【释名】甜梅。
[Explaining the Names] tian mei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:杏字篆文象子在木枝之形。或云从口及从可者,并非也。《江南录》云:杨行密改杏名甜梅。
says: the seal form of the character xing pictures fruit on the branch of a tree. Saying it takes 'mouth' or 'may' is wrong. The Jiang Nan Lu says: Yang Xingmi changed the name of the apricot to tian mei, sweet Wu Mei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:杏生晋山川谷。五月采之。
[Collected Explanations] The says: Xing grows in the mountain valleys of Jin. Gathered in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今处处有之。有数种:黄而圆者名金杏,相传种出自济南郡之分流山,彼人谓之汉帝杏,言汉武帝上苑之种也。今近汴洛皆种之,熟最早。
says: today it is found everywhere. There are several kinds: the yellow, round one is called golden apricot; its seed is said to come from Mount Fenliu in Jinan commandery, and people there call it the Han emperor's apricot, saying it is the kind from Emperor Wu of Han's imperial park. Today it is planted all around Bian and Luo and ripens earliest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其扁而青黄者名木杏,味酢不及之。
The flat, blue-yellow one is called wood apricot, sour in taste and not as good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山杏不堪入药。杏仁今以从东来人家种者为胜。
Mountain apricots are not fit for medicine. For Xing Ren, that from household trees brought from the east is now best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:金杏深赭色,核大而扁,乃接成者,其味最胜。又有白杏,熟时色青白或微黄,味甘淡而不酢。生杏可晒脯作干果食之。山杏辈只可收仁用耳。
says: the golden apricot is deep ochre, with a large flat stone; it is grafted and tastes best. There is also the white apricot, blue-white or slightly yellow when ripe, sweet and bland and not sour. Fresh apricots can be sun-dried and eaten as dried fruit. Mountain apricots and the like are only fit for their kernels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:诸杏,叶皆圆而有尖,二月开红花,亦有千叶者,不结实。甘而有沙者为沙杏,黄而带酢者为梅杏,青而带黄者为柰杏。其金杏大如梨,黄如橘。
says: all apricots have round, pointed leaves and open red flowers in the second month; there are also double-flowered ones, which bear no fruit. The sweet, sandy one is the sand apricot; the yellow, sourish one the mume apricot; the blue-yellow one the nai apricot. The golden apricot is as large as a pear and yellow as a tangerine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《西京杂记》载蓬莱杏花五色,盖异种也。按:王祯《农书》云:北方肉杏甚佳,赤大而扁,谓之金刚拳。
The Xi Jing Za Ji records five-coloured apricot flowers of Penglai, a rare variety. Note: Wang Zhen's Nong Shu says: the fleshy apricots of the north are very good, red, large and flat, called the vajra fist.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡杏熟时,榨浓汁,涂盘中晒干,以手摩刮收之,可和水调𪎊食,亦五果为助之义也。
Whenever apricots ripen, press out a thick juice, spread it in a dish and dry in the sun, rub and scrape it off and store it; it can be mixed with water and eaten with roasted flour, also in the sense of 'the five fruits assist'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,热,有小毒。生食多,伤筋骨(《别录》)。
[Qi and Flavour] Sour, hot, slightly toxic. Eaten raw in quantity they damage sinews and bones ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:杏之类梅者味酢,类桃者味甘。
says: apricots resembling Wu Mei are sour, and those resembling peaches sweet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:凡杏性皆热。小儿多食,致疮痈膈热。
says: all apricots are hot in nature. Children who eat many get sores, yong and diaphragm heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
扁鹊曰:多食动宿疾,令人目盲、须眉落。
says: eaten much they stir old illness and cause blindness and loss of beard and eyebrows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
源曰:多食,生痰热,昏精神。产妇尤忌之。
says: eaten much they generate phlegm heat and cloud the essence and spirit. Women after childbirth should especially avoid them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】曝脯食,止渴,去冷热毒。心之果,心病宜食之(思邈)。
[Indications] Dried in the sun as preserves and eaten, they stop thirst and remove cold and hot toxin. The fruit of the heart; in heart illness they should be eaten ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】《别录》曰:五月采之。
[Preparation] The says: gathered in the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:凡用杏仁,以汤浸去皮尖,炒黄。或用面麸炒过。
says: whenever using Xing Ren, steep in hot water, remove skins and tips, and fry yellow; or fry with flour bran.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡用,以汤浸去皮尖。每斤入白火石一斤,乌豆三合,以东流水同煮,从巳至午,取出晒干用。
