【释名】黄鸭(《纲目》)、匹鸟。
[Explaining the Names] Huang Ya, yellow duck (), Pi Niao, paired bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鸳鸯终日并游,有宛在水中央之意也。或曰:雄鸣曰鸳,雌鸣曰鸯。崔豹《古今注》云:鸳鸯雄雌不相离,人获其一,则一相思而死,故谓之匹鸟。
says: Mandarin ducks swim side by side all day, with the sense of being seemingly in the middle of the water, yuan zai shui zhong yang. Some say the male's call is yuan and the female's yang. Cui Bao's Gu Jin Zhu says: The male and female mandarin duck never part; if a person catches one, the other pines to death, so it is called the paired bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《涅槃经》谓之婆罗迦邻提。
The Nirvana Sutra calls it poluojialinti.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:鸳鸯,凫类也,南方湖溪中有之。栖于土穴中,大如小鸭。其质杏黄色,有文采,红头翠鬣,黑翅黑尾,红掌,头有白长毛垂之至尾。
[Collected Explanations] says: The mandarin duck is of the wild-duck kind, found in the lakes and streams of the south. It roosts in earth holes and is as large as a small duck. Its body is apricot-yellow and patterned, with a red head and kingfisher-green crest, black wings and tail, red feet, and long white feathers on the head hanging down to the tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
交颈而卧,其交不再。
They sleep with necks entwined and do not mate a second time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,有小毒。孙曰:苦,微温,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, slightly toxic. says: Bitter, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瑞曰:酸,无毒。禹锡曰:多食,令人患大风。
says: Sour, non-toxic. says: Eaten in excess it causes great wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸瘘疥癣,以酒浸。炙令热,敷贴疮上,冷即易(《嘉祐》)。清酒炙食,治瘘疮。作羹臛食之,令人肥丽。
[Indications] All fistulas, scabies and lichen: steep in wine, roast hot and stick on the sores, changing when cold (). Roasted in clear wine and eaten, it treats fistula sores. Eaten as broth or thick soup, it makes one plump and beautiful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫妇不和者,私与食之,即相爱怜(孟诜)。炙食,治梦寐思慕者(孙思邈)。
For husband and wife who are not in harmony, secretly giving it to them to eat makes them love each other (). Roasted and eaten, it treats longing in dreams ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新一。
[Appended Formulas] One old, one new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五痔瘘疮:鸳鸯一只,治如常法。炙熟细切,以五味、醋食之。作羹亦妙。(《食医心镜》)
The five piles and fistula sores: one mandarin duck prepared as usual, roasted done, cut fine and eaten with the five flavours and vinegar. As broth it is also good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痔不止:鸳鸯一只,治净切片,以五味、椒、盐腌炙,空心食之。(《奉亲养老》方)
Unceasing bleeding piles: one mandarin duck cleaned and sliced, salted and roasted with the five flavours, pepper and salt, and eaten on an empty stomach. (Feng Qin Yang Lao formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.