本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

䴙䴘

Pi Ti (Grebe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音甓梯。《拾遗》)

(Pronounced pi ti. )

【释名】须鸁(《尔雅》)、水𫛠(音札。《正要》)、䴇𩾚(《日用》)、刁鸭(《蜀本注》)、油鸭(俗)。

[Explaining the Names] Xu Luo (), Shui Zha (pronounced zha; Zheng Yao), Ling Ding (), Diao Ya, little duck ( note), You Ya, oil duck (common).

时珍曰:䴙䴘、须鸁,并未详。𫛠、刁、零丁,皆状其小也。油,言其肥也。

says: The meanings of pi ti and xu luo are unclear. Zha, diao and ling ding all describe its smallness. Oil speaks of its fatness.

【集解】藏器曰:䴙䴘,水鸟也。大如鸠,鸭脚连尾,不能陆行,常在水中。人至即沉,或击之便起。其膏涂刀剑不锈。

[Collected Explanations] says: The grebe is a water bird. It is as large as a dove, with duck feet joined to the tail; it cannot walk on land and is always in the water. When people come it dives, or if struck it rises. Its grease smeared on swords keeps them from rusting.

《续英华诗》云:马衔苜蓿叶,剑莹䴙䴘膏,是也。

The Xu Ying Hua poem says: The horse champs clover leaves, the sword gleams with grebe grease; that is it.

韩保升曰:野鸭有与家鸭相似者,有全别者。其甚小者名刁鸭,味最佳。

says: Some wild ducks resemble domestic ducks, and some are entirely different. The very small ones called little ducks have the finest flavour.

时珍曰:䴙䴘,南方湖溪多有之。似野鸭而小,苍白文,多脂味美。冬月取之,其类甚多。

says: The grebe is plentiful in the lakes and streams of the south. It is like a wild duck but smaller, with grey-white patterns, fatty and tasty. It is taken in winter, and its kinds are very many.

扬雄《方言》所谓「野凫,甚小而好没水中者,南楚之外谓之䴙䴘,大者谓之鹘䴘」,是也。

This is what Yang Xiong's Fang Yan means: A wild duck, very small and fond of diving, is called pi ti beyond southern Chu, and the large one hu ti.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】补中益气。五味炙食,甚美(时珍。出《正要》)。

[Indications] Supplements the centre and boosts qi. Roasted with the five flavours, it is very delicious (, from the Zheng Yao).

膏

Grease

【主治】滴耳,治聋(藏器)。

[Indications] Dropped into the ear, it treats deafness ().