal fullness and distension, nourishes the stomach and digests grain, and removes evil qi; it too dissolves on meeting water; its treatment differs slightly from Xiao Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按如此说,是取芒硝合煮,更成为真硝石,但不知石脾是何物也?以朴硝作芒硝者,用暖汤淋汁煮之,著木盆中,经宿即成矣。
By this account, taking Mang Xiao and boiling them together makes true Xiao Shi, but I do not know what shi pi is. To make Mang Xiao from Po Xiao, pour warm water through it, boil the liquid and put it in a wooden basin; overnight it forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今益州人复炼矾石作硝石,绝柔白,而味犹是矾尔。
Now the people of Yizhou also refine Fan Shi into Xiao Shi, very soft and white, but its taste is still that of Bai Fan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:朴硝,今出益州北部汶山郡西川、蚕陵二县界,生山崖上,色多青白,亦杂黑斑。土人择取白软者,以当硝石用之,当烧令汁沸出,状如矾石也。
He also says: Po Xiao now comes from the borders of Xichuan and Canling counties in Wenshan commandery in northern Yizhou; it grows on cliffs, mostly blue-white, also mixed with black spots. The local people pick the soft white pieces and use them as Xiao Shi; burned, the liquid should boil out, like Fan Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:石脾、芒硝、硝石,并出西戎卤地,碱水结成。
says: shi pi, Mang Xiao and Xiao Shi all come from the briny lands of the Western Rong, formed from alkaline water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:朴硝有纵理、缦理二种,用之无别。其白软者,朴硝苗也,虚软少力。炼为硝石,所得不多;以当硝石,功力大劣也。
says: Po Xiao has two kinds, with straight grain and with plain grain, with no difference in use. The soft white kind is the sprout of Po Xiao, light, soft and weak. Refined into Xiao Shi it yields little; used as Xiao Shi it is much weaker.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:硝石即是芒硝,朴硝一名硝石朴。今炼粗恶朴硝,取汁煎作芒硝,即是硝石。《别录》复出芒硝,误矣。晋宋古方,多用硝石,少用芒硝;
He also says: Xiao Shi is Mang Xiao, and Po Xiao is also called xiao shi pu. Now coarse, poor Po Xiao is refined and its liquid boiled into Mang Xiao, which is Xiao Shi. The 's listing Mang Xiao again is a mistake. The old formulas of Jin and Song used Xiao Shi much and Mang Xiao little;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近代诸医,但用芒硝,鲜言硝石。理既明白,不合重出。
physicians of recent times use only Mang Xiao and rarely mention Xiao Shi. Since the principle is clear, it should not be listed twice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:旧说朴硝、芒硝、硝石三物同种。初采得苗,以水淋汁煎成者为朴硝,一名硝石朴。又炼朴硝或地霜而成,坚白如石者,为硝石,一名芒硝。
says: the old account says Po Xiao, Mang Xiao and Xiao Shi are of one kind. What is first gathered as sprouts and boiled from liquid poured through with water is Po Xiao, also called xiao shi pu. What is refined from Po Xiao or earth frost, hard and white as stone, is Xiao Shi, also called Mang Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取朴硝淋汁炼煎结成有细芒者,为芒硝。虽一体异名,而修炼之法既殊,则主治之功亦别。然《本经》所载,疑是二种。今医方所用,亦不能究。
And what forms with fine awns when the liquid of Po Xiao is poured through and boiled is Mang Xiao. Though one body with different names, their methods of refining differ and so do their effects. Yet what the records seems to be two kinds, and what medical formulas now use cannot be sorted out either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但以未炼成块微青色者为朴硝;炼成盆中、有芒者为芒硝,亦谓之盆硝;芒硝之底澄凝者,为硝石朴。硝力紧,芒硝次之,硝石更缓。未知孰是?