says: whenever used, steep in hot water and remove skins and tips. To each jin add a jin of white flint and 3 ge of black beans, boil together in east-flowing water from the si hour to the wu hour, take out and dry in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:治风寒肺病药中,亦有连皮尖用者,取其发散也。
says: in drugs treating wind-cold lung illness some use it with skins and tips, taking its effusing and dispersing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、苦,温、冷利,有小毒。两仁者杀人,可以毒狗。
[Qi and Flavour] Sweet, bitter, warm, cold and loosening, slightly toxic. Double kernels kill people and can be used to poison dogs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:杏仁性热,因寒者可用。
says: Xing Ren is hot in nature; it may be used for conditions from cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
思邈曰:杏仁作汤如白沫不解者,食之令气壅身热。汤经宿者动冷气。
says: if Xing Ren made into a decoction has white froth that does not disperse, eating it congests qi and heats the body. A decoction kept overnight stirs cold qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:凡杏、桃诸花皆五出。若六出必双仁,为其反常,故有毒也。
says: the flowers of apricots, peaches and the like are all five-petalled. If six-petalled, there will surely be double kernels; being abnormal, they are toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
徐之才曰:得火良。恶黄芩、黄耆、葛根,畏蘘草。
says: good with fire. It dislikes Huang Qin, Huang Qi and Ge Gen, and fears rang cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】咳逆上气雷鸣,喉痹,下气,产乳金疮,寒心奔豚(《本经》)。
[Indications] Cough counterflow with qi ascent and thunderous rumbling, throat impediment; brings down qi; childbirth, metal wounds, cold heart and running piglet ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惊痫,心下烦热,风气往来,时行头痛,解肌,消心下急满痛,杀狗毒(《别录》)。解锡毒(之才)。治腹痹不通,发汗,主温病脚气,咳嗽上气喘促。
Fright epilepsy, vexing heat below the heart, wind qi coming and going, seasonal headache; releases the muscles, disperses acute fullness and pain below the heart, kills dog poison (). Resolves tin poisoning (). Treats abdominal impediment with blockage, promotes sweat, governs warm illness, leg qi, cough with qi ascent and hurried panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入天门冬煎,润心肺。和酪作汤,润声气(甄权)。除肺热,治上焦风燥,利胸膈气逆,润大肠气秘(元素)。
Simmered with Tian Men Dong, it moistens heart and lung. Made into a drink with curd, it moistens the voice (). Removes lung heat, treats wind dryness of the upper burner, frees counterflow qi of the chest and diaphragm, moistens qi constipation of the large intestine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杀虫,治诸疮疥,消肿,去头面诸风气疱(时珍)。
Kills worms, treats all sores and scabies, disperses swelling, removes wind-qi blisters of head and face ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】元素曰:杏仁气薄味厚,浊而沉坠,降也、阴也。入手太阴经。其用有三:润肺也,消食积也,散滞气也。
[Elucidation] says: Xing Ren is thin in qi and thick in flavour, turbid and sinking; it descends; it is yin. It enters the hand tai yin channel. Its uses are three: moistening the lung, digesting food accumulation and dispersing stagnant qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:杏仁散结润燥,除肺中风热咳嗽。杏仁下喘,治气也;桃仁疗狂,治血也。俱治大便秘,当分气、血。昼则便难,行阳气也;夜则便难,行阴血也。
says: Xing Ren disperses bindings and moistens dryness, and removes wind-heat cough in the lung. Xing Ren brings down panting, treating qi; Tao Ren cures mania, treating blood. Both treat constipation, but qi and blood must be distinguished. Difficult stools by day call for moving yang qi; difficult stools by night call for moving yin blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故虚人便闭,不可过泄。脉浮者属气,用杏仁、陈皮;脉沉者属血,用桃仁、陈皮。
So for constipation in deficient people one should not drain too much. A floating pulse belongs to qi: use Xing Ren and Chen Pi; a sunken pulse belongs to blood: use Tao Ren and Chen Pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手阳明与手太阴为表里,贲门主往来,魄门主收闭,为气之通道,故并用陈皮佐之。
Hand yang ming and hand tai yin are exterior and interior; the cardia governs coming and going and the po gate governs collecting and closing, being the passages of qi; so Chen Pi is used with both as assistant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:张仲景麻黄汤,及王朝奉治伤寒气上喘逆,并用杏仁者,为其利气、泻肺、解肌也。
says: 's Ma Huang Tang, and Wang Chaofeng's treatment of qi rising with panting and counterflow in cold damage, both use Xing Ren because it benefits qi, drains the lung and releases the muscles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:杏仁能散能降,故解肌散风、降气润燥、消积治伤损药中用之。治疮杀虫,用其毒也。按:《医余》云:凡索面、豆粉近杏仁则烂。
