本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第二十九卷 Fruits Section, Volume Twenty-Nine

巴旦杏

Ba Dan Xing (Almond)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】八担杏(《正要》)、忽鹿麻。

[Explaining the Names] ba dan xing (Zheng Yao), hu lu ma.

【集解】时珍曰:巴旦杏,出回回旧地,今关西诸土亦有。树如杏而叶差小,实亦尖小而肉薄。其核如梅核,壳薄而仁甘美。点茶食之,味如榛子。

[Collected Explanations] says: Ba Dan Xing comes from the old lands of the Hui people, and is now also found west of the passes. The tree is like an apricot but with rather smaller leaves; the fruit too is pointed, small and thin-fleshed. Its stone is like a mume stone, with a thin shell and a sweet, fine kernel. Eaten with tea, it tastes like hazelnut.

西人以充方物。

Westerners present it as a local product.

【气味】甘,平,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, warm, non-toxic.

【主治】止咳下气,消心腹逆闷(时珍。出《饮膳正要》)。

[Indications] Stops cough and brings down qi, disperses counterflow and oppression of heart and abdomen (; from the Yin Shan Zheng Yao).