They simply take the unrefined, slightly blue lumps as Po Xiao; what is refined in basins with awns as Mang Xiao, also called pen xiao; and what settles and congeals at the bottom of the Mang Xiao as xiao shi pu. Po Xiao is strong, Mang Xiao next and Xiao Shi slower still. I do not know which is right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苏恭言:晋宋古方,多用硝石,少用芒硝。按张仲景《伤寒论》,承气、陷胸皆用芒硝。
says the old formulas of Jin and Song used Xiao Shi much and Mang Xiao little. But 's uses Mang Xiao in the Cheng Qi and Xian Xiong decoctions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪《肘后方》,伤寒时气亦多用芒硝,惟治食鲙不化云,无朴硝,用芒硝代之。是晋宋以前通用朴硝、芒硝矣。
's also uses Mang Xiao much for cold damage and seasonal qi, and only for undigested minced raw fish says that if there is no Po Xiao, Mang Xiao may be used instead. So before the Jin and Song, Po Xiao and Mang Xiao were both used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡洽方,十枣汤用芒硝,大五饮丸用硝石,并云无硝石用芒硝。是梁隋间通用芒硝、硝石矣。以此言之,朴硝、硝石为精,芒硝为粗。
In Hu Qia's formulas, Shi Zao Tang uses Mang Xiao and Da Wu Yin Wan uses Xiao Shi, and both say that if there is no Xiao Shi, use Mang Xiao. So in the Liang and Sui, Mang Xiao and Xiao Shi were both used. On this showing, Po Xiao and Xiao Shi are fine and Mang Xiao coarse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故陶氏引皇甫士安之言为证,是硝石当时已难得其真,故方书通以相代矣。又古方金石凌法,用朴硝、硝石、芒硝、马牙硝四种相参,次第下之。
So Tao cites Huangfu Shi'an's words as proof: even then the true Xiao Shi was hard to get, and the formularies substituted one for the other. Also, the old Jin Shi Ling method uses four, Po Xiao, Xiao Shi, Mang Xiao and Ma Ya Xiao, together, adding them in order.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
方出唐世,不知当时如何分别也?又南方医人著《硝说》云:本草有朴硝、硝石、芒硝,而无马牙硝。诸家所注,三种竟无断决。
The formula comes from the Tang; I do not know how they distinguished them then. And a southern physician wrote a Xiao Shuo saying: the materia medica has Po Xiao, Xiao Shi and Mang Xiao but no Ma Ya Xiao. The commentators never settled the three kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或言芒硝、硝石是一物,不合重出。或言煎炼朴硝,经宿盆中有细芒为芒硝。或言马牙硝自是一物。今诸硝之体各异,理亦易明,而惑乃如此。
Some say Mang Xiao and Xiao Shi are one thing and should not be listed twice; some say that when Po Xiao is boiled, the fine awns in the basin overnight are Mang Xiao; some say Ma Ya Xiao is a thing in itself. Now the bodies of the saltpetres all differ and the principle is easy to see, yet there is such confusion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朴硝味苦而微咸,出蜀郡者,莹白如冰雪,内地者小黑,皆苏脆易碎,风吹之则结霜,泯泯如粉,熬之烊沸,亦可熔铸。
Po Xiao tastes bitter and slightly salty; that from Shu commandery is lustrous white like ice and snow, that from the interior somewhat black; all are crisp and break easily, form frost when the wind blows on them, soft as powder, and boiled they melt and bubble and can also be cast.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以水合甘草、猪胆煮至减半,投大盆中,又下凝水石屑,同渍一宿,则凝结如白石英者,芒硝也。
Boil it in water with Gan Cao and pig gall down to half, put it into a large basin, add Ning Shui Shi shavings and steep together overnight, and what congeals like Bai Shi Ying is Mang Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扫地霜煎炼而成,试竹上如解盐,而味辛苦,烧之成焰都尽者,硝石也,能消金石,又性畏火,而能制诸石使拒火,亦天地之神物也。牙硝,即是芒硝也。
What is made by sweeping up earth frost and boiling it, which tested on bamboo is like Xie salt but acrid and bitter, and burns entirely into flame, is Xiao Shi; it can dissolve metals and stones, and though it fears fire it can make all stones resist fire; it is a divine thing of heaven and earth. Ya Xiao is Mang Xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有生硝,不因煮炼而成,亦出蜀道,类朴硝而小坚也。其论虽辨,然与古人所说殊别,亦未可全信也。
There is also Sheng Xiao, formed without boiling, which also comes from Shu and is like Po Xiao but somewhat harder. His argument, though careful, differs from what the ancients said and cannot be fully trusted either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:硝石者,硝之总名也。但不经火者,谓之生硝、朴硝;经火者,谓之芒硝、盆硝。
says: Xiao Shi is the general name for saltpetre. What has not been through fire is called Sheng Xiao or Po Xiao; what has been through fire is called Mang Xiao or pen xiao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:诸硝,自晋唐以来,诸家皆执名而猜,都无定见。惟马志《开宝本草》,以硝石为地霜炼成,而芒硝、马牙硝是朴硝炼出者,一言足破诸家之惑矣。
says: since the Jin and Tang, the authorities have all clung to names and guessed about the saltpetres, without any settled view. Only 's , taking Xiao Shi as refined from earth frost and Mang Xiao and Ma Ya Xiao as refined from Po Xiao, cleared up their confusion in one sentence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸家盖因硝石一名芒硝,朴硝一名硝石朴,之名相混,遂致费辨不决。而不知硝有水火二种,形质虽同,性气迥别也。惟《神农本经》朴硝、硝石二条为正。
They were confused because Xiao Shi is also called Mang Xiao and Po Xiao is also called xiao shi pu, and so argued endlessly without conclusion, not knowing that saltpetre is of two kinds, water and fire, alike in form but utterly different in nature. Only the two entries of 's , Po Xiao and Xiao Shi, are correct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其《别录》芒硝、《嘉祐》马牙硝、《开宝》生硝,俱系多出,今并归并之。《神农》所列朴硝,即水硝也,有二种,煎炼结出细芒者为芒硝;
