本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

䴔䴖

Jiao Jing (Night Heron)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音交睛。《拾遗》)

(Pronounced jiao jing. )

【释名】交𪾦(《说文》)、茭鸡(俗)、𫛚(音坚。出《尔雅》)。

[Explaining the Names] Jiao Lu (), Jiao Ji, wild-rice chicken (common), Jian (pronounced jian; from the ).

时珍曰:按:《禽经》云:白鹆相睨而孕,䴔䴖睛交而孕。又曰:旋目其名鹮,方目其名鴋,交目其名𫛚。观其眸子,而命名之义备矣。

says: Note: the Qin Jing says: White mynas conceive by glancing at each other, and the jiao jing conceives by crossing eyes. It also says: The one with whirling eyes is called xuan, the one with square eyes fang, and the one with crossed eyes jian. Looking at their pupils, the meaning of the names is complete.

《说文》谓之交𪾦,𪾦亦目瞳子也。俗呼茭鸡,云多居茭菰中,而脚高似鸡。其说亦通。

The calls it jiao lu; lu too is the pupil. It is commonly called wild-rice chicken, said to live mostly among wild rice, with tall legs like a chicken's. That account also makes sense.

【集解】藏器曰:䴔䴖,水鸟也,出南方池泽。似鸭绿衣。人家养之,驯扰不去。可厌火灾。

[Collected Explanations] says: The jiao jing is a water bird from the pools and marshes of the south. It is like a duck in green dress. Households keep it, and it is tame and does not leave. It can ward off fire.

《异物志》云:䴔䴖巢于高树颠,生子穴中,衔其母翼,飞下饮食。

The Yi Wu Zhi says: The jiao jing nests at the tops of tall trees and lays its young in holes; they hold their mother's wing in their bills and fly down to drink and eat.

时珍曰:䴔䴖大如凫、鹜,而高似鸡,长喙好啄,其顶有红毛如冠,翠鬣碧斑,丹嘴青胫。养之可玩。

says: The jiao jing is as large as a wild duck or duck but tall like a chicken, with a long bill fond of pecking, red feathers on its crown like a cap, a kingfisher-green crest with blue spots, a cinnabar bill and green shanks. It can be kept for amusement.

肉

Meat

【气味】甘、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, neutral, non-toxic.

【主治】炙食,解诸鱼、虾毒(时珍)。

[Indications] Roasted and eaten, it resolves poisoning by all fish and shrimps ().

【附录】旋目。水鸟也,生荆郢间。大如鹭而短尾,红白色,深目,目旁毛皆长而旋。《上林赋》云「交睛旋目」,是矣。

[Appendix] Whirling-eye. A water bird living between Jing and Ying. It is as large as an egret but short-tailed, reddish-white, with deep-set eyes and long whirling feathers round the eyes. The Shang Lin Fu's crossed eyes and whirling eyes refers to it.

方目

Square-eye

一名鴋(音纺),一名泽虞,俗名护田鸟。西人谓之蛤蟆护,水鸟也。常在田泽中,形似鸥、鹭,苍黑色,头有白肉冠,赤足。见人辄鸣唤不去。

Also called fang (pronounced fang), also marsh warden, commonly called field-guarding bird. Westerners call it toad-guard; it is a water bird. It is always in fields and marshes, shaped like a gull or egret, greyish-black, with a white fleshy crest on the head and red feet. On seeing people it cries out and does not leave.

渔人呼为乌鸡,闽人讹为姑鸡。

Fishermen call it black chicken, and the people of Min corrupt it to gu chicken.