【释名】吐蚊鸟、鷏(《尔雅》。音田)。
[Explaining the Names] Tu Wen Niao, mosquito-spitting bird, Tian (; pronounced tian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:此鸟大如鸡,黑色。生南方池泽茹藘中,江东亦多。其声如人呕吐,每吐出蚊一、二升。夫蚊乃恶水中虫,羽化所生。
[Collected Explanations] says: This bird is as large as a chicken and black. It lives among the madder in the pools and marshes of the south, and is also plentiful in Jiangdong. Its cry sounds like a person retching, and each time it spits out one or two sheng of mosquitoes. Mosquitoes are creatures of foul water, born by winged transformation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而江东有蚊母鸟,塞北有蚊母草,岭南有虻母木,此三物异类而同功也。
Yet Jiangdong has the mosquito-mother bird, beyond the northern frontier there is the mosquito-mother herb, and in Lingnan the gadfly-mother tree; these three are different in kind but alike in effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:郭璞云:蚊母似乌𪇰而大,黄白杂纹,鸣如鸽声。《岭南异物志》言:吐蚊鸟,大如青鹢,大嘴食鱼。岂各地之产差异耶?
says: says: The mosquito mother is like the black mu but larger, with mixed yellow and white patterns, and calls like a pigeon. The Ling Nan Yi Wu Zhi says: The mosquito-spitting bird is as large as the green yi, with a large bill, and eats fish. Can it be that the birds of different places differ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翅羽
Wing feathers
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】作扇辟蚊(藏器)。
[Indications] Made into a fan, they ward off mosquitoes ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.