The 's Mang Xiao, the 's Ma Ya Xiao and the 's Sheng Xiao are all extra entries and are now merged. The Po Xiao lists is water saltpetre, of two kinds: what forms fine awns on boiling is Mang Xiao;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结出马牙者,为牙硝;其凝底成块者通为朴硝,其气味皆咸而寒。
what forms horse teeth is Ya Xiao; what congeals in lumps at the bottom is all Po Xiao; their qi and flavour are all salty and cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《神农》所列硝石,即火硝也,亦有二种,煎炼结出细芒者亦名芒硝,结出马牙者,亦名牙硝,又名生硝;其凝底成块者,通为硝石。其气味皆辛苦而大温。
The Xiao Shi lists is fire saltpetre, also of two kinds: what forms fine awns on boiling is also called Mang Xiao, and what forms horse teeth is also called Ya Xiao, or Sheng Xiao; what congeals in lumps at the bottom is all Xiao Shi. Their qi and flavour are all acrid, bitter and very warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二硝皆有芒硝、牙硝之称,故古方有相代之说。自唐宋以下,所用芒硝、牙硝,皆是水硝也。南医所辨虽明,而以凝水石、猪胆煎成者为芒硝,则误矣。
Both saltpetres have the names Mang Xiao and Ya Xiao, hence the old formulas' talk of substituting one for the other. From Tang and Song on, the Mang Xiao and Ya Xiao used have all been water saltpetre. The southern physician's distinctions are clear, but his taking what is boiled with Ning Shui Shi and pig gall as Mang Xiao is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今通正其误。其石脾一名硝石者,造成假硝石也。见后石脾下。
I now correct all these errors. The shi pi also called xiao shi is a manufactured fake Xiao Shi; see under shi pi below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】大明曰:真硝石,柳枝汤煎三周时,如汤少,即加热者,伏火即止。
[Preparation] says: boil true Xiao Shi in willow-twig decoction for three full days and nights, adding hot decoction when it runs low, until it is fire-subdued, then stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡使硝石,先研如粉,用鸡肠菜、柏子仁共二十五个,和作一处,丸如小帝珠子,以瓷瓶子于五斤火中煅赤,投硝石四两于瓶内,连投药丸入瓶,自然伏火也。
says: in use, first grind Xiao Shi to powder; take twenty-five each of Fan Lü and Bai Zi Ren, mix together and make pills the size of small di beads; calcine a porcelain bottle red in five jin of fire, drop four liang of Xiao Shi into it and then the pills, and it is naturally fire-subdued.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《抱朴子》曰:能消柔五金,化七十二石为水。制之须用地莲子、猪牙皂角、苦参、南星、巴豆、汉防己、晚蚕砂。
The Bao Pu Zi says: it can melt and soften the five metals and turn seventy-two stones to water. To restrain it, use di lian zi, pig-tooth Zao Jiao, Ku Shen, Tian Nan Xing, Ba Dou, Han Fang Ji and Wan Can Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:熔化,投甘草入内,即伏火。硝石
says: melt it and throw in Gan Cao, and it is fire-subdued. Xiao Shi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。《别录》曰:辛,大寒,无毒。普曰:神农:苦;扁鹊:甘。权曰:咸,有小毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic. says: acrid, very cold, non-toxic. says: : bitter; : sweet. says: salty, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:辛、苦、微咸,有小毒,阴中之阳也。得陈皮,性疏爽。
says: acrid, bitter, slightly salty, slightly toxic; yang within yin. With Chen Pi its nature is free and fresh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:火为之使,恶苦参、苦菜,畏女菀、杏仁、竹叶。
says: fire acts as its envoy. Dislikes Ku Shen and bitter greens; fears Nü Wan, Xing Ren and Zhu Ye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五脏积热,胃胀闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气。炼之如膏,久服轻身(《本经》)。
[Indications] Accumulated heat of the five organs, stomach distension and blockage; washes away stored and bound food and drink, pushes out the old and brings in the new, removes evil qi. Refined like paste and taken long, it lightens the body ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疗五脏十二经脉中百二十疾,暴伤寒,腹中大热,止烦满消渴,利小便,及瘘蚀疮。天地至神之物,能化七十二种石(《别录》)。
Treats the hundred and twenty illnesses in the five organs and twelve channels, sudden cold damage, great heat in the abdomen; stops vexation, fullness and wasting thirst; frees urination; fistulas and eroding sores. It is a supremely divine thing of heaven and earth and can transform seventy-two kinds of stone ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破积散坚,治腹胀,破血,下瘰疬,泻得根出(甄权)。含咽,治喉闭(大明)。
Breaks accumulations and disperses hardness, treats abdominal distension, breaks blood, brings down scrofula, purging until the root comes out (). Held in the mouth and swallowed, it treats throat blockage ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治伏暑伤冷,霍乱吐利,五种淋疾,女劳黑疸,心肠㽲痛,赤眼,头痛,牙痛(时珍)。
Treats hidden summer-heat with cold damage, sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, the five kinds of strangury, black jaundice from sexual taxation, gripping pain of the heart and intestines, red eyes, headache and toothache ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.