says: Xing Ren can disperse and can lower, so it is used in drugs that release the muscles and disperse wind, lower qi and moisten dryness, disperse accumulation and treat injuries. For treating sores and killing worms its toxicity is used. Note: the Yi Yu says: noodles and bean starch near Xing Ren go soft.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
顷一兵官食粉成积,医师以积气丸、杏仁相半研为丸,熟水下,数服愈。
Recently an army officer got an accumulation from eating starch; the physician ground Ji Qi Wan with an equal amount of Xing Ren into pills, taken with boiled water, and after several doses he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《野人闲话》云:翰林学士辛士逊,在青城山道院中,梦皇姑谓曰:可服杏仁,令汝聪明,老而健壮,心力不倦。
Also the Ye Ren Xian Hua says: Xin Shixun, an academician of the Hanlin, at a Daoist monastery on Mount Qingcheng, dreamed that the emperor's aunt said to him: you may take Xing Ren; it will make you clever, strong in old age and untiring in heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
求其方,则用杏仁一味,每盥漱毕,以七枚纳口中,良久脱去皮,细嚼和津液顿咽。日日食之,一年必换血,令人轻健。此申天师方也。
When he sought the method, it used Xing Ren alone: after each washing and rinsing, put seven in the mouth, after a good while remove the skins, chew fine and swallow at once with the saliva. Eaten daily, in a year the blood is surely renewed and one becomes light and strong. This is the formula of the Heavenly Master Shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又杨士瀛《直指方》云:凡人以水浸杏仁五枚,五更端坐,逐粒细嚼至尽,和津吞下。
Also 's says: soak five Xing Ren in water, and at the fifth watch sit upright and chew them one by one until gone, swallowing with the saliva.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久则能润五脏,去尘滓,驱风明目,治肝肾风虚,瞳人带青,眼翳风痒之病。珍按:杏仁性热降气,亦非久服之药。此特其咀嚼吞纳津液,以消积秽则可耳。
In time it can moisten the five organs, remove dust and dregs, drive out wind and brighten the eyes, and treat liver and kidney wind deficiency, bluish pupils, screens of the eyes and wind itch. I note: Xing Ren is hot in nature and lowers qi, and is not a drug to be taken long. It is only by chewing and swallowing the saliva that it can disperse accumulated filth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古有服杏丹法,云是左慈之方。唐慎微收入本草,云久服寿至千万。其说妄诞可鄙,今删其纰谬之辞,存之于下,使读者毋信其诳也。
Of old there was a method of taking apricot elixir, said to be the formula of Zuo Ci. included it in the Ben Cao, saying that taken long one lives to a thousand or ten thousand years. The account is absurd and contemptible; I now delete its erroneous words and keep it below, so that readers will not believe its deceit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三十七,新二十二。
[Appended Formulas] Old: 37; new: 22.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏金丹《左慈秘诀》云:亦名草金丹。方出浑皇子,服之长年不死。
Xing Jin Dan: the Zuo Ci Mi Jue says: also called herb golden elixir. The formula comes from Prince Hun; taking it, one lives long and does not die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏姬服之,寿年七百,乃仙去也。世人不信,皆由不肯精心修治故也。其法:须人罕到处。
Lady Xia took it and lived seven hundred years, then left as an immortal. People do not believe it, all because they are unwilling to prepare it with care. The method: it must be in a place seldom reached by people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寅月镢𣃁杏树地下,通阳气。二月除树下草。三月离树五步作畦垄,以通水。亢旱则引泉灌溉。有霜雪则烧火树下,以救花苞。
In the yin month hoe the ground under the apricot trees to let the yang qi through. In the second month clear the weeds under the trees. In the third month make ridged beds five paces from the trees to let water through. In severe drought lead spring water to irrigate. If there is frost or snow, light fires under the trees to save the flower buds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至五月杏熟自落,收仁六斗,以汤浸去皮及双仁者,用南流水三石和研,取汁两石八斗,去滓。
In the fifth month, when the apricots ripen and fall of themselves, gather 6 dou of kernels, steep in hot water and remove the skins and double kernels; grind with 3 shi of south-flowing water, take 2 shi 8 dou of the juice and remove the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以新铁釜用酥三斤,以糠火及炭然釜,少少磨酥至尽,乃内汁入釜。釜上安盆,盆上钻孔,用弦悬车辖至釜底,以纸塞孔,勿令泄气。
In a new iron cauldron use 3 jin of su; fire the cauldron with husk fire and charcoal, rub in the su little by little until it is all used, then put the juice in the cauldron. Set a basin over the cauldron, bore a hole in the basin, hang a cart linchpin on a string down to the bottom of the cauldron, and stop the hole with paper so no qi escapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初著糠火,一日三动车辖,以衮其汁。五日有露液生,十日白霜起,又二日白霜尽,即金花出,丹乃成也。开盆炙干,以翎扫下,枣肉和,丸梧子大。
