本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

鹜肪

Wu Fang (Duck Fat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(白鸭者良,炼过用)

(White duck is good, rendered before use)

【气味】甘,大寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, greatly cold, non-toxic.

思邈曰:甘,平。

says: Sweet, neutral.

【主治】气虚寒热,水肿(《别录》)。

[Indications] Qi vacuity with cold and heat, water swelling ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

瘰疬汁出不止:用鸭脂调半夏末敷之。(《永类方》)

Scrofula with unceasing discharge: duck fat mixed with Ban Xia powder and applied. ()

肉

Meat

【气味】甘,冷,微毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, slightly toxic.

弘景曰:黄雌鸭为补最胜。

says: The yellow hen duck is the best for supplementing.

诜曰:白鸭肉最良。黑鸭肉有毒,滑中,发冷利、脚气,不可食。目白者,杀人。

says: White duck meat is best. Black duck meat is poisonous, makes the centre slippery, brings on cold diarrhoea and leg qi, and must not be eaten. Those with white eyes kill people.

瑞曰:肠风下血人不可食。

says: People with intestinal wind and bleeding must not eat it.

时珍曰:嫩者毒,老者良。尾臎不可食,见《礼记》。昔有人食鸭肉成症,用秫米治之而愈。见秫米下。

says: Young ones are poisonous, old ones good. The tail gland must not be eaten; see the . Formerly someone who ate duck formed concretions and was cured with sorghum; see under sorghum.

【主治】补虚除客热,利脏腑,利水道,疗小儿惊痫(《别录》)。解丹毒,止热痢(《日华》)。头生疮肿。和葱、豉煮汁饮之,去卒然烦热(孟诜。

[Indications] Supplements vacuity and removes visiting heat, disinhibits the organs and waterways, treats fright epilepsy in small children (). Resolves erysipelas, stops heat dysentery (). Sores and swellings on the head. Boiled with scallion and fermented beans and the liquid drunk, it removes sudden vexing heat (;

并用白鸭)。

white duck used throughout).

【发明】刘完素曰:鹜之利水,因其气相感而为使也。

[Elucidation] says: The duck disinhibits water because its qi responds and acts as envoy.

时珍曰:鸭,水禽也。治水利小便,宜用青头雄鸭,取水木生发之象。治虚劳热毒,宜用乌骨白鸭,取金水寒肃之象也。

says: The duck is a water bird. To treat water and disinhibit urine, use a green-headed drake, taking the image of water and wood engendering growth. To treat vacuity taxation and heat toxin, use a black-boned white duck, taking the image of metal and water, cold and stern.

【附方】旧三,新一。

[Appended Formulas] Three old, one new.

白凤膏:葛可久云:治久虚发热,咳嗽吐痰,咳血,火乘金位者。用黑嘴白鸭一只,取血入温酒量饮,使直入肺经以酒补之。

Bai Feng Gao, White-Phoenix Paste: Ge Kejiu says: Treats chronic vacuity with fever, cough with phlegm, coughing of blood, fire overriding the metal position. Take a black-billed white duck, take its blood into warm wine and drink as much as one can, so it goes straight into the lung channel, supplemented by the wine.

将鸭干挦去毛,胁下开窍去肠拭净,入大枣肉二升,参苓平胃散末一升,缚定。用沙瓮一个,置鸭在内,以炭火慢煨。将陈酒一瓶,作三次入之。

Pluck the duck dry, open a hole below the flank, remove the guts and wipe clean, stuff in two sheng of Da Zao flesh and a sheng of Shen Ling Ping Wei San powder and tie. Put the duck in an earthenware jar and roast slowly over charcoal. Add a bottle of aged wine in three portions.

酒干为度,取起,食鸭及枣。频作取愈。(《十药神书》)大腹水病,小便短少:《百一方》:用青头雄鸭煮汁饮,厚盖取汗。《心镜》:治十种水病垂死。

When the wine has dried, take it out and eat the duck and jujubes. Repeat often until cured. (Shi Yao Shen Shu) Large-belly water illness with scant urine: the Bai Yi Fang boils a green-headed drake and drinks the liquid, covered thickly to sweat. The Xin Jing treats the ten kinds of water illness near death:

用青头鸭一只,如常治切,和米并五味煮作粥食。又方:用白鸭一只治净,以饙饭半升,同姜、椒入鸭腹中缝定,蒸熟食之。

take a green-headed duck, prepare and cut as usual, and boil into gruel with rice and the five flavours and eat. Another formula: clean a white duck, put half a sheng of steamed rice with ginger and pepper into its belly, sew it up, steam and eat.

头(雄鸭者良)

Head (a drake's is good)

【主治】煮服,治水肿,通利小便(恭曰:古方有鸭头丸)。

[Indications] Boiled and taken, it treats water swelling and frees urine ( says: Old formulas have Ya Tou Wan, Duck-Head Pill).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

鸭头丸:治阳水暴肿,面赤,烦躁喘急,小便涩。其效如神,此裴河东方也。

Ya Tou Wan, Duck-Head Pill: treats sudden yang-water swelling with red face, vexation, agitation and rapid panting, and rough urination. Its effect is divine; it is Pei Hedong's formula.

用甜葶苈(炒)二两(熬膏),汉防己末二两,以绿头鸭血同头全捣三千杵,丸梧子大。每木通汤下七十丸,日三服。一加猪苓一两。(《外台秘要》)

2 liang of sweet Ting Li (fried; simmered into a paste) and 2 liang of Han Fang Ji powder, pounded three thousand strokes with the blood and whole head of a green-headed duck into pills the size of wutong seeds. Take seventy pills each time with Mu Tong decoction, three times a day. One version adds 1 liang of Zhu Ling. ()

脑

Brain

【主治】冻疮,取涂之良(时珍)。

[Indications] Chilblains: smeared on, good ().

