本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

鱼狗

Yu Gou (Kingfisher)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】𫁡(《尔雅》)、天狗(同)、水狗(同)、鱼虎(《禽经》)、鱼师(同)、翠碧鸟(《尔雅翼》)。

[Explaining the Names] Li (), Tian Gou, heavenly dog (same), Shui Gou, water dog (same), Yu Hu, fish tiger (Qin Jing), Yu Shi, fish master (same), Cui Bi Niao, jade-green bird ().

时珍曰:狗、虎、师,皆兽之噬物者。此鸟害鱼,故得此类命名。

says: Dog, tiger and master are all beasts that bite prey. This bird harms fish, so it is named after them.

【集解】藏器曰:此即翠鸟也。穴土为窠。大者名翠鸟,小者名鱼狗。青色似翠,其尾可为饰。亦有斑白者,俱能水上取鱼。

[Collected Explanations] says: This is the kingfisher. It digs holes in the earth for its nest. The large is called kingfisher and the small fish dog. It is green like kingfisher jade, and its tail can be used for ornament. Some are spotted white; all can take fish from the water.

时珍曰:鱼狗,处处水涯有之。大如燕,喙尖而长,足红而短,背毛翠色带碧,翅毛黑色扬青,可饰女人首物,亦翡翠之类。

says: The fish dog is found at water's edge everywhere. It is as large as a swallow, with a pointed, long bill, short red feet, kingfisher-green back feathers tinged with blue, and black wing feathers flashing green, which can decorate women's headdresses; it is also of the feicui kind.

肉

Meat

【气味】咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.

【主治】鱼哽,及鱼骨入肉不出,痛甚者,烧研饮服。或煮汁饮,亦佳(藏器)。

[Indications] Fish bones stuck in the throat, and fish bones entering the flesh and not coming out with great pain: burned, ground and taken in liquid. Or boil and drink the liquid; also good ().

【发明】时珍曰:今人治鱼骨哽,取得去肠,用阴阳瓦泥固煅存性,入药用。盖亦取其相制之意。

[Elucidation] says: People now, to treat fish-bone choking, take one, remove the guts, seal it in mud between yin and yang tiles, calcine with nature preserved and use in medicine. This too takes the sense of mutual control.

【附录】翡翠时珍曰:《尔雅》谓之鹬,出交广南越诸地。饮啄水侧,穴居生子,亦巢于木,似鱼狗稍大。或云:前身翡,后身翠,如鹅翠、雁翠之义。

[Appendix] Feicui. says: The calls it yu; it comes from Jiao, Guang, Nanyue and other places. It drinks and pecks at the water's edge, lives and breeds in holes and also nests in trees, like the fish dog but slightly larger. Some say the fore body is fei and the hind body cui, like goose cui and wild-goose cui.

或云:雄为翡,其色多赤。雌为翠,其色多青。彼人亦以肉作腊食之。方书不见用,功应与鱼狗相同。

Some say the male is fei, mostly red, and the female cui, mostly green. The people there also dry its flesh to eat. It is not seen used in formulas, but its effect should be the same as the fish dog's.