本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

鸥

Ou (Gull)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食物》)

()

【释名】鹥(音医)、水鸮。

[Explaining the Names] Yi (pronounced yi), Shui Xiao, water owl.

时珍曰:鸥者浮水上,轻漾如沤也。鹥者,鸣声也。鸮者,形似也。在海者名海鸥,在江者名江鸥,江夏人讹为江鹅也。海中一种随潮往来,谓之信凫。

says: The gull floats on the water, bobbing lightly like a bubble, ou. Yi is its cry. Xiao is from its resemblance. Those at sea are called sea gulls and those on rivers river gulls; the people of Jiangxia corrupt it to river goose. One kind at sea comes and goes with the tides and is called the faithful duck.

【集解】时珍曰:鸥生南方江海湖溪间。形色如白鸽及小白鸡,长喙长脚,群飞耀日,三月生卵。罗氏谓青黑色,误矣。

[Collected Explanations] says: Gulls live on the rivers, seas, lakes and streams of the south. In form and colour they are like white pigeons and small white chickens, with long bills and legs, flying in flocks gleaming in the sun, and laying eggs in the third month. Mr Luo's saying they are greenish-black is wrong.

肉

Meat

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Lacking.