【释名】鹭鸶(《禽经》)、丝禽(陆龟蒙)、雪客(李昉所命)、舂锄(《尔雅》)、白鸟。
[Explaining the Names] Lu Si, egret (Qin Jing), Si Qin, silk bird (Lu Guimeng), Xue Ke, snow guest (named by Li Fang), Chong Chu, pounding-hoe (), Bai Niao, white bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《禽经》云:鹴飞则霜,鹭飞则露。其名以此。步于浅水,好自低昂,如舂如锄之状,故曰舂锄。
says: The Qin Jing says: When the shuang flies there is frost; when the egret flies there is dew, lu. Its name comes from this. It paces in shallow water, often bobbing up and down like pounding or hoeing, hence pounding-hoe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陆玑《诗疏》云:青齐之间谓之舂锄,辽东、吴扬皆云白鹭。
's Shi Shu says: Between Qing and Qi it is called pounding-hoe, and in Liaodong, Wu and Yang it is called white egret.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:鹭,水鸟也。林栖水食,群飞成序。洁白如雪,颈细而长,脚青善翘,高尺余,解指短尾,喙长三寸。
[Collected Explanations] says: The egret is a water bird. It roosts in forests and feeds in water, flying in flocks in order. It is clean white as snow, with a slender, long neck, green legs fond of raising, over a chi tall, with separate toes, a short tail and a bill long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
顶有长毛十数茎,毵毵然如丝,欲取鱼则弭之。郭景纯云:其毛可为睫䍠。《变化论》云:鹭以目盼而受胎。
On its crown are a dozen or so long plumes, hanging like silk, which it lowers when about to catch fish. Guo Jingchun says: Its plumes can be made into jie li caps. The Bian Hua Lun says: The egret conceives by gazing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颖曰:似鹭而头无丝、脚黄色者,俗名白鹤子。又有红鹤,相类色红,《禽经》所谓「朱鹭」是也。
says: One like the egret but without head plumes and with yellow legs is commonly called little white crane. There is also the red egret, similar but red, which the Qin Jing calls the vermilion egret.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】虚瘦,益脾补气,炙熟食之(汪颖)。
[Indications] Vacuity emaciation; boosts the spleen and supplements qi; roasted done and eaten ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】破伤风,肢强口紧,连尾烧研,以腊猪脂调敷疮口(《救急方》)。
[Indications] Tetanus from wounds with stiff limbs and clenched jaw: burned with the tail and ground, mixed with winter lard and applied to the mouth of the wound (Jiu Ji Fang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.