【释名】𬸚𬸦。
[Explaining the Names] Yue Zhuo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鸀鳿名义未详。案:许慎《说文》云:𬸚𬸦,凤属也。又江中有𬸚𬸦,似凫而大,赤目。据此则鸀鳿,乃𬸦𬸚声转。
says: The meaning of the name zhu yu is unclear. Note: 's says: The yue zhuo is of the phoenix kind. Also in the rivers there are yue zhuo, like wild ducks but larger, with red eyes. By this, zhu yu is a sound shift of zhuo yue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖此鸟有纹彩如凤毛,故得同名耳。
For this bird has markings like phoenix feathers, hence the shared name.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:鸀鳿,山溪有水毒处即有之,因为食毒虫所致也。其状如鸭而大,长项,赤目斑嘴,毛紫绀色,如䴔䴖色也。
[Collected Explanations] says: The zhu yu is found wherever mountain streams have water poison, because it eats poisonous creatures. It is shaped like a duck but larger, with a long neck, red eyes, a spotted bill and purplish-blue plumage, like the colour of the jiao jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:案:《三辅黄图》及《事类合璧》,并以今人所呼白鹤子者为鸀鳿,谓其鸟洁白如玉也。与陈氏似鸭紫绀之说不同。
says: Note: the San Fu Huang Tu and the Shi Lei He Bi both take what people now call the little white crane as the zhu yu, saying the bird is clean white like jade. This differs from Mr Chen's account of a duck-like bird of purplish-blue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白鹤子状白如鹭,长喙高脚,但头无丝耳。姿标如鹤,故得鹤名。林栖水食,近水处极多。人捕食之,味不甚佳。
The little white crane is white like the egret, with a long bill and tall legs, only without head plumes. Its bearing is like a crane's, hence the name crane. It roosts in forests and feeds in water, extremely plentiful near water. People catch and eat it, but its flavour is not very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛及屎
Feathers and droppings
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧灰水服,治溪毒、砂虱、水弩、射工、蜮、短狐、虾须等病。亦可将鸟近病人,即能唼人身,讫,以物承之,当有沙出,其沙即含沙射人之箭也。
[Indications] Burned to ash and taken in water, they treat stream poison, sand lice, water crossbow, archer, yu, short fox, shrimp-whisker and similar illnesses. The bird may also be brought near the patient, and it will peck at the person's body; afterwards catch what falls in something, and there should be sand come out; that sand is the arrow shot by the sand-holder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又可笼鸟近人,令鸟气相吸(藏器)。
The bird may also be caged near the person so its qi draws it out ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】藏器曰:以上数病大略相似,俱是山水间虫含沙射影所致。亦有无水处患者。或如疟,或如天行寒热,或有疮无疮。
[Elucidation] says: The above illnesses are roughly alike, all caused by creatures in mountain waters holding sand and shooting shadows. Some get it where there is no water. It may be like malaria, or like epidemic cold and heat, with or without sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但夜卧时以手摩身体,有辣痛处,熟视当有赤点如针头,急捻之。以芋叶入内,刮出细沙,以蒜封之则愈,否则寒热渐深也。
At night when lying down, rub the body with the hands; where there is a burning pain, look closely and there should be red dots like needle heads; pinch them quickly. Insert a taro leaf and scrape out the fine sand, seal with Da Suan, and it heals; otherwise the cold and heat gradually deepen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟虾须疮最毒,十活一二,桂岭独多。但早觉时,以芋及甘蔗叶,屈角入肉,勾出其根如虾须状则愈。迟则根入至骨,有如疔肿,最恶,好著人隐处。
Only the shrimp-whisker sore is most poisonous, with one or two in ten surviving, and it is especially common in Guiling. If noticed early, bend the corner of a taro or sugarcane leaf into the flesh and hook out its root, shaped like shrimp whiskers, and it heals. If late the root goes into the bone, like a clove swelling, most malign, and it likes to strike people's private parts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:水弩、短狐、射工、蜮,一物也。陈氏分为四,非矣。溪毒,有气无形。砂虱,沙中细虫也。
says: The water crossbow, short fox, archer and yu are one creature; Mr Chen's dividing them into four is wrong. Stream poison has qi but no form. The sand louse is a tiny creature in the sand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.