Begin with husk fire, and move the linchpin three times a day to roll the juice. In five days a dew-like liquid appears, in ten days white frost rises, and after two more days the white frost is gone and golden flowers come out; then the elixir is complete. Open the basin, dry by roasting, sweep it down with a feather, mix with Da Zao flesh and make pills the size of wutong seeds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三丸,空心暖酒下。至七日宿疾皆除,喑盲挛跛、疝痔瘿痫疮肿,万病皆愈。久服通灵不死云云。衍文不录。
Each dose three pills with warm wine on an empty stomach. In seven days all old illnesses are gone; dumbness, blindness, cramps, lameness, shan, haemorrhoids, goitre, epilepsy, sores and swellings, ten thousand illnesses, are all cured. Taken long one communicates with the spirits and does not die, and so on. The superfluous text is not recorded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:古方用杏仁修治如法,自朝蒸至午,便以慢火微烘,至七日乃收之。每旦空腹啖之,久久不止,驻颜延年,云是夏姬之法。
says: an old formula prepares Xing Ren by the method, steaming from morning to noon, then baking lightly over a slow fire for seven days before storing. Eaten each morning on an empty stomach without stopping for a long time, it preserves the complexion and lengthens life; this is said to be Lady Xia's method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然杏仁能使人血溢,少误必出血不已,或至委顿,故近人少有服者。或云服至二、三年,往往或泻,或脐中出物,皆不可治也。
But Xing Ren can make the blood overflow; a small mistake causes unceasing bleeding or even collapse, so few people today take it. Some say that after two or three years of taking it there is often diarrhoea or things coming out of the navel, all untreatable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏酥法颂曰:去风虚,除百病。捣烂杏仁一石,以好酒二石,研滤取汁一石五斗,入白蜜一斗五升搅匀,封于新瓮中,勿泄气。
Method for apricot su: says: removes wind deficiency and all illnesses. Pound a shi of Xing Ren to a mush, grind and strain with 2 shi of good wine to get 1 shi 5 dou of juice, add 1 dou 5 sheng of white honey, stir evenly and seal in a new urn so no qi escapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三十日看酒上酥出,即掠取纳瓷器中贮之。取其酒滓团如梨大,置空屋中,作格安之。候成饴脯状,旦服一枚,以前酒下。
After thirty days, when su appears on the wine, skim it off and store in a porcelain vessel. Shape the wine dregs into balls as large as pears and set them on a rack in an empty room. When they become like Yi Tang preserves, take one each morning with the wine above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:杏酪服之,润五脏,去痰嗽。生、熟吃俱可,若半生半熟服之杀人。
says: apricot curd taken moistens the five organs and removes phlegm cough. It may be eaten raw or cooked, but taken half raw and half cooked it kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又法宗奭曰:治肺燥喘热,大肠秘,润五脏。用杏仁去皮研细,每一升,入水一升半,捣稠汁。
Another method: says: treats lung dryness with panting and heat, large-intestine constipation, and moistens the five organs. Skin Xing Ren and grind fine; to each sheng add 1.5 sheng of water and pound to a thick juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入生蜜四两,甘草一寸,银、石器中慢火熬成稀膏,入酥二两同收。每夜沸汤,点服一匙。(《衍义》)。
Add 4 liang of raw honey and a cun of Gan Cao, simmer over a slow fire in a silver or stone vessel into a thin paste, add 2 liang of su and store. Each night take a spoonful dabbed in boiling water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
万病丸:治男妇五劳七伤,一切诸疾。杏仁一斗二升,童子小便煮七次,以蜜四两拌匀,再以童便五升于碗内重蒸,取出日晒夜露数日。任意嚼食,即愈。
Wan Bing Wan: treats the five taxations and seven damages and all illnesses in men and women. Boil 1 dou 2 sheng of Xing Ren seven times in a boy's urine, mix evenly with 4 liang of honey, steam again in a bowl with 5 sheng of a boy's urine, take out, and dry in the sun by day and expose to the dew by night for several days. Chew and eat as one likes, and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补肺丸,治咳嗽。
Bu Fei Wan treats cough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用杏仁二大升(山中者不用,去双仁者),以童子小便二斗浸之,春夏七日,秋冬二七日,连皮尖于砂盆中研滤取汁,煮令鱼眼沸,候软如面糊即成。
Take 2 large sheng of Xing Ren (not from the mountains; double kernels removed), steep in 2 dou of a boy's urine, seven days in spring and summer and fourteen in autumn and winter; grind with skins and tips in an earthenware basin, strain for the juice and boil until it bubbles like fish eyes, until soft as flour paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以粗布摊曝之,可丸即丸服之。食前后总须服三、五十丸,茶、酒任下。忌白水粥。(刘禹锡《传信方》)。