血(白鸭者良)

Blood (a white duck's is good)

【气味】咸,冷,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

【主治】解诸毒(《别录》)。热饮,解野葛毒。已死者,入咽即活(孟诜)。热血,解中生金、生银、丹石、砒霜诸毒,射工毒。

[Indications] Resolves all poisons (). Drunk hot, it resolves Ye Ge poison; even those already dead revive when it enters the throat (). The hot blood resolves poisoning by raw gold, raw silver, cinnabar minerals and Pi Shi, and archer poison.

又治中恶及溺水死者,灌之即活。蚯蚓咬疮,涂之即愈(时珍)。

It also treats being struck by the malign and drowning; poured in, they revive. Smeared on earthworm-bite sores, they heal ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

卒中恶死或先病痛,或卧而忽绝:并取雄鸭,向死人口断其头,沥血入口。外以竹筒吹其下部,极则易人,气通即活也。(《肘后》)

Sudden death from malign strike, or after illness and pain, or sudden cessation while lying down: take a drake, cut off its head facing the dead person's mouth and drip the blood into the mouth. Outside, blow into the lower parts with a bamboo tube, taking turns when exhausted; when the qi gets through, they revive. ()

解百蛊毒:白鸭血热饮之。(《广记》)

Resolving the hundred gu poisons: drink white duck blood hot. (Guang Ji)

小儿白痢似鱼冻者:白鸭杀取血,滚酒泡服,即止也。(《摘玄方》)

White dysentery in small children like fish jelly: kill a white duck, take the blood, steep in boiling wine and take; it stops. (Zhai Xuan Fang)

舌

Tongue

【主治】痔疮杀虫,取相制也(时珍)。

[Indications] Piles; kills worms, taking mutual control ().

涎

Saliva

【主治】小儿痓风,头及四肢皆往后,以鸭涎滴之。又治蚯蚓吹小儿阴肿,取雄鸭抹之即消(时珍。出《海上》)。

[Indications] Tetanic wind in small children, with head and limbs bent backward: drip duck saliva on them. Also for swollen genitals of small children blown on by earthworms, rub with a drake and they subside (, from the Hai Shang).

胆

Gall

【气味】苦、辛,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter and acrid, cold, non-toxic.

【主治】涂痔核,良。又点赤目初起,亦效(时珍)。肫衣(即膍胵内皮也)

[Indications] Smeared on pile nodes; good. Also dotted on red eyes at onset; effective (). Gizzard lining (the inner skin of the gizzard)

【主治】诸骨哽,炙研,水服一钱即愈,取其消导也(时珍)。

[Indications] All bones stuck in the throat: roasted, ground and 1 qian taken in water, and it heals, taking its power to disperse and guide ().

卵

Eggs

【气味】甘、咸,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, slightly cold, non-toxic.

诜曰:多食发冷气,令人气短背闷。小儿多食,脚软。盐藏食之,即宜人。

says: Eaten in excess they bring on cold qi, causing short breath and oppression of the back. Small children eating many get weak legs. Salted, they suit people.

士良曰:生疮毒者食之,令恶肉突出。

says: Those with sore toxin who eat them get malign flesh protruding.

弘景曰:不可合鳖肉、李子食,害人。合椹食,令人生子不顺。

Hongjing says: They must not be eaten with turtle meat or plums, which harms people. Eaten with mulberries, they cause a difficult birth.

【主治】心腹胸膈热(《日华》)。

[Indications] Heat of heart, abdomen, chest and diaphragm ().

【发明】

[Elucidation]

时珍曰:今人盐藏鸭子,其法多端。俗传小儿泄痢,炙咸卵食之,亦间有愈者。盖鸭肉能治痢,而炒盐亦治血痢故耳。

says: People now salt duck eggs by many methods. It is commonly said that for diarrhoea and dysentery in small children, eating roasted salted eggs sometimes cures it. For duck meat can treat dysentery, and fried salt also treats bloody dysentery.

白鸭通(即鸭屎也。与马通同义)

White duck tong (duck droppings; the same sense as horse tong)

【气味】冷,无毒。

[Qi and Flavour] Cold, non-toxic.

【主治】杀石药毒,解结缚,散畜热(《别录》)。主热毒、毒痢。又和鸡子白,涂热疮肿毒,即消。涂蚯蚓咬,亦效(孟诜)。

[Indications] Kills the poison of mineral drugs, loosens bindings, disperses accumulated heat (). Governs heat toxin and toxic dysentery. Mixed with egg white and smeared on hot sores and toxic swellings, they disperse. Smeared on earthworm bites, also effective ().

绞汁服,解金、银、铜、铁毒(时珍)。

Wrung for juice and taken, it resolves poisoning by gold, silver, copper and iron ().

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] One old, two new.

石药过剂:白鸭屎为末,水服二钱,效。(《百一方》)

Overdose of mineral drugs: white duck droppings powdered, 2 qian taken in water; effective. (Bai Yi Fang)

乳石发动烦热:用白鸭通一合,汤一盏渍之,澄清冷饮。(《圣惠方》)

Vexing heat from flare-up of stalactite minerals: steep a ge of white duck droppings in a cup of hot water, settle, and drink the clear liquid cold. ()

热疮肿痛不可忍:用家鸭粪同鸡子清调敷,即消。(《圣惠》)

Unbearably painful hot sore swellings: domestic duck droppings mixed with egg white and applied; they disperse. ()