本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

鸬鹚

Lu Ci (Cormorant)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】鷧(音意。《尔雅》)、水老鸦(《衍义》)。

[Explaining the Names] Yi (pronounced yi; ), Shui Lao Ya, water old crow ().

时珍曰:案《韵书》,卢与兹并黑也。此鸟色深黑,故名。鷧者,其声自呼也。

says: Note: the rhyme books say lu and ci both mean black. This bird is deep black, hence the name. Yi is its own cry.

【集解】时珍曰:鸬鹚,处处水乡有之。似鶂而小,色黑。亦如鸦,而长喙微曲,善没水取鱼。日集洲渚,夜巢林木,久则粪毒多令木枯也。

[Collected Explanations] says: The cormorant is found in water country everywhere. It is like the yi bird but smaller, black, also like a crow, with a long, slightly hooked bill, good at diving for fish. By day it gathers on islets and by night nests in trees, and in time its poisonous droppings often make the trees wither.

南方渔舟往往縻畜数十,令其捕鱼。杜甫诗:家家养乌鬼,顿顿食黄鱼。或谓即此。

In the south fishing boats often keep dozens tethered and make them catch fish. Du Fu's poem says: Every household keeps black ghosts, and every meal eats yellow fish. Some say this refers to it.

又一种似鸬鹚,而蛇头长项,冬月羽毛落尽,栖息溪岸,见人不能行,即没入水者,此即《尔雅》所谓鴢头、鱼䴔者,不入药用。鴢音拗。

There is also a kind like the cormorant but with a snake's head and long neck, whose feathers all fall in winter; it perches on stream banks, and seeing people, unable to walk, it dives into the water; this is what the calls yao tou or yu jiao, not used in medicine. Yao is pronounced ao.

藏器曰:一种头细身长项上白者,名鱼䴔。不入药用。

says: One kind with a slender head, long body and white on the neck is called yu jiao, not used in medicine.

【正误】弘景曰:此鸟不卵生,口吐其雏,亦一异也。

[Correcting Errors] says: This bird is not born from eggs but spits up its young from its mouth, which is also strange.

藏器曰:此鸟胎生,从口出,如兔吐儿,故产妇执之易生。

says: This bird is viviparous, the young coming out of the mouth as a hare spits out its young, so a woman in labour holds it to deliver easily.

宗奭曰:人言孕妇忌食鸬鹚,为其口吐雏。尝官于澧州,公廨后有一大木,上有三四十窠。日夕视之,既能交合,又有碧色卵壳布地。

says: People say pregnant women should avoid eating cormorant because it spits up its young. When I held office in Lizhou there was a large tree behind the office with thirty or forty nests. Watching them day and night, I saw them mate, and there were blue eggshells scattered on the ground.

则陶、陈之说,误听人言也。

So the accounts of Tao and Chen were mistaken hearsay.

时珍曰:一种鶂鸟(或作鹢)似鸬鹚而色白,人误以为白鸬鹚是也。雌雄相视,雄鸣上风,雌鸣下风而孕,口吐其子。

says: A kind of yi bird (also written another way), like the cormorant but white, is what people mistakenly call the white cormorant. Female and male gaze at each other, the male calling upwind and the female downwind, and so conceive, and it spits its young from its mouth.

庄周所谓白鶂相视,眸子不运而风化者也。昔人误以吐雏为鸬鹚,盖鶂、鷧音相近耳。鶂善高飞,能风能水,故舟首画之。

This is what Zhuang Zhou means: The white yi gaze at each other with unmoving pupils and conceive by the wind. The ancients mistakenly attributed spitting up young to the cormorant because yi and yi sound alike. The yi flies high and copes with wind and water, so it is painted on the bows of boats.

又有似鶂而短项,背上绿色,腹背紫白色者,名青鶂。一名乌𪇰。陶氏谓乌贼鱼乃此鸟所化。或云即鸭,非也。

There is also one like the yi but short-necked, green on the back, purplish-white on belly and back, called the green yi, also the black mu. Mr Tao says the cuttlefish is transformed from this bird. Some say it is the duck, which is wrong.

肉

Meat

【气味】酸、咸,冷,微毒。

[Qi and Flavour] Sour and salty, cold, slightly toxic.

【主治】大腹鼓胀,利水道(时珍)。

[Indications] Large-belly drum distension; disinhibits the waterways ().