Spread on coarse cloth and dry in the sun, and when it can be made into pills, make pills and take. Thirty to fifty pills should be taken in all, before and after meals, with tea or wine as one likes. Avoid plain water and gruel. (Liu 's Chuan Xin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽寒热,旦夕加重,少喜多嗔,面色不润,忽进忽退,积渐少食,脉弦紧者:杏仁半斤去皮尖,童子小便二斗浸七日,漉出温水淘洗,砂盆内研如泥,以小便三升煎如膏。
Cough with cold and heat, worse morning and evening, little joy and much anger, a lustreless complexion, now better, now worse, gradually eating less, with a wiry, tight pulse: half a jin of Xing Ren, skins and tips removed, steeped seven days in 2 dou of a boy's urine, filtered out and rinsed in warm water, ground to a mud in an earthenware basin and simmered to a paste with 3 sheng of urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一钱,熟水下。妇人室女服之,尤妙。(《千金方》)。
Each dose a qian with boiled water. Especially excellent for women and girls. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久患肺气,喘急至咳。甚者不过二剂,永瘥:杏仁去皮尖二两,童子小便浸,一日一换,夏月三、四换,满半月取出,焙干研细。
Chronic lung-qi trouble with urgent panting leading to cough; severe cases need no more than two preparations to be cured for ever: 2 liang of Xing Ren, skins and tips removed, steeped in a boy's urine, changed once a day, three or four times a day in summer; after a full half month take out, bake dry and grind fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一枣大,薄荷一叶,蜜一鸡头大,水一钟,煎七分,食后温服。忌腥物。(《胜金方》)。
Each dose a Da Zao's amount with a leaf of Bo He and honey the size of a qian shi, decocted in a cup of water down to 70 percent and taken warm after meals. Avoid fishy things. (Sheng Jin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳逆上气,不拘大人小儿:以杏仁三升去皮尖,炒黄研膏,入蜜一升,杵熟。每食前含之,咽汁。(《千金》)。
Cough counterflow with qi ascent, in adults or children: 3 sheng of Xing Ren, skins and tips removed, fried yellow and ground to a paste, with a sheng of honey added and pounded well. Hold some in the mouth before each meal and swallow the juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上气喘急:杏仁、桃仁各半两,去皮尖炒研,用水调生面和,丸梧子大。每服十丸,姜、蜜汤下,微利为度。(《圣济总录》)。
Urgent panting with qi ascent: half a liang each of Xing Ren and Tao Ren, skins and tips removed, fried and ground, mixed with raw flour in water and made into pills the size of wutong seeds. Each dose ten pills with ginger-honey water, until a slight purging. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喘促浮肿,小便淋沥:用杏仁一两,去皮尖熬研,和米煮粥,空心吃二合妙。(《心镜》)。
Hurried panting with puffy swelling and dripping urination: a liang of Xing Ren, skins and tips removed, roasted and ground, cooked into gruel with rice; eating 2 ge on an empty stomach is excellent. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头面风肿:杏仁捣膏,鸡子黄和杵,涂帛上,厚裹之。干则又涂,不过七、八次愈也。(《千金方》)。
Wind swelling of head and face: Xing Ren pounded to a paste, pounded with egg yolk, spread on silk and wrapped on thick. When dry, paint again; no more than seven or eight times and it heals. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虚头痛欲破者:杏仁去皮尖,晒干研末,水九升研滤汁,煎如麻腐状,取和羹粥食。七日后大汗出,诸风渐减。此法神妙,可深秘之。
Wind-deficiency headache as if splitting: Xing Ren, skins and tips removed, sun-dried and powdered, ground and strained with 9 sheng of water, simmered like sesame curd and eaten mixed in soup or gruel. After seven days there is great sweating and all the winds gradually lessen. This method is divinely excellent and should be kept deeply secret.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎风、冷、猪、鸡、鱼、蒜、醋。(《千金方》)。
Beware of wind and cold, pork, chicken, fish, Da Suan and vinegar. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头面诸风,眼𥆧鼻塞,眼出冷泪:用杏仁三升研细,水煮四、五沸,洗头。待冷汗尽,三度愈。(《千金》)。
All winds of head and face, with twitching eyes, blocked nose and cold tears: grind 3 sheng of Xing Ren fine, boil four or five times in water and wash the head. When the cold sweat is all gone, three times cure it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏风不遂,失音不语:生吞杏仁七枚,不去皮尖,逐日加至七七枚,周而复始。食后仍饮竹沥,以瘥为度。(《外台秘要》)。
One-sided wind with paralysis and loss of speech: swallow seven raw Xing Ren without removing skins or tips, increasing daily to forty-nine, and then starting again. After meals also drink Zhu Li, until cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破伤风肿:杏仁杵膏厚涂上,然烛遥炙之。(《千金方》)。
