【释名】野鸭(《诗疏》)、野鹜(同上)、鸍(音施)、沉凫。
[Explaining the Names] Ye Ya, wild duck (Shi Shu), Ye Wu (same), Shi (pronounced shi), Chen Fu, diving duck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凫从几(音殊),短羽高飞貌,凫义取此。《尔雅》云:鸍,沉凫也。凫性好没故也。俗作晨凫,云凫常以晨飞,亦通。
says: Fu is formed from shu (pronounced shu), the look of short wings flying high, and the meaning of fu takes this. The says: Shi is the diving fu, because by nature it likes to dive. It is commonly written chen fu, morning duck, saying it often flies in the morning; this also makes sense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:凫,东南江海湖泊中皆有之。数百为群,晨夜蔽天,而飞声如风雨,所至稻粱一空。
[Collected Explanations] says: Wild ducks are found in the rivers, seas, lakes and pools of the southeast. They go in flocks of hundreds, darkening the sky morning and night, with the sound of their flight like wind and rain, and wherever they go the rice and millet are stripped bare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑《诗疏》云:状似鸭而小,杂青白色,背上有纹,短喙长尾,卑脚红掌,水鸟之谨愿者,肥而耐寒。或云食用绿头者为上,尾尖者次之。
's Shi Shu says: It is shaped like the duck but smaller, mixed green and white, with patterns on the back, a short bill and long tail, low legs and red feet; a cautious, honest water bird, fat and cold-resistant. Some say green-headed ones are best to eat and sharp-tailed ones next.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海中一种冠凫,头上有冠,乃石首鱼所化也。并宜冬月取之。
In the sea there is a crested duck, with a crest on its head, transformed from the croaker. All should be taken in winter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,凉,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cool, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:九月以后,立春以前,即中食,大益病人,全胜家者,虽寒不动气。
says: After the ninth month and before the Beginning of Spring it is fit to eat, greatly benefiting the sick, far better than the domestic, and though cold it does not stir qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《日华》曰:不可合胡桃、木耳、豆豉同食。
The says: It must not be eaten with Hu Tao, Mu Er or fermented beans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中益气,平胃消食,除十二种虫。身上有诸小热疮,年久不愈者,但多食之,即瘥(孟诜)。
[Indications] Supplements the centre and boosts qi, calms the stomach and disperses food, removes the twelve kinds of worms. For small hot sores on the body unhealed for years, just eat it often and they heal ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治热毒风及恶疮疖,杀腹脏一切虫,治水肿(《日华》)。
Treats heat-toxin wind and malign sores and boils, kills all worms of the belly and organs, treats water swelling ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解挑生蛊毒,热饮探吐(时珍。出《摘玄》)。
[Indications] Resolves tiao sheng gu poison: drunk hot and vomiting induced (, from the Zhai Xuan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.