本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

㶉𫛶

Xi Chi (Purple Mandarin Duck)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音溪敕。宋《嘉祐》)

(Pronounced xi chi. Song, )

【释名】溪鸭(《异物志》)、紫鸳鸯。

[Explaining the Names] Xi Ya, stream duck (Yi Wu Zhi), Zi Yuan Yang, purple mandarin duck.

时珍曰:按:《杜台卿淮赋》云:㶉𫛶寻邪而逐害。此鸟专食短狐,乃溪中敕逐害物者。

says: Note: Du Taiqing's Huai Fu says: The xi chi seeks out evil and drives off harm. This bird specially eats the short fox; it is the one in the streams, xi, that orders, chi, the expulsion of harmful things.

其游于溪也,左雄右雌,群伍不乱,似有式度者,故《说文》又作溪𪉅。其形大于鸳鸯,而色多紫,亦好并游,故谓之紫鸳鸯也。

When it swims on the stream, male on the left and female on the right, the flock does not fall into disorder, as if it had rules, so the also writes it xi chi with another character. It is larger than the mandarin duck and mostly purple, and also likes to swim in pairs, so it is called the purple mandarin duck.

【集解】禹锡曰:㶉𫛶,南方有短狐处多有之。性食短狐也,所居处无复毒气,人家宜畜之。形小如鸭,毛有五采,首有缨,尾有毛如船柁形。

[Collected Explanations] says: The xi chi is plentiful in the south where there are short foxes. By nature it eats short foxes, and where it lives there is no more poisonous qi; households should keep it. It is small like a duck, with five-coloured plumage, a tassel on the head and tail feathers shaped like a boat's rudder.

肉

Meat

【气味】甘,平,无毒。冬月用之。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. Used in winter.

【主治】食之,去惊邪及短狐毒(《嘉祐》)。

[Indications] Eating it removes fright evil and short-fox poison ().