Swelling from tetanus: pound Xing Ren to a paste and paint on thick, and roast it from a distance with a lighted candle. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮中风,角弓反张:用杏仁杵碎,蒸令气溜,绞脂服一小升,兼摩疮上良。(《必效方》)。
Wind stroke from metal wounds with arched-back rigidity: pound Xing Ren, steam until the vapour flows, wring out the oil and take a small sheng, also rubbing it on the wound; good. (Bi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
温病食劳:杏仁五两,酢二升,煎取一升,服之取汗瘥。(《类要》)。
Food taxation in warm illness: 5 liang of Xing Ren decocted in 2 sheng of vinegar down to 1 and taken, to sweat, and one recovers. (Lei Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹结气:杏仁、桂枝、橘皮、诃黎勒皮等分,为丸。每服三十丸,白汤下。无忌。(孟诜《食疗》)。
Bound qi of heart and abdomen: Xing Ren, Gui Zhi, Ju Pi and He Li Le skin in equal parts made into pills. Each dose thirty pills with plain hot water. Nothing to avoid. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉痹痰嗽:杏仁(去皮熬黄)三分,和桂末一分,研泥,裹含之,咽汁。(陈藏器《本草》)。
Throat impediment with phlegm cough: 3 fen of Xing Ren (skinned and roasted yellow) and a fen of Gui powder ground to a paste, wrapped and held in the mouth, swallowing the juice. ('s Ben Cao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喉热生疮:方同上。
Sores in the throat from heat: the same formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒失音声:方同上。(文潞公《药准》)。
Sudden loss of voice: the same formula. (Wen Lugong's Yao Zhun)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺病咯血:杏仁四十个,以黄蜡炒黄,研入青黛一钱,作饼。用柿饼一个,破开包药,湿纸裹煨熟食之,取效。(丹溪方)。
Lung illness with coughing of blood: forty Xing Ren fried yellow with Huang La, ground with a qian of Qing Dai and made into a cake. Split a dried persimmon, wrap the drug in it, wrap in wet paper, roast until done and eat, until effective. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卒不小便:杏仁二七枚,去皮尖,炒黄研末,米饮服之。(《古今录验》方)。
Sudden inability to urinate: fourteen Xing Ren, skins and tips removed, fried yellow, powdered and taken with rice drink. ( formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血崩不止:诸药不效,服此立止。用甜杏仁上黄皮,烧存性,为末。每服三钱,空心热酒服。(《保寿堂方》)。
Unceasing flooding that no drug helps; taking this stops it at once: the yellow skins of sweet Xing Ren burned with nature preserved and powdered. Each dose 3 qian with hot wine on an empty stomach. (Bao Shou Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五痔下血:杏仁去皮尖及双仁者,水三升,研滤汁,煎减半,同米煮粥食之。(《食医心镜》)。
Bleeding from the five haemorrhoids: Xing Ren, skins, tips and double kernels removed, ground and strained with 3 sheng of water, decocted down to half and cooked with rice into gruel to eat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谷道䘌痛肿痒:杏仁杵膏,频频敷之。(《肘后方》)。
Painful decay, swelling and itching of the anus: pound Xing Ren to a paste and apply often. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴疮烂痛:杏仁烧黑研成膏,时时敷之。(《钤方》)。
Ulcerated painful sores of the genitals: Xing Ren burned black and ground to a paste, applied from time to time. (Qian Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产门虫疽,痛痒不可忍:用杏仁去皮烧存性,杵烂绵裹,纳入阴中,取效。(孟诜《食疗本草》)。
Worm ju of the birth passage, with unbearable pain and itching: Xing Ren skinned, burned with nature preserved, pounded to a mush, wrapped in floss and put into the vagina, until effective. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身面疣目:杏仁烧黑研膏,擦破,日日涂之。(《千金方》)。
Warts on body and face: Xing Ren burned black and ground to a paste; rub the warts open and paint on daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上皯疱:杏仁去皮,捣和鸡子白。夜涂之,旦以暖酒洗去。(孟诜《食疗》)。
Pimples on the face: Xing Ren skinned and pounded with egg white. Paint on at night and wash off with warm wine in the morning. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两颊赤痒,其状如痱,名头面风。以杏仁频频揩之。内服消风散。(《证治要诀》)。
Red itching of both cheeks, like prickly heat, called head-and-face wind: rub often with Xing Ren. Internally take Xiao Feng San. (Zheng Zhi Yao Jue)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳卒聋闭:杏仁七枚,去皮拍碎,分作三分,以绵裹之,著盐如小豆许,以器盛于饭上蒸熟。令病人侧卧,以一裹捻油滴耳中。良久又以一裹滴之,取效。
Sudden deafness and blockage of the ear: seven Xing Ren skinned and crushed, divided into three parts, each wrapped in floss with a small bean's worth of salt, put in a vessel on top of the rice and steamed until done. Have the patient lie on one side and squeeze the oil from one bundle into the ear. After a good while do the same with another, until effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳出脓汁:杏仁炒黑,捣膏绵裹纳入,日三、四易之妙。(《梅师方》)。