【发明】时珍曰:鸬鹚,《别录》不见功用。惟雷氏《炮炙论》序云:体寒腹大,全赖鸬鹚。注云:治腹大如鼓体寒者,以鸬鹚烧存性为末,米饮服之立愈。

[Elucidation] says: The gives no uses for the cormorant. Only Mr Lei's preface to the says: For cold body and large belly, rely wholly on the cormorant. The note says: For a belly as large as a drum with a cold body, burn a cormorant with nature preserved, powder and take in rice water; it heals at once.

窃谓诸腹鼓大,皆属于热,卫气并循于血脉则体寒。此乃水鸟,其气寒冷而利水。寒能胜热,利水能去湿故也。

I venture that all drum distensions of the belly belong to heat, and when defence qi goes along the blood vessels the body is cold. This is a water bird whose qi is cold and disinhibits water. Cold can overcome heat, and disinhibiting water can remove damp.

又《外台》云:凡鱼骨哽者,但密念鸬鹚不已即下。此乃厌伏之意耳。

Also the says: Whenever a fish bone is stuck in the throat, simply recite cormorant silently without stopping and it goes down. This is the sense of spellbinding.

头

Head

【气味】微寒。

[Qi and Flavour] Slightly cold.

【主治】哽及噎,烧研,酒服(《别录》)。

[Indications] Choking and dysphagia: burned, ground and taken in wine ().

骨

Bone

【主治】烧灰水服,下鱼骨哽(弘景)。

[Indications] Burned to ash and taken in water, it brings down fish bones stuck in the throat (Hongjing).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

雀卵面斑:鸬鹚骨烧研,入白芷末,猪脂和,夜涂旦洗。(《摘玄方》)

Sparrow-egg facial freckles: cormorant bone burned and ground, with Bai Zhi powder added, mixed with lard, smeared on at night and washed off in the morning. (Zhai Xuan Fang)

喙

Bill

【主治】噎病,发即衔之。便安(《范汪》)。

[Indications] Dysphagia: hold it in the mouth when an attack comes, and one is relieved (Fan Wang).

嗉

Crop

【主治】鱼哽,吞之最效(时珍)。

[Indications] Fish bones stuck in the throat: swallowing it is most effective ().

翅羽

Wing feathers

【主治】烧灰,水服半钱,治鱼哽噎即愈(时珍。出《太平御览》)。

[Indications] Burned to ash, half a qian taken in water treats fish-bone choking, and it heals (, from the Tai Ping Yu Lan).

蜀水花

Shu Shui Hua

《别录》曰:鸬鹚屎也。

The says: It is cormorant droppings.

弘景曰:溪谷间甚多,当自取之,择用白处。市卖者不可信。

Hongjing says: It is very plentiful in streams and valleys; one should collect it oneself, choosing the white parts. What is sold in markets cannot be trusted.

颂曰:屎多在山石上,色紫如花,就石刮取。《别录》谓屎即蜀水花,而唐面膏方中,二物并用,未知其的。

says: The droppings are mostly on mountain rocks, purple like flowers, scraped off the rocks. The says the droppings are Shu Shui Hua, but Tang face-cream formulas use both; I do not know which is right.

时珍曰:当以《别录》为正。唐方盖传写之讹误也。

says: The should be taken as correct; the Tang formulas are a copying error.

【气味】冷,微毒。

[Qi and Flavour] Cold, slightly toxic.

【主治】去面上黑䵟黡痣(《别录》)。疗面瘢疵,及汤火疮痕。和脂油,敷疔疮(大明)。南人治小儿疳蛔,干研为末,炙猪肉蘸食,云有奇效(苏颂)。

[Indications] Removes dark spots, blemishes and moles from the face (). Treats facial scars and blemishes and scars from scalds and burns. Mixed with fat, applied to clove sores (). Southerners treat gan roundworms in small children by grinding it dry and dipping roasted pork in it to eat, said to be wondrously effective ().

杀虫(时珍)。

Kills worms ().

【附方】旧二,新一。

[Appended Formulas] Two old, one new.

鼻面酒齇:鸬鹚屎一合研末,以腊月猪脂和之。每夜涂旦洗。(《千金》)

Brandy nose: a ge of cormorant droppings ground and mixed with winter lard; smear on each night and wash off in the morning. ()

鱼骨哽咽:鸬鹚屎研,水服方寸匕,并以水和涂喉外。(《范汪方》)

Fish bone stuck in the throat: cormorant droppings ground, a square-cun spoon taken in water, and also mixed with water and smeared on the outside of the throat. (Fan Wang Fang)

断酒:鸬鹚屎烧研,水服方寸匕,日一服。(《外台》)

Giving up wine: cormorant droppings burned and ground, a square-cun spoon taken in water once a day. ()