本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十七卷 Birds Section, Volume Forty-Seven

蚊母鸟

Wen Mu Niao (Mosquito-Mother Bird)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】吐蚊鸟、鷏(《尔雅》。音田)。

[Explaining the Names] Tu Wen Niao, mosquito-spitting bird, Tian (; pronounced tian).

【集解】藏器曰:此鸟大如鸡,黑色。生南方池泽茹藘中,江东亦多。其声如人呕吐,每吐出蚊一、二升。夫蚊乃恶水中虫,羽化所生。

[Collected Explanations] says: This bird is as large as a chicken and black. It lives among the madder in the pools and marshes of the south, and is also plentiful in Jiangdong. Its cry sounds like a person retching, and each time it spits out one or two sheng of mosquitoes. Mosquitoes are creatures of foul water, born by winged transformation.

而江东有蚊母鸟,塞北有蚊母草,岭南有虻母木,此三物异类而同功也。

Yet Jiangdong has the mosquito-mother bird, beyond the northern frontier there is the mosquito-mother herb, and in Lingnan the gadfly-mother tree; these three are different in kind but alike in effect.

时珍曰:郭璞云:蚊母似乌𪇰而大,黄白杂纹,鸣如鸽声。《岭南异物志》言:吐蚊鸟,大如青鹢,大嘴食鱼。岂各地之产差异耶?

says: says: The mosquito mother is like the black mu but larger, with mixed yellow and white patterns, and calls like a pigeon. The Ling Nan Yi Wu Zhi says: The mosquito-spitting bird is as large as the green yi, with a large bill, and eats fish. Can it be that the birds of different places differ?

翅羽

Wing feathers

【主治】作扇辟蚊(藏器)。

[Indications] Made into a fan, they ward off mosquitoes ().