Pus from the ear: Xing Ren fried black, pounded to a paste, wrapped in floss and put in, changed three or four times a day; excellent. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻中生疮:杏仁研末,乳汁和敷。(《千金方》)。
Sores in the nose: Xing Ren powdered, mixed with breast milk and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疳疮蚀鼻:杏仁烧,压取油敷之。(《千金方》)。
Gan sores eroding the nose: burn Xing Ren, press out the oil and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙齿虫䘌:杏仁烧存性,研膏发裹,纳虫孔中。杀虫去风,其痛便止。重者不过再上。(《本草拾遗》)。
Decayed teeth with worms: Xing Ren burned with nature preserved, ground to a paste, wrapped in hair and put into the worm hole. It kills the worms and removes wind, and the pain stops. Severe cases need no more than a second application. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牙龈痒痛:杏仁一百枚,去皮尖,两仁,以盐方寸匕,水一升,煮令汁出,含漱吐之。三度愈。(《千金方》)。
Itching and pain of the gums: a hundred Xing Ren, skins, tips and double kernels removed, boiled with a square-cun spoonful of salt in a sheng of water until the juice comes out; hold in the mouth, rinse and spit. Three times cure it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛:杏仁,针刺于灯上烧烟,乘热搭病牙上。又复烧搭七次。绝不疼,病牙逐时断落也。(《普济方》)。
Wind-worm toothache: spear a Xing Ren on a needle and burn it over a lamp till it smokes, and press it hot on the bad tooth. Burn and press seven times. It stops hurting altogether, and the bad tooth breaks off in time. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中赤脉痒痛,时见黑花。用初生杏子仁一升,古五铢钱七文,入瓶内密封,埋门限下,一百日化为水,每夕点之。(《圣济总录》)。
Red vessels in the eye with itching and pain, and black spots seen from time to time: a sheng of kernels of newly formed apricots and seven old Wu Zhu coins put in a bottle, sealed and buried under the threshold; in a hundred days they turn to water; drop it in every evening. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胎赤眼疾:杏仁压油半鸡子壳,食盐一钱,入石器中,以柳枝一握紧束,研至色黑,以熟艾一团安碗内烧烘之,令气透火尽即成。每点少许入两眦,甚效。
Foetal red-eye illness: half an eggshell of pressed Xing Ren oil and a qian of table salt in a stone vessel, ground with a tightly bound handful of willow twigs until black; put a ball of well-aged Ai Ye in a bowl, burn it and bake the vessel over it until the qi penetrates and the fire is out; then it is done. Each time drop a little into both corners of the eyes; very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目中翳遮,但瞳子不破者:用杏仁三升去皮,面裹作三包,煻火煨熟,去面研烂,压去油。每用一钱,入铜绿一钱,研匀点之。(同上)。
Screens covering the eye, where the pupil is not broken: 3 sheng of Xing Ren skinned, wrapped in dough in three packs, roasted until done in warm embers, the dough removed, ground to a mush and the oil pressed out. Each time take a qian with a qian of Tong Lü, grind evenly and drop in. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目生胬肉,或痒或痛,渐覆瞳人:用杏仁(去皮)二钱半,腻粉半钱,研匀,绵裹箸头点之。(同上)。
Fleshy growths in the eye, itching or painful, gradually covering the pupil: 2.5 qian of Xing Ren (skinned) and half a qian of Ni Fen ground evenly, dabbed on with floss wrapped on a chopstick tip. (As above)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤目生胬《广利方》:用生杏仁七枚,去皮细嚼,吐于掌中,乘热以绵裹箸头点胬肉上。不过四、五度愈。《总录》:用杏仁研膏,人乳化开,日点三次。
Fleshy growths after an eye injury: the Guang Li Fang: chew seven raw Xing Ren, skinned, spit into the palm and while warm dab on the growth with floss on a chopstick tip. No more than four or five times and it heals. The : grind Xing Ren to a paste, dissolve in human milk and drop in three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿血眼:儿初生艰难,血瘀眦睚,遂溅渗其睛,不见瞳人。
Bloody eyes in infants: when birth is difficult, blood stagnates at the corners of the eyes and seeps into the eyes, so the pupils cannot be seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
轻则外胞赤肿,上下弦烂:用杏仁二枚去皮尖,嚼,乳汁三、五匙,入腻粉少许,蒸熟,绢包频点。重者加黄连、朴硝最良。(《全幼心鉴》)。
In light cases the outer lids are red and swollen and the rims ulcerated: two Xing Ren, skins and tips removed, chewed, with three to five spoonfuls of breast milk and a little Ni Fen, steamed until done, wrapped in silk and dabbed often. For severe cases adding Huang Lian and Po Xiao is best. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿脐烂成风:杏仁去皮研敷。(《子母秘录》)。
Ulcerated navel in infants turning to wind: Xing Ren skinned, ground and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿咽肿:杏仁炒黑,研烂含咽。(《普济方》)。
Swollen throat in children: Xing Ren fried black, ground to a mush, held in the mouth and swallowed. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
