【释名】鸭(《说文》)、舒凫(《尔雅》)、家凫(《纲目》)、𩿣鴄(音末匹)。
[Explaining the Names] Ya, duck (), Shu Fu, leisurely wild duck (), Jia Fu, domestic wild duck (), Mo Pi (pronounced mo pi).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鹜通作木。鹜性质木,而无他心,故庶人以为贽。《曲礼》云:庶人执匹。匹,双鹜也。匹夫卑末,故《广雅》谓鸭为𩿣鴄。
says: Wu, duck, is interchangeable with mu, wood. The duck is wooden in nature and has no other heart, so commoners use it as a gift. The Qu Li says: Commoners hold a pi; a pi is a pair of ducks. The common man is low and insignificant, mo, so the calls the duck mo pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《禽经》云:鸭鸣呷呷,其名自呼。凫能高飞,而鸭舒缓不能飞,故曰舒凫。
The Qin Jing says: The duck cries ya ya, calling its own name. The wild duck can fly high, but the duck is leisurely and cannot fly, so it is called the leisurely wild duck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】弘景曰:鹜即鸭。有家鸭、野鸭。
[Correcting Errors] says: The wu is the duck. There are domestic ducks and wild ducks.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:《尸子》云:野鸭为凫,家鸭为鹜。不能飞翔,如庶人守耕稼而已。
says: The Shizi says: The wild duck is fu and the domestic duck wu. It cannot fly, like a commoner keeping to ploughing and sowing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:《尔雅》云:野凫,鹜。而本草鹜肪,乃家鸭也。
says: The says: The wild fu is the wu. Yet the materia medica's duck fat is the domestic duck.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:据数说,则凫、鹜皆鸭也。王勃《滕王阁序》云「落霞与孤鹜齐飞」,则鹜为野鸭明矣。勃乃名儒,必有所据。
says: From these accounts both fu and wu are ducks. Wang Bo's Preface to the Tengwang Pavilion says: The falling rosy clouds fly together with a lone wu; so the wu is clearly the wild duck. Bo was a famous scholar and must have had grounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:四家惟藏器为是。陶以凫、鹜混称,寇以鹜为野鸭,韩引《尔雅》错舒凫为野凫,并误矣,今正之。
says: Of the four authors only is right. Tao calls the fu and wu together, Kou takes the wu as the wild duck, and Han cites the mistaking the leisurely fu for the wild fu; all are wrong and are now corrected.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖鹜有舒凫之名,而凫有野鹜之称,故王勃可以通用,而其义自明。案:《周礼》「庶人执鹜」,岂野鸭乎?《国风》弋凫与雁,岂家鸭乎?
For the wu has the name leisurely fu and the fu the name wild wu, so Wang Bo could use them interchangeably, and the meaning is clear of itself. Note: the Zhou Li's commoners hold a wu; is that a wild duck? The Guo Feng's shooting the fu and the wild goose; is that a domestic duck?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屈原《离骚》云:宁与骐骥抗轭乎?将与鸡鹜争食乎?宁昂昂若千里驹乎?将泛泛若水中之凫乎?此以凫、鹜对言,则家也、野也,益自明矣。
Qu Yuan's Li Sao says: Shall I yoke myself with the thoroughbreds, or compete for food with the chickens and wu? Shall I be proud as a thousand-li colt, or float like the fu on the water? Here fu and wu are contrasted, domestic and wild, which makes it even clearer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:案《格物论》云:鸭,雄者绿头文翅,雌者黄斑色。但有纯黑、纯白者。又有白而乌骨者,药食更佳。鸭皆雄喑雌鸣。重阳后乃肥腯味美。
[Collected Explanations] says: Note: the Ge Wu Lun says: The drake has a green head and patterned wings, the duck is yellow-spotted. There are also pure black and pure white ones, and white ones with black bones, better for medicine and food. All drakes are mute and ducks call. After the Double Ninth they are fat and tasty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清明后生卵,则内陷不满。伏卵闻砻磨之声,则毈而不成。无雌抱伏,则以牛屎妪而出之,此皆物理之不可晓者也。
Eggs laid after Qingming are sunken and not full. If brooding eggs hear the sound of grinding mills, they addle and do not hatch. Without a hen to brood, they are hatched by warming in cow dung; these are all principles of things that cannot be understood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.