【释名】须鸁(《尔雅》)、水𫛠(音札。《正要》)、䴇𩾚(《日用》)、刁鸭(《蜀本注》)、油鸭(俗)。
[Explaining the Names] Xu Luo (), Shui Zha (pronounced zha; Zheng Yao), Ling Ding (), Diao Ya, little duck ( note), You Ya, oil duck (common).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:䴙䴘、须鸁,并未详。𫛠、刁、零丁,皆状其小也。油,言其肥也。
says: The meanings of pi ti and xu luo are unclear. Zha, diao and ling ding all describe its smallness. Oil speaks of its fatness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:䴙䴘,水鸟也。大如鸠,鸭脚连尾,不能陆行,常在水中。人至即沉,或击之便起。其膏涂刀剑不锈。
[Collected Explanations] says: The grebe is a water bird. It is as large as a dove, with duck feet joined to the tail; it cannot walk on land and is always in the water. When people come it dives, or if struck it rises. Its grease smeared on swords keeps them from rusting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《续英华诗》云:马衔苜蓿叶,剑莹䴙䴘膏,是也。
The Xu Ying Hua poem says: The horse champs clover leaves, the sword gleams with grebe grease; that is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
韩保升曰:野鸭有与家鸭相似者,有全别者。其甚小者名刁鸭,味最佳。
says: Some wild ducks resemble domestic ducks, and some are entirely different. The very small ones called little ducks have the finest flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:䴙䴘,南方湖溪多有之。似野鸭而小,苍白文,多脂味美。冬月取之,其类甚多。
says: The grebe is plentiful in the lakes and streams of the south. It is like a wild duck but smaller, with grey-white patterns, fatty and tasty. It is taken in winter, and its kinds are very many.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扬雄《方言》所谓「野凫,甚小而好没水中者,南楚之外谓之䴙䴘,大者谓之鹘䴘」,是也。
This is what Yang Xiong's Fang Yan means: A wild duck, very small and fond of diving, is called pi ti beyond southern Chu, and the large one hu ti.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补中益气。五味炙食,甚美(时珍。出《正要》)。
[Indications] Supplements the centre and boosts qi. Roasted with the five flavours, it is very delicious (, from the Zheng Yao).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】滴耳,治聋(藏器)。
[Indications] Dropped into the ear, it treats deafness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.