针入肉内不出者:双杏仁捣烂,以车脂调贴。其针自出。(《瑞竹堂方》)。
Needles in the flesh that will not come out: pound double Xing Ren to a mush, mix with cart grease and apply. The needle comes out of itself. (Rui Zhu Tang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
箭镝在咽,或刀刃在咽膈诸隐处:杵杏仁敷之。(《肘后方》)。
Arrowheads in the throat, or blades in the throat, diaphragm or other hidden places: pound Xing Ren and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐尿疮痛:杏仁研烂,煮一、两沸,及热浸之。冷即易。(《必效方》)。
Painful fox-urine sores: grind Xing Ren to a mush, boil once or twice and steep the sore in it while hot. Change when cold. (Bi Xiao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狗咬伤疮:烂嚼杏仁涂之。(寇氏)。
Dog-bite sores: chew Xing Ren to a mush and paint on. (Kou)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食狗不消,心下坚胀,口干发热妄语:杏仁一升去皮尖,水三升煎沸,去渣取汁分三服,下肉为度。(《梅师方》)。
Dog meat not digested, with hard distension below the heart, dry mouth, fever and raving: a sheng of Xing Ren, skins and tips removed, boiled in 3 sheng of water, the dregs removed and the juice taken in three doses, until the meat comes down. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解狼毒毒:杏仁捣烂,水和服之。(《千金方》)。
Resolving Lang Du poisoning: pound Xing Ren to a mush and take mixed with water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切食停,气满膨胀:用红杏仁三百粒,巴豆二十粒同炒,色变去豆不用,研杏为末,橘皮汤调下。(《杨氏家藏方》)
All food stagnation with fullness of qi and distension: three hundred red Xing Ren fried with twenty Ba Dou; when the colour changes discard the beans, powder the Xing Ren and take mixed in Ju Pi decoction. (Yang Shi Jia Cang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白癜风斑:杏仁连皮尖,每早嚼二七粒,揩令赤色。夜卧再用。(《圣济总录》)。
White patch wind: each morning chew fourteen Xing Ren with skins and tips and rub the patches with them until red. Use again at bedtime. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸疮肿痛:杏仁去皮,研滤取膏,入轻粉、麻油调搽神效。不拘大人、小儿。(鲍氏)。
All painful sores and swellings: Xing Ren skinned, ground and strained for the paste, mixed with Qing Fen and Ma You and rubbed on; divinely effective. For adults and children alike. (Bao's)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮:杏仁烧研敷之。(《事林广记》)。
Head sores in children: Xing Ren burned, ground and applied. (Shi Lin Guang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛆虫入耳:杏仁捣泥,取油滴入。非出则死。(《扶寿精方》)
Maggots in the ear: pound Xing Ren to a mud and drip the oil in. They either come out or die. (Fu Shou Jing Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】补不足,女子伤中,寒热痹厥逆(《别录》)。
[Indications] Supplement insufficiency; damage to the middle in women; cold and heat, impediment, reversal counterflow ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新二。
[Appended Formulas] New: 2.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人无子:二月丁亥日,取杏花、桃花阴干为末。戊子日和井华水服方寸匕,日三服。(《卫生易简方》)。
Infertility in women: on a ding hai day of the second month gather apricot and Tao Hua, dry in the shade and powder. On a wu zi day take a square-cun spoonful with well-flower water, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
粉滓面䵟:杏花、桃花各一升,东流水浸七日。洗面三七遍,极妙。(《圣济总录》)。
Powder residue and facial blemishes: a sheng each of apricot and Tao Hua steeped seven days in east-flowing water; wash the face with it twenty-one times; extremely excellent. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】人卒肿满,身面洪大,煮浓汁热渍,亦少少服之(《肘后》)。
[Indications] Sudden swelling and fullness with the body and face hugely swollen: boil a thick decoction, steep in it hot, and also take a little ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】堕伤,取一握,水一升煮减半,入酒三合和匀,分再服,大效(苏颂)。
[Indications] Injuries from falls: boil a handful in a sheng of water down to half, add 3 ge of wine, mix evenly and take in two doses; greatly effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一。
[Appended Formulas] Old: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
坠扑瘀血在内,烦闷者:用东引杏树枝三两,细锉微熬,好酒二升煎十余沸,分二服。(《塞上方》)
Static blood within from a fall, with vexation and oppression: 3 liang of east-growing apricot branches cut fine and lightly roasted, boiled in 2 sheng of good wine a dozen times and taken in two doses. (Sai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】食杏仁多,致迷乱将死,切碎煎汤服,即解(时珍)。
[Indications] For confusion near to death from eating too much Xing Ren, cut fine, decoct and take, and it